Paul Moller: Take a ride in the Skycar

Paul Moller parle de la Skycar

Traducteur: eric vautier Relecteur: Guillaume Vier

Many of you could ask the question, you know,

Beaucoup d'entre vous pourraient se poser la question :

why is a flying car, or maybe more accurately,

pourquoi une voiture volante, ou peut-être plus précisément,

a roadable aircraft, possible at this time?

un aéronef rotatif, est possible aujourd'hui ?

A number of years ago,

Il y a quelques années,

Mr. Ford predicted that flying cars

M. Ford avait prédit que des voitures volantes

of some form would be available.

existeraient sous une forme ou une autre.

Now, 60 years later,

Aujourd'hui, 60 ans plus tard,

I'm here to tell you why it's possible.

je suis ici pour vous dire pourquoi c'est possible.

When I was about five years old,

Quand j'avais environ cinq ans,

not very much -- about a year after

pas vraiment plus -- à peu près un an après que

Mr. Ford made his predictions,

M. Ford fit ses prédictions --

I was living in a rural part of Canada,

je vivais au Canada, à la campagne,

on the side of a mountain in a very isolated area.

sur le flanc d'une montagne dans une zone très isolée.

Getting to school, for a kid that was actually pretty short for his age,

Aller à l'école, pour un enfant qui n'était déjà pas très grand pour son âge,

through the Canadian winter, was not a pleasant experience.

à travers l'hiver canadien, n'était pas une expérience agréable.

It was a trying and scary thing

C'était une chose difficile et effrayante

for a young kid to be going through.

à traverser pour un petit enfant.

At the end of my first year in school, in the summer of that year,

A la fin de ma première année scolaire, cet été-là,

I discovered a couple hummingbirds

j'ai découvert un couple de colibris

that were caught in a shed near my home.

coincés dans une cabane près de ma maison.

They'd worn themselves out,

Ils s'étaient épuisés,

beating themselves against the window,

en se cognant contre la vitre,

and, well, they were easy to capture.

et bien, ils furent faciles à capturer

I took them outside and as I let them go, that split second, even though they were very tired,

Je les ai portés à l'extérieur et à la seconde où je les libérais, alors même que je les pensais fatigués,

that second I let them go they hovered for a second,

à la seconde où je les ai laissés, ils ont hésité un instant

then zipped off into the distance.

puis se sont enfuis très loin.

I thought, what a great way to get to school.

J'ai pensé, quelle super manière d'aller à l'école!

(Laughter)

(Rires)

For a kid at that age, this was like infinite speed, disappearing,

Pour un enfant de cet âge, c'était une vitesse infinie, une disparition,

and I was very inspired by that.

et cela m'a beaucoup inspiré.

And so the next -- over the next

Du coup, pendant soixante -- plus

six decades, believe it or not,

de soixante ans, croyez-le ou non,

I've built a number of aircraft,

j'ai construit un certain nombre d'aéronefs,

with the goal of creating something that could do for you, or me,

afin de créer quelque chose qui vous permettrait, à vous ou à moi, de faire,

what the hummingbird does,

ce que les colibris font,

and give you that flexibility.

et vous donner cette flexibilité.

I've called this vehicle, generically, a volantor,

J'ai appelé ce véhicule, de manière générique, un hélicop -- un volantor,

after the Latin word "volant," meaning,

d'après le mot latin "volant", qui signifie,

to fly in a light, nimble manner.

voler de manière légère, agile.

Volantor-like helicopter, perhaps.

Un hélicoptère de type volantor, peut-être.

The FAA, the controlling body above all,

La FAA, l'autorité de contrôle au-dessus de tout,

calls it a "powered lift aircraft."

l'appelle un "aéronef de relevage".

And they've actually issued a pilot's license --

Ils délivrent effectivement une licence de pilote --

a powerlift pilot's license -- for this type of aircraft.

une licence de pilote de relevage - pour ce type d'aéronef.

It's closer than you think. It's kind of remarkable when you consider that

On en est plus près que vous ne croyez. C'est plutôt remarquable quand on sait

there are no operational powered lift aircraft.

qu'il n'existe pas d'aéronef de relevage opérationnel.

