Paul Moller: Take a ride in the Skycar

Paul Moller habla del Skycar.

Traductor: Estuardo Rivas Revisor: Carlos García Braschi

Many of you could ask the question, you know,

Muchos de ustedes podrían preguntar, bueno,

why is a flying car, or maybe more accurately,

¿Porqué un automóvil volador, o más bien,

a roadable aircraft, possible at this time?

una aeronave de rotores, es posible en este momento?

A number of years ago,

Hace algunos años,

Mr. Ford predicted that flying cars

Henry Ford predijo que automóviles voladores

of some form would be available.

de algún tipo estarían disponibles.

Now, 60 years later,

Y ahora, 60 años después,

I'm here to tell you why it's possible.

estoy aquí para decirte porqué es esto posible

When I was about five years old,

Cuando tenía alrededor de cinco años,

not very much -- about a year after

alrededor de un año después que

Mr. Ford made his predictions,

el Señor Ford hiciera sus predicciones.

I was living in a rural part of Canada,

yo vivía en una área rural del Canadá

on the side of a mountain in a very isolated area.

bastante aislada al lado de una montaña.

Getting to school, for a kid that was actually pretty short for his age,

Para un niño de baja estatura, ir a la escuela

through the Canadian winter, was not a pleasant experience.

en medio del invierno canadiense no era muy agradable

It was a trying and scary thing

para un niño, experimentar esto.

for a young kid to be going through.

era algo difícil y terrible.

At the end of my first year in school, in the summer of that year,

Y al final de mi primer año en la escuela, en verano

I discovered a couple hummingbirds

vi un par de colibrís

that were caught in a shed near my home.

atrapados en un cobertizo cerca de mi casa.

They'd worn themselves out,

Se habían agotado de cansancio

beating themselves against the window,

golpeándose contra la ventana,

and, well, they were easy to capture.

y, pues, eran fáciles de atrapar.

I took them outside and as I let them go, that split second, even though they were very tired,

Los llevé afuera para soltarlos y en ese segundo, aunque estaban muy cansados,

that second I let them go they hovered for a second,

ese segundo que los solte, se cernieron (flotaron) por un segundo

then zipped off into the distance.

y se alejaron zumbando en la distancia.

I thought, what a great way to get to school.

Y pensé, "que forma tan genial de ir a la escuela".

(Laughter)

(Risas)

For a kid at that age, this was like infinite speed, disappearing,

A esa edad me pareció una velocidad infinita, desapareciendo,

and I was very inspired by that.

y me inspiró mucho.

And so the next -- over the next

Y así las siguientes... durante las siguientes

six decades, believe it or not,

seis décadas, aunque no lo crean,

I've built a number of aircraft,

he elaborado varias aeronaves

with the goal of creating something that could do for you, or me,

con el objetivo de crear algo que pudiera hacer para ti, o para mí

what the hummingbird does,

lo que el colibrí hace

and give you that flexibility.

y darnos esa flexibilidad.

I've called this vehicle, generically, a volantor,

He llamado a este vehículo, un helicóptero: Un "volantor"

after the Latin word "volant," meaning,

del latín, "volant", que significa

to fly in a light, nimble manner.

volar de manera ligera y hábil.

Volantor-like helicopter, perhaps.

Helicóptero tipo volantor, quizás.

The FAA, the controlling body above all,

La Administración Federal de Aviación (FAA)

calls it a "powered lift aircraft."

la llama, "aeronave de ascenso impulsado".

And they've actually issued a pilot's license --

Y de hecho ya han emitido una licencia de piloto,

a powerlift pilot's license -- for this type of aircraft.

una licencia de piloto para este tipo de aeronave de ascenso impulsado.

It's closer than you think. It's kind of remarkable when you consider that

Esta más cerca de lo que imaginas y es admirable por el hecho de que

there are no operational powered lift aircraft.

no existe ningún vehículo de ascenso impulsado en operación.

So for once, perhaps, the government is ahead of itself.

Al menos esta vez, el gobierno se adelanta al futuro.

The press calls my particular volantor a "Skycar."

La prensa llama a mi "volantor" un "Skycar".

This is a little bit earlier version of it,

Esta es una versión un tanto anterior,

that's why it's given the X designation,

por eso le dimos la designación X,

but it's a four-passenger aircraft

pero es una aeronave para cuatro pasajeros

that could take off vertically, like a helicopter --

que podría despegar verticalmente, como helicóptero

therefore it doesn't need an airfield.

por lo que no necesita un campo de aterrizaje.