So for once, perhaps, the government is ahead of itself.

Pour une fois, peut-être, le gouvernement est en avance.

The press calls my particular volantor a "Skycar."

La presse appelle mon volantor une "Skycar" (voiture volante).

This is a little bit earlier version of it,

En voici une version un peu ancienne,

that's why it's given the X designation,

c'est pourquoi on l'a appelée le modèle X,

but it's a four-passenger aircraft

c'est un aéronef à quatre places

that could take off vertically, like a helicopter --

qui peut décoller verticalement, comme un hélicoptère --

therefore it doesn't need an airfield.

vous n'avez donc pas besoin d'un terrain d'aviation.

On the ground, it's powered electrically.

Au sol, il utilise un moteur électrique.

It's actually classified as a motorcycle

Il est en fait classé en tant que moto

because of the three wheels, which is a great asset

à cause de ses trois roues, ce qui est un grand avantage

because it allows you, theoretically, to use this on the highways

parce que cela vous permet, théoriquement, de l'utiliser sur autoroute

in most states, and actually in all cities.

dans la plupart des états, et même dans toutes les villes.

So that's an asset because if you've got to deal with the crash protection issues

C'est un avantage parce que s'il fallait traiter tous les problèmes de protection contre les accidents

of the automobile, forget it -- you're never going to fly it.

de l'automobile... -- on ne volerait jamais avec.

(Laughter)

(Rires)

One could say that a helicopter

On pourrait dire qu'un hélicoptère

does pretty much what the hummingbird does,

fait à peu près ce que fait un colibri,

and gets around in much the same way, and it's true,

ou vole à peu près de la même manière, ce qui est vrai,

but a helicopter is a very complex device.

mais un hélicoptère est un appareil très complexe.

It's expensive --

C'est cher --

so expensive that very few people could own or use it.

si cher que très peu de monde peut en posséder ou en utiliser un.

It's often been described because of its fragile nature and its complexity,

A cause de sa fragilité et de sa complexité, on le décrit souvent

as a series of parts -- a large number of parts --

comme un ensemble de pièces détachées -- un grand ensemble --

flying in formation.

qui volent en formation.

(Laughter)

(Rires)

Another difference, and I have to describe this,

Une autre différence, et je vais devoir entrer dans les détails,

because it's very personal,

parce que cela m'est très personnel,

another great difference between the helicopter

une autre différence importance entre l'hélicoptère

and the volantor --

et le volantor --

in my case the Skycar volantor --

dans mon cas la Skycar --

is the experience that I've had

est l'expérience que j'ai vécue

in flying both of those.

en volant avec les deux.

In a helicopter you feel -- and it's still a remarkable sensation --

Dans un hélicoptère, vous ressentez -- cela reste une sensation incroyable --

you feel like you're being hauled up from above

vous avez l'impression d'être soulevé vers le haut

by a vibrating crane.

par une grue qui vibre.

When you get in the Skycar -- and I can tell you,

Quand vous entrez dans une Skycar -- je vous le dis,

there's only one other person that's flown it, but he had the same sensation --

une seule autre personne l'a pilotée, mais il a eu la même sensation --

you really feel like you're being lifted up

vous avez vraiment l'impression d'être soulevé

by a magic carpet,

par un tapis volant,

without any vibration whatsoever. The sensation is unbelievable.

sans aucune vibration. Cette sensation est incroyable.

And it's been a great motivator.

Cela a été un grand sujet de motivation.

I only get to fly this vehicle occasionally,

Je n'ai le droit de piloter ce véhicule qu'occasionnellement,

and only when I can persuade my stockholders

seulement quand j'arrive à persuader mes actionnaires

to let me do so,

de me laisser le faire,

but it's still one of those wonderful experiences

mais cela reste une de ces expériences merveilleuses

that reward you for all that time.

qui vous récompense du temps consacré.

What we really need is something to replace the automobile

Ce dont nous avons vraiment besoin pour remplacer l'automobile

for those 50-plus mile trips.

sur des trajets de plus de 100 km.

Very few people realize that 50 mile-plus trips

Très peu de gens comprennent que ces voyages

make up 85 percent of the miles traveled in America.

représentent 85% des kilomètres parcourus en Amérique.

If we can get rid of that,

Si on peut s'en affranchir,

then the highways will now be useful to you,

les autoroutes seront désormais utiles,

as contrasted by what's happening

par contraste avec ce qu'il se passe

in many parts of the world today.

dans de nombreux endroits dans le monde aujourd'hui.

On this next slide, is an interesting history

Sur la prochaine diapo, une histoire intéressante

of what we really have seen in infrastructure,

sur ce que nous avons vraiment vu en infrastructure,

because whether I give you a perfect Skycar,

parce que, même si je vous donne une Skycar parfaite,

the perfect vehicle for use, it's going to have very little value to you

le véhicule parfait à l'usage, il vous sera de très peu de valeur

unless you've got a system to use it in.

à moins que vous ayez un système pour l'utiliser.

I'm sure any of you have asked the question,

Je suis sûr que personne n'a jamais demandé,

yeah, are there great things up there -- what am I going to do, get up there?

toutes ces grandes choses là, qu'est-ce que je vais en faire? y monter?

It's bad enough on a highway, what's it going to be like to be in the air?

C'est déjà assez nul sur autoroute, qu'est-ce que cela sera dans les airs?

This world that you're going to be talking about tomorrow

Le monde dont on parlera demain

is going to be completely integrated. You're not going to be a pilot,

sera complètement intégré. Vous ne serez pas un pilote,

you're going to be a passenger.

mais un passager.

And it's the infrastructure that really determines whether this process goes forward.

C'est l'infrastructure qui déterminera vraiment si ce processus avance ou non.

I can tell you, technically we can build Skycars --

Je vous le dis, techniquement on peut construire des Skycar --

my God, we went to the moon!

bon sang, on est allé sur la lune!

The technology there was much more difficult than what I'm dealing with here.

Cette technologie-là était beaucoup plus compliquée que celle dont je m'occupe.

But we have to have these priority changes,

Mais nous devons avoir ces changements de priorités,

we have to have infrastructure to go with this.

nous devons avoir l'infrastructure qui va avec.

Historically you see that we got around

Historiquement, nous nous déplacions

200 years ago by canals,

il y a 200 ans via des canaux,

and as that system disappeared, were replaced by railroads.

puis ce système a disparu, remplacé par des rails.

As that disappeared we came in with highways.

Quand ils disparurent, on passa aux autoroutes.

But if you look at that top corner -- the highway system --

Mais si vous regardez en haut de l'écran -- le système d'autoroutes --

you see where we are today. Highways are no longer being built,

vous voyez où l'on en est aujourd'hui. On ne construit plus d'autoroutes,

and that's a fact. You won't see any additional highways

c'est un fait. Vous ne verrez pas de nouvelles autoroutes

in the next 10 years.

dans les 10 ans à venir.

However, the next 10 years, if like the last 10 years,

Cependant, dans les 10 ans, avec les hypothèses des 10 ans passés,

we're going to see 30 percent more traffic.

nous verrons une augmentation du trafic de 30%.

And where is that going to lead you to?

Où est-ce que cela va nous mener?

So the issue then, I've often asked, is

La question est donc, je l'ai souvent posée,

when is it going to happen?

quand est-ce que cela va arriver?

When are we going to be able to have these vehicles?

Quand serons-nous capables d'avoir ces véhicules?

And of course, if you ask me, I'm going to give you a really optimistic view.

Bien sûr, mon avis sera forcément une vue très optimiste.

After all, I've been spending 60 years here believing it's going to happen tomorrow.

Après tout, j'ai passé 60 ans à croire que cela allait arriver demain.

So, I'm not going to quote myself on this.

Je ne vais donc pas me citer moi-même.