On the ground, it's powered electrically.

Por tierra es impulsado por electricidad.

It's actually classified as a motorcycle

Está clasificada como una motocicleta

because of the three wheels, which is a great asset

por lo de las tres ruedas, lo cual es una ventaja

because it allows you, theoretically, to use this on the highways

porque te permite, en teoría, usarla en las autopistas

in most states, and actually in all cities.

en la mayoría de estados y en todas las ciudades.

So that's an asset because if you've got to deal with the crash protection issues

Y esto es una ventaja pues si tienes que lidiar con las regulaciones de protección

of the automobile, forget it -- you're never going to fly it.

de los automóviles, ¡olvídate, nunca lo volarás!

(Laughter)

(Risas)

One could say that a helicopter

Podríamos decir que los helicópteros

does pretty much what the hummingbird does,

hacen, prácticamente, lo que los colibrís hacen,

and gets around in much the same way, and it's true,

y que se mueven en forma similar, y es verdad,

but a helicopter is a very complex device.

pero los helicópteros son muy complejos

It's expensive --

y caros...

so expensive that very few people could own or use it.

tan caros que pocas personas pueden tener o usar uno.

It's often been described because of its fragile nature and its complexity,

Frecuentemente se le describe por su fragilidad y complejidad

as a series of parts -- a large number of parts --

como una serie de partes, un gran número de partes volando en fila.

flying in formation.

como una serie de partes, un gran número de partes volando en fila.

(Laughter)

(Risas)

Another difference, and I have to describe this,

Otra diferencia, y tengo que describir esto,

because it's very personal,

porque es muy personal,

another great difference between the helicopter

Otra gran diferencia entre el helicóptero

and the volantor --

y el "volantor",

in my case the Skycar volantor --

en mi caso el volantor "Skycar",

is the experience that I've had

es la experiencia que he tenido

in flying both of those.

volando ambos vehículos.

In a helicopter you feel -- and it's still a remarkable sensation --

En un helicóptero sientes (y es una sensación muy especial)

you feel like you're being hauled up from above

sientes como si estuvieras siendo remolcado desde arriba

by a vibrating crane.

por una grúa vibrante.

When you get in the Skycar -- and I can tell you,

Pero en el Skycar, y puedo decírtelo

there's only one other person that's flown it, but he had the same sensation --

pues solo otra persona más lo ha volado y tuvo la misma sensación,

you really feel like you're being lifted up

realmente sientes que estas siendo levantado

by a magic carpet,

por una alfombra mágica,

without any vibration whatsoever. The sensation is unbelievable.

sin vibración alguna. La sensación es increíble.

And it's been a great motivator.

Y esto me ha motivado tremendamente.

I only get to fly this vehicle occasionally,

Sólo logro volarlo muy ocasionalmente,

and only when I can persuade my stockholders

y sólo cuando logro persuadir a mis inversionistas

to let me do so,

que me dejen hacerlo,

but it's still one of those wonderful experiences

pero aún es una de esas experiencias maravillosas

that reward you for all that time.

que te recompensa por todo el tiempo invertido.

What we really need is something to replace the automobile

Lo que realmente necesitamos es algo que substituya al automóvil

for those 50-plus mile trips.

para esos viajes de 80 km o más.

Very few people realize that 50 mile-plus trips

Pocos se dan cuenta que los viajes de 80 km o más

make up 85 percent of the miles traveled in America.

forman el 85% de los viajes en los Estados Unidos.

If we can get rid of that,

Si podemos deshacernos de ellos,

then the highways will now be useful to you,

las autopistas podrán ser usadas de nuevo,

as contrasted by what's happening

en contraste con lo que sucede

in many parts of the world today.

en muchas partes del mundo hoy.

On this next slide, is an interesting history

En la siguiente diapositiva, esta interesante historia

of what we really have seen in infrastructure,

de lo que realmente hemos visto en infraestructura,

because whether I give you a perfect Skycar,

porque si te doy un Skycar perfecto,

the perfect vehicle for use, it's going to have very little value to you

el perfecto vehículo para usarlo, te va a ser de poco valor

unless you've got a system to use it in.

si no existe el sistema para usarlo.

I'm sure any of you have asked the question,

Estoy seguro que algunos de ustedes se han dicho,

yeah, are there great things up there -- what am I going to do, get up there?

sí, hay buenas cosas allá arriba, pero ¿que voy a hacer allá arriba?