I'd prefer to quote someone else,

Je préfère citer quelqu'un d'autre,

who testified with me before Congress,

qui a témoigné avec moi devant le Congrès,

and in his position as head of NASA

sa position de directeur de la NASA

put forward this particular vision

promeut cette vision particulière

of the future of this type of aircraft.

de l'avenir de ce type d'aéronef.

Now I would argue, actually, if you look at the fact that on the highways today,

Je voudrais objecter, en fait, que si l'on observe que, sur les autoroutes aujourd'hui,

you're only averaging about 30 miles per hour --

on roule en moyenne à 50 km/h --

on average, according to the DOT --

en moyenne, selon le Ministère des Transports --

the Skycar travels at over 300 miles an hour,

la Skycar vole à près de 500 km/h,

up to 25,000 feet.

jusqu'à 7500 mètres.

And so, in effect, you could see perhaps a tenfold increase

Ainsi, concrètement, on pourrait multiplier par 10

in the ability to get around

notre capacité à nous déplacer

as far as speed is concerned.

dès l'instant où l'on parle de vitesse.

Unbeknownst to many of you,

A l'insu de la plupart d'entre vous,

the highway in the sky that I'm talking about here

l'autoroute du ciel dont je parle ici

has been under construction for 10 years.

est en construction depuis 10 ans.

It makes use of the GPS -- you're familiar with GPS in your automobile,

Elle utilise le GPS -- vous êtes habitués au GPS dans votre voiture,

but you may not be familiar with the fact that there's a GPS U.S.,

mais peut-être pas au courant qu'il existe un GPS américain,

there's a Russian GPS,

un GPS russe,

and there's a new GPS system

il y a un nouveau GPS

going to Europe, called Galileo.

en Europe, appelé Galileo.

With those three systems,

Avec ces trois systèmes,

you have what is always necessary --

on a ce qui est toujours nécessaire --

a level of redundancy that says,

un niveau de redondance qui permet,

if one system fails, you'll still have a way

si un système tombe en panne, d'avoir toujours un moyen

to make sure that you're being controlled.

d'être sûr que l'on est contrôlé.

Because if you're in this world, where computers are controlling what you're doing,

Car dans ce monde, où les ordinateurs contrôlent ce que nous faisons,

it's going to be very critical that something can't fail on you.

il sera très important que ces systèmes ne nous lâchent pas.

How would a trip in a Skycar work?

Comment se passerait un voyage en Skycar?

Well, you can't right now

Eh bien, aujourd'hui, on ne peut pas

take off from your home because it's too noisy.

décoller de chez soi parce que c'est trop bruyant.

I mean to be able to take off from your home, you'd have to be extremely quiet.

Pour pouvoir décoller de chez soi, il faut que ce soit extrêmement silencieux.

But it's still fairly quiet.

Mais ça l'est quand même relativement.

You'd motor, electrically, to a vertiport,

On se déplacera, électriquement, vers un vertiport,

which may be a few blocks, maybe even a few miles away.

qui sera à quelques rues, peut-être à quelques kilomètres.

This is clearly, as I said earlier, a roadable aircraft,

C'est clairement, comme je l'ai dit, un aéronef rotatif

and you're not going to spend that much time on the road.

on ne passera donc pas trop temps sur la route.

After all, if you can fly like that,

Après tout, si on peut voler ainsi,

why are you going to drive around on a highway?

pourquoi rouler longtemps sur une autoroute?

Go to a local vertiport,

Une fois au vertiport du coin,

plug in your destination,

saisissez votre destination,

delivered almost like a passenger.

comme le ferait un passager.

You can play computer games, you can sleep, you can read on the way.

Vous pouvez jouer sur ordinateur, dormir ou lire pendant le trajet.

This is the world -- there won't be you as a pilot. And I know the pilots in the audience aren't going to like that --

C'est le monde que -- vous ne piloterez pas. Je sais que les pilotes dans la salle ne vont pas apprécier --

and I've had a lot of bad feedback

j'ai eu pas mal de retours négatifs

from people who want to be up there, flying around

de personnes qui voulaient être là-haut, à voler

and experiencing that.

et à tester tout cela.

And of course, I suppose like recreational parks you can still do that.

Bien sûr, je pense que, dans des parcs d'attraction, on pourra toujours le faire.

But the vehicle itself is going to be a very, very controlled environment.

Mais le véhicule lui-même sera un environnement extrêmement contrôlé.

Or it's going to have no use to you as a person who might use such a system.

Ou alors cela ne vous servira pas en tant qu'utilisateur.

We flew the first vehicle for the international press

Nous avons fait voler les premiers pour la presse internationale

in 1965, when I really got it started.

en 1965, quand j'ai démarré tout cela.

I was a professor at the U.C. Davis System,

J'étais professeur à l'Université Davis en Californie,

and I got a lot of excitement around this,

j'ai eu plein d'enthousiasme sur ce sujet,

and I was able to fund the initiation of the program back in that time.

et je fus capable de financer le lancement du programme à cette époque.

And then through the various years

Au cours des années,

we invented various vehicles.

nous avons inventé plusieurs véhicules.

Actually the critical point was in 1989,

En fait, le point critique fut en 1989,

when we demonstrated the stability of this vehicle --

quand nous démontrâmes la stabilité de ce véhicule --

how completely stable it was in all circumstances,

combien il était stable en toutes circonstances,

which is of course very critical.

ce qui était bien sûr critique.

Still not a practical vehicle during all of this,

Toujours pas un véhicule utilisable pendant tout ce temps,

but moving in the right direction, we believe.

mais on s'en rapprochait, nous y croyions.

Finally, in the early part of --

Finalement, au début de --

or actually the middle of 2002,

ou plutôt mi-2002,

we flew the 400 -- M400, which was the four-passenger vehicle.

nous avons fait voler le M400 qui était un véhicule de 4 places.

In this case here, we're flying it remotely, as we always did at the beginning.

Ici, nous le faisons voler par télécommande, ce que nous faisions à chaque lancement.

And we had very small power plants in it at this time.

Nous avions de très petits motopropulseurs à cette époque.

We are now installing larger powerplants,

Nous en installons désormais de plus grands,

which will make it possible for me to get back on board.

ce qui me permet plus facilement de monter à bord.

A vertical-takeoff aircraft

Un aéronef à décollage vertical

is not the safest vehicle during the test flight program.

n'est pas le véhicule le plus sûr pendant les phases de test.

There's an old adage that applied for the years

Il y a un vieil adage qui s'appliquait

between 1950s and 1970s,

entre 1950 et 1970,

when every aeronautical company

quand toutes les sociétés d'aéronautique

was working on vertical-takeoff aircraft.

travaillaient sur les aéronefs à décollage vertical.

A vertical-takeoff aircraft

Un aéronef à décollage vertical

needs an artificial stabilization system --

a besoin d'un système de stabilisation articifiel --

that's essential.

c'est essentiel.

At least for the hover,

Au moins pour le décollage,

and the low-speed flight.

et le vol à basse vitesse.

If that single-stability system,

Si ce système de stabilisation,

that brain that flies that aircraft, fails, or if the engine fails,

ce cerveau qui fait voler l'aéronef, tombe en panne, ou si c'est le moteur,

that vehicle crashes. There is no option to that.

le véhicule s'écrase. Un point c'est tout.

And the adage that I'm referring to,

L'adage auquel je fais référence,

that applied at that time,

qui s'appliquait à cette époque,

was that nothing comes down faster

était que rien ne tombait plus vite

than a VTOL aircraft upside down.

qu'un ADAV (Aéronef à Décollage et Atterissage Vertical) à l'envers.

(Laughter)

(Rires)

That's a macabre comment because we lost a lot of pilots.

Ce commentaire est macabre, car nous avons perdu beaucoup de pilotes.

In fact, the aircraft companies gave up on

En fait, les compagnies d'avionique ont plus ou moins

vertical-takeoff aircraft

abandonné l'aéronef à

more or less for a number of years.

décollage vertical depuis quelques années.