It's bad enough on a highway, what's it going to be like to be in the air?

Ya de por si está mal aquí en la autopista, ¿cómo va a ser en el aire?

This world that you're going to be talking about tomorrow

Este mundo del que vas a estar hablando en el futuro

is going to be completely integrated. You're not going to be a pilot,

va a estar completamente integrado. Ya no serás un piloto,

you're going to be a passenger.

vas a ser un pasajero.

And it's the infrastructure that really determines whether this process goes forward.

Y es la infraestructuera la que realmente determina si este proceso continua.

I can tell you, technically we can build Skycars --

Te puedo decir que técnicamente podemos construir el Skycar,

my God, we went to the moon!

¡Por Dios Santo, fuimos a la luna!

The technology there was much more difficult than what I'm dealing with here.

La tecnología que usaron entonces fue mucho más difícil de lo que hablamos aquí.

But we have to have these priority changes,

Pero tenemos que tener estos cambios,

we have to have infrastructure to go with this.

tenemos que tener la infraestructura para llevar esto a cabo.

Historically you see that we got around

Históricamente ves que nos movilizábamos

200 years ago by canals,

por canales hace 200 años atrás,

and as that system disappeared, were replaced by railroads.

y ese sistema fue reemplazado por líneas ferroviarias.

As that disappeared we came in with highways.

Siendo substituidas luego por las autopistas.

But if you look at that top corner -- the highway system --

Pero si miras a la esquina superior, el sistema de autopistas,

you see where we are today. Highways are no longer being built,

ves donde estamos hoy. Ya no se están construyendo más autopistas,

and that's a fact. You won't see any additional highways

y eso es un hecho. No verás autopistas adicionales

in the next 10 years.

durante los 10 años próximos.

However, the next 10 years, if like the last 10 years,

Pero durante los siguientes 10 años, si son como los anteriores,

we're going to see 30 percent more traffic.

veremos 30% más de tráfico.

And where is that going to lead you to?

¿Y eso a dónde te llevará?

So the issue then, I've often asked, is

El asunto entonces es, como me han preguntado frecuentemente,

when is it going to happen?

¿Cuándo va a pasar?

When are we going to be able to have these vehicles?

¿Cuándo podremos tener estos vehículos?

And of course, if you ask me, I'm going to give you a really optimistic view.

Y por supuesto si me preguntas, te daré una estimación verdaderamente optimista.

After all, I've been spending 60 years here believing it's going to happen tomorrow.

Después de todo, he pasado 60 años creyendo que va a pasar mañana.

So, I'm not going to quote myself on this.

Así que no me citaré a mí mismo en esto,

I'd prefer to quote someone else,

prefiero citar a alguien más,

who testified with me before Congress,

quien testificó conmigo frente al Congreso,

and in his position as head of NASA

y que en su puesto como cabeza de la NASA

put forward this particular vision

propuso esta visión particular

of the future of this type of aircraft.

del futuro de este tipo de aeronave.

Now I would argue, actually, if you look at the fact that on the highways today,

Y argumento, que si miras el hecho de que hoy en las autopistas

you're only averaging about 30 miles per hour --

solo promedias 48 km por hora,

on average, according to the DOT --

en promedio de acuerdo al Departamento de Transporte,

the Skycar travels at over 300 miles an hour,

el Skycar viaja a 480 km por hora,

up to 25,000 feet.

y hasta 7800 metros de altura.

And so, in effect, you could see perhaps a tenfold increase

Así, en efecto, podrías ver un incremento de diez veces

in the ability to get around

en nuestra habilidad para desplazarnos

as far as speed is concerned.

al menos en lo que a velocidad respecta.

Unbeknownst to many of you,

Desconocido por muchos de ustedes

the highway in the sky that I'm talking about here

la autopista en el cielo de la que estoy hablando aquí

has been under construction for 10 years.

ha estado en construcción por 10 años.

It makes use of the GPS -- you're familiar with GPS in your automobile,

Usa el GPS, estarás familiarizado con el GPS de tu automóvil,

but you may not be familiar with the fact that there's a GPS U.S.,

pero con lo que no has de estar familiarizado es el hecho de que hay un GPS estadounidense

there's a Russian GPS,

hay GPS ruso,

and there's a new GPS system

y hay un GPS nuevo

going to Europe, called Galileo.

en Europa que se llama Galileo.