And there's really only one operational aircraft in the world today

Il existe aujourd'hui un seul aéronef opérationnel au monde,

that's a vertical-takeoff aircraft -- as distinct from a helicopter --

un aéronef à décollage vertical -- différent d'un hélicoptère --

and that's the Hawker Harrier jump jet.

c'est le Hawker Harrier.

A vertical-takeoff aircraft,

Un avion à décollage vertical,

like the hummingbird,

comme le colibri,

has a very high metabolism,

a un métabolisme élevé,

which means it requires a lot of energy.

ce qui veut dire qu'il a besoin de beaucoup d'énergie.

Getting that energy is very, very difficult. It all comes down

Obtenir cette énergie est très très difficile. Tout dépend

to that power plant -- how to get a large amount of power in a small package.

du moteur -- comment obtenir une grande puissance dans un petit volume.

Fortunately, Dr. Felix Wankel

Heureusement, le Dr Felix Wankel

invented the rotary engine.

a inventé le moteur à piston rotatif.

A very unique engine -- it's round,

Un moteur vraiment unique -- il est rond,

it's small, it's vibration-free.

petit, sans vibration.

It fits exactly where we need to fit it,

Il rentre exactement là où on en a besoin,

right in the center of the hubs of the ducts in the system --

pile au centre de la couronne de câbles du système --

very critical. In fact that engine --

très important. En fait, ce moteur --

for those who are into the automobile --

pour ceux qui sont dans l'automobile --

know that it recently is applied to the RX8 --

savent que ça a été récemment appliqué à la RX8 --

the Mazda.

la Mazda.

And that sportscar won Sports Car of the Year.

Cette sportive a été élue Sportive de l'Année.

Wonderful engine.

Magnifique moteur.

In that application, it generates one horsepower per pound,

Dans cette application, il génère un cheval-vapeur par livre,

which is twice as good as your car engine today,

deux fois mieux que le moteur des voitures actuelles,

but only half of what we need.

mais seulement la moitié de nos besoins.

My company has spent 35 years

Ma société a passé 35 ans

and many millions of dollars taking that rotary engine,

et dépensé plusieurs millions de dollars à faire que ce moteur rotatif,

which was invented in the late '50s, and getting it to the point that we get

inventé à la fin des années 50, rende

over two horsepower per pound, reliably, and critical.

plus de 2 CV par livre, de manière fiable et critique.

We actually get 175 horsepower

On en est à 175 CV

into one cubic foot.

dans 0,03 mètre cube.

We have eight engines in this vehicle.

Il y a 8 moteurs sur cet engin,

We have four computers. We have two parachutes.

quatre ordinateurs, deux parachutes.

Redundancy is the critical issue here.

La redondance est le point critique.

If you want to stay alive you've got to have backups.

Si vous voulez rester en vie, vous devez avoir un secours.

And we have actually flown this vehicle and lost an engine,

Nous avons vraiment volé dans cet engin et perdu un moteur,

and continued to hover.

mais continué à voler.

The computers back up each other. There's a voting system --

Les ordinateurs se redondent les uns les autres. Il y a un système de vote --

if one computer is not agreeing with the other three,

si un ordinateur n'est pas d'accord avec les 3 autres,

it's kicked out of the system.

il est sorti du système.

And then you have three -- you still have the triple redundancy.

Il en reste alors 3 -- on a toujours une triple redondance.

If one of those fails, you still have a second chance.

Si l'un d'eux tombe en panne, il reste encore une chance.

If you stick around, then good luck.

Si vous continuez, bonne chance.

There won't be a third chance.

Il n'y aura pas de troisième chance.

The parachutes are there -- hopefully,

Les parachutes sont -- espérons-le,

more for psychological than real reasons, but

plus là pour des raisons psychologiques que réelles, mais

they will be an ultimate backup if it comes to that.

ils seront un secours ultime si l'on en arrive là.

(Laughter)

(Rires)

I'd like to show you an animation in this next one,

Je voudrais vous montrer une animation ici,

which is one element

qui est un élément

of the Skycar's use,

de l'usage de la Skycar,

but it's one that demonstrates how it could be used.

mais qui démontre comment elle pourrait être utilisée.