With those three systems,

Con esos tres sistemas,

you have what is always necessary --

tienes algo que siempre es necesario:

a level of redundancy that says,

un buen nivel de redundancia que dice,

if one system fails, you'll still have a way

si un sistema falla siempre tendrás alguna forma

to make sure that you're being controlled.

de asegurarte de que estás siendo controlado.

Because if you're in this world, where computers are controlling what you're doing,

Porque si estás en este mundo, donde las computadoras controlan lo que haces,

it's going to be very critical that something can't fail on you.

va a ser sumamente crítico que nada te falle.

How would a trip in a Skycar work?

¿Cómo funcionaría un viaje por Skycar?

Well, you can't right now

Bueno, en este momento no puedes

take off from your home because it's too noisy.

despegar de casa pues es muy ruidoso.

I mean to be able to take off from your home, you'd have to be extremely quiet.

Es decir, para que puedas despegar tendrías que ser muy silencioso.

But it's still fairly quiet.

Pero aún así, es bastante silencioso.

You'd motor, electrically, to a vertiport,

Te desplazarías eléctricamente a un "vertipuerto",

which may be a few blocks, maybe even a few miles away.

que estaría a algunas calles o incluso kilómetros de tu casa.

This is clearly, as I said earlier, a roadable aircraft,

Esto es, como dije al inicio, una aeronave de rotores,

and you're not going to spend that much time on the road.

y no vas a pasar mucho tiempo en la carretera.

After all, if you can fly like that,

Después de todo, si puedes volar así,

why are you going to drive around on a highway?

¿porqué habrías de manejar por allí en una autopista?

Go to a local vertiport,

Ve al vertipuerto más cercano,

plug in your destination,

indica tu destino,

delivered almost like a passenger.

y serás llevado casi como un pasajero.

You can play computer games, you can sleep, you can read on the way.

Puedes entonces disfrutar juegos de computadora, dormir, leer.

This is the world -- there won't be you as a pilot. And I know the pilots in the audience aren't going to like that --

Este es el mundo: no estarás tú como piloto. Y aunque a los pilotos no les guste,

and I've had a lot of bad feedback

y lo sé pues he recibido mucha retroalimentación negativa

from people who want to be up there, flying around

de parte de la gente que quiere andar volando

and experiencing that.

y experimentando eso.

And of course, I suppose like recreational parks you can still do that.

Y por supuesto, supongo que como entretenimiento, aún podrás hacerlo.

But the vehicle itself is going to be a very, very controlled environment.

Pero el vehículo en si mismo sera un ambiente muy, muy controlado.

Or it's going to have no use to you as a person who might use such a system.

O no será de utilidad para ti como persona que usa tal sistema.

We flew the first vehicle for the international press

Volamos el primer vehículo para la prensa internacional

in 1965, when I really got it started.

en 1965, cuando yo empezaba.

I was a professor at the U.C. Davis System,

Yo era profesor del sistema universitario UC en Davis,

and I got a lot of excitement around this,

y me llené de entusiasmo por esto,

and I was able to fund the initiation of the program back in that time.

logrando obtener fondos para el inicio del programa en aquel entonces.

And then through the various years

Y luego a través de los años

we invented various vehicles.

inventamos varios vehículos.

Actually the critical point was in 1989,

De hecho, el momento crítico fue en 1989,

when we demonstrated the stability of this vehicle --

cuando demostramos la estabilidad de este vehículo,

how completely stable it was in all circumstances,

de cuan estable es en toda circunstancia,

which is of course very critical.

lo cual es, por supuesto, muy importante.

Still not a practical vehicle during all of this,

Aún no es un vehículo práctico despues de todo esto

but moving in the right direction, we believe.

pero nos movemos en la dirección correcta, creemos.

Finally, in the early part of --

Finalmente, a principios de,

or actually the middle of 2002,

o mas bien, a mediados del 2002,

we flew the 400 -- M400, which was the four-passenger vehicle.

volamos el 400, M400, que es el vehículo de cuatro pasajeros.

In this case here, we're flying it remotely, as we always did at the beginning.

En este caso aqui, lo estamos volando remotamente, como hicimos al principio.

And we had very small power plants in it at this time.

Y teníamos motores muy pequeños en ese tiempo.

We are now installing larger powerplants,

Ahora instalamos motores más grandes,

which will make it possible for me to get back on board.

las cuales me permitirán regresar a bordo.

A vertical-takeoff aircraft

Una nave de despegue vertical

is not the safest vehicle during the test flight program.

no es el vehículo más seguro durante la fase de pruebas.