You could think of it personally in your own terms,

Vous pouvez l'imaginer avec vos propres mots,

of how you might use it.

comment vous pourriez l'utiliser.

Video: Skycar dispatched, launch rescue vehicle for San Francisco.

La Skycar, véhicule de secours pour San Francisco.

Paul Moller: I believe that personal transportation

Je pense que le transport individuel

in something like the Skycar,

dans un véhicule comme la Skycar,

probably in another volantor form as well,

probablement aussi dans un autre volantor,

will be a significant part of our lives,

sera un élément significatif de nos vies,

as Dr. Goldin says, within the next 10 years.

comme le disait le Dr Goldin, d'ici dix ans.

And it's going to change the demographics in a very significant way.

Cela changera la démographie d'une manière très importante.

If you can live 75 miles from San Francisco and get there in 15 minutes,

Si vous pouvez vivre à 100 km de San Francisco et vous y rendre en 15 minutes,

you're going to sell your 700,000-dollar apartment,

vous allez vendre votre appartement à 700000 dollars,

buy an upscale home on the side of a mountain,

acheter une maison énorme sur le flanc d'une montagne,

buy a Skycar,

acheter une Skycar,

which I think would be priced at that time perhaps

qui vaudra, je pense, à cette époque

in the area of 100,000 dollars, put money in the bank ...

environ 100000 dollars, mettre le reste de l'argent à la banque...

that's a very significant incentive for getting out of San Francisco.

c'est une incitation très forte à quitter San Francisco.

But you better be the first one out of town as the real estate values go to hell.

Mais il vaudrait mieux que vous soyez le premier avant que l'immobilier flambe.

(Laughter)

(Rires)

Developing the Skycar has been a real challenge.

Développer la Skycar a été un vrai défi.

Obviously I'm dependent on a lot of other people

Clairement, je dépends de beaucoup d'autres personnes

believing in what I'm doing -- both financially and in technical help.

qui croient en ce que je fais -- tant financièrement que techniquement.

And that has --

Et ça a été --

you run into situations where you have this great acceptance of what you're doing,

vous vous retrouvez dans des situations où beaucoup adhèrent à ce que vous faites,

and a lot of rejection of the same kind of thing.

et où beaucoup rejettent en même temps.

I characterized this emerging technology

J'ai caractérisé cette technologie émergente

in an aphorism,

dans un aphorisme,

as it's described,

qui la décrit,

which really talks about what I've experienced,

qui parle vraiment de ce que j'ai vécu,

and I'm sure what other people may have experienced

et que, j'en suis sûr, d'autres ont vécu aussi

in emerging technologies.

dans des technologies émergentes.

There's an interesting poll that came out recently

Il y a un sondage intéressant qui est sorti récemment

under NAS --

pour l'Académie des Sciences --

I think it's MSNBC --

sur MSNBC --

in which they asked the question,

où l'on avait posé la question :

"Are you in the market for a volantor?"

"Êtes-vous intéressé pour acheter un volantor?"

Twenty-three percent said, "Yes, as soon as possible."

23% ont dit : "Oui, dès que possible."

Forty-seven percent -- yes, as soon as they could -- price could come down.

47% -- oui, dès que possible -- si le prix descend.

Twenty-three percent said, "As soon as it's proven safe."

23% ont dit : "Dès que la sécurité est prouvée."

Only seven percent said

Seulement 7% ont dit

that they wouldn't consider buying a Skycar.

qu'ils ne pensaient pas acheter une Skycar.

I'm encouraged by that. At least it makes me feel like,

Ceci m'encourage. Au moins, cela me donne l'impression que,

to some extent, it is becoming self-evident.

dans une certaine mesure, cela devient une évidence.

That we need an alternative to the automobile,

Que nous avons besoin d'une alternative à l'automobile,

at least for those 50-mile trips and more,

au moins pour ces voyages de 100 km et plus,

so that the highways become usable in today's world.

pour que les autoroutes deviennent utilisables dans le contexte actuel.

Thank you.

Merci.