There's an old adage that applied for the years

Hay un viejo dicho que se ha aplicado en la industria

between 1950s and 1970s,

durante los 1950s y los 1970s,

when every aeronautical company

cuando todas las compañías aeronáuticas

was working on vertical-takeoff aircraft.

trabajaban en aeronaves de despegue vertical:

A vertical-takeoff aircraft

Una aeronave de despegue vertical

needs an artificial stabilization system --

necesita un sistema artificial de estabilización,

that's essential.

Y esto es imprescindible.

At least for the hover,

Por lo menos durante el cernido (vuelo estacionario)

and the low-speed flight.

y el vuelo a baja velocidad.

If that single-stability system,

Si ese sistema de estabilidad

that brain that flies that aircraft, fails, or if the engine fails,

ese cerebro que vuela el vehículo, falla, o si el motor falla,

that vehicle crashes. There is no option to that.

el vehículo se estrella. No existe esa opción.

And the adage that I'm referring to,

Y el dicho al que me refiero

that applied at that time,

aplicable a esa situación

was that nothing comes down faster

era que nada cae más rápido

than a VTOL aircraft upside down.

que una aeronave de despegue y aterrizaje vertical (VTOL) de cabeza.

(Laughter)

(Risas)

That's a macabre comment because we lost a lot of pilots.

Es un comentario macabro porque hemos perdido varios pilotos.

In fact, the aircraft companies gave up on

De hecho, las compañias de aeronaves abandonaron

vertical-takeoff aircraft

las aeronaves de despegue vertical

more or less for a number of years.

más o menos por varios años.

And there's really only one operational aircraft in the world today

Y en realidad solo hay una nave operacional en el mundo hoy.

that's a vertical-takeoff aircraft -- as distinct from a helicopter --

es decir una nave de despegue vertical aparte de los helicópteros

and that's the Hawker Harrier jump jet.

y ese es el Hawker Harrier jet.

A vertical-takeoff aircraft,

Una aeronave de despegue vertical,

like the hummingbird,

al igual que un colibrí,

has a very high metabolism,

tiene un metabolismo muy alto,

which means it requires a lot of energy.

lo que implica que requiere mucha energía.

Getting that energy is very, very difficult. It all comes down

Obtener esa energía es muy, muy difícil. Y se resume en el motor,

to that power plant -- how to get a large amount of power in a small package.

a cómo obtener una gran cantidad de energía de un paquete pequeño.

Fortunately, Dr. Felix Wankel

Afortunadamente el Dr Felix Wankel

invented the rotary engine.

inventó el motor rotativo.

A very unique engine -- it's round,

Un muy singular motor: es redondo,

it's small, it's vibration-free.

es pequeño y libre de vibración.

It fits exactly where we need to fit it,

Cabe exactamente donde lo necesitamos,

right in the center of the hubs of the ducts in the system --

justo en el centro de los enlaces de los conductos del sistema,

very critical. In fact that engine --

muy crítico. De hecho el motor,

for those who are into the automobile --

para aquellos a quienes les gustan los automóviles,

know that it recently is applied to the RX8 --

saben que recientemente se ha usado en los RX8

the Mazda.

de la Mazda.

And that sportscar won Sports Car of the Year.

Y ese automóvil deportivo ganó el premio al Automóvil Deportivo del Año.

Wonderful engine.

Motor maravilloso.

In that application, it generates one horsepower per pound,

En esa aplicación genera un caballo de fuerza por libra,

which is twice as good as your car engine today,

lo cual es el doble del de tu motor actual,

but only half of what we need.

pero solo la mitad de lo que necesitamos.

My company has spent 35 years

Mi compañía ha gastado 35 años

and many millions of dollars taking that rotary engine,

y muchos millones de dólares tomando ese motor rotativo,

which was invented in the late '50s, and getting it to the point that we get

que fue inventado en los 50s, arreglándolo para que pueda obtener

over two horsepower per pound, reliably, and critical.

más de dos caballos de fuerza por libra, confiablemente.

We actually get 175 horsepower

En realidad obtenemos 175 caballos de fuerza

into one cubic foot.

en un pie cúbico.

We have eight engines in this vehicle.

Tenemos ocho motores en este vehículo.

We have four computers. We have two parachutes.

Tenemos cuatro computadoras, dos paracaídas.

Redundancy is the critical issue here.

La redundancia es el punto importante aquí.

If you want to stay alive you've got to have backups.

Si quieres mantenerte a salvo necesitas sistemas de seguridad de refuerzo.

And we have actually flown this vehicle and lost an engine,

De hecho. hemos volado este vehículo y perdido un motor

and continued to hover.

y hemos continuado cerniéndonos (flotando).

The computers back up each other. There's a voting system --

Las computadoras se respaldan unas a otras. Y existe un sistema de votación

if one computer is not agreeing with the other three,

donde si una computadora no concuerda con las otras tres,

it's kicked out of the system.

se la saca del sistema.

And then you have three -- you still have the triple redundancy.

Y entonces tienes tres, aún tienes triple redundancia.

If one of those fails, you still have a second chance.

Si uno de esos falla, tu aún tienes una segunda oportunidad.

If you stick around, then good luck.

Pero si continúas, entonces, buena suerte.

There won't be a third chance.

Ya no habrá una tercera oportunidad.

The parachutes are there -- hopefully,

Los paracaídas estan allí,

more for psychological than real reasons, but

esperemos más por razones sicológicas que reales, pero

they will be an ultimate backup if it comes to that.

serán un último recurso si se llega a eso.

(Laughter)

(Risas)

I'd like to show you an animation in this next one,

Me gustaría mostrarles una animación en esta diapositiva,

which is one element

la cual es un elemento

of the Skycar's use,

del uso del Skycar,

but it's one that demonstrates how it could be used.

pero es una que demuestra como podría ser usado.

You could think of it personally in your own terms,

Puedes pensar de él en tus propios términos

of how you might use it.

de cómo podrías usarlo.

Video: Skycar dispatched, launch rescue vehicle for San Francisco.

Skycar enviado, vehículo de rescate para San Francisco.

Paul Moller: I believe that personal transportation

Yo creo que el transporte personal

in something like the Skycar,

en algo como un Skycar,

probably in another volantor form as well,

probablemente de tipo "volantor" también,

will be a significant part of our lives,

será una parte significante de nuestras vidas,

as Dr. Goldin says, within the next 10 years.

como el Dr. Goldin dice, dentro de los siguientes 10 años.

And it's going to change the demographics in a very significant way.

Y va a cambiar la distribución demográfica muy significativamente.

If you can live 75 miles from San Francisco and get there in 15 minutes,

Si puedes vivir a 120 km de San Francisco y llegar allí en 15 minutos,

you're going to sell your 700,000-dollar apartment,

vas a vender tu apartamento de 700,000 dólares,

buy an upscale home on the side of a mountain,

te comprarás una casa de lujo en la montaña,

buy a Skycar,

y te comprarás un Skycar,

which I think would be priced at that time perhaps

el cual pienso que te costará por ese entonces, tal vez,

in the area of 100,000 dollars, put money in the bank ...

unos 100,000 dólares y pondrás la diferencia en el banco...

that's a very significant incentive for getting out of San Francisco.

ese es un incentivo muy importante, poner la diferencia en el banco.

But you better be the first one out of town as the real estate values go to hell.

Pero mejor si sales pronto de tu ciudad, el valor de las casas se irá al diablo.

(Laughter)

(Risas)

Developing the Skycar has been a real challenge.

Desarrollar el Skycar ha sido un gran reto.

Obviously I'm dependent on a lot of other people

Obviamente, dependo de que muchos otros

believing in what I'm doing -- both financially and in technical help.

crean en lo que estoy haciendo, tanto con ayuda técnica como monetaria.

And that has --

Y eso ha,

you run into situations where you have this great acceptance of what you're doing,

te metes en situaciones donde tienes esta gran aceptación

and a lot of rejection of the same kind of thing.

por lo que haces pero también mucho rechazo.

I characterized this emerging technology

He caracterizado esta tecnología emergente

in an aphorism,

en un aforismo,

as it's described,

como es descrito,

which really talks about what I've experienced,

el cual realmente expone lo que he vivido,

and I'm sure what other people may have experienced

y que estoy seguro, otras personas en tecnologías

in emerging technologies.

emergentes han vivido.

There's an interesting poll that came out recently

Hay una encuesta interesante que salió hace poco,

under NAS --

bajo NAS,

I think it's MSNBC --

creo que es MSNBC,

in which they asked the question,

en la cual ellos preguntaron

"Are you in the market for a volantor?"

¿Andas buscando comprar un volantor?

Twenty-three percent said, "Yes, as soon as possible."

El 23 por ciento dijo, "Sí, tan pronto como sea posible".

Forty-seven percent -- yes, as soon as they could -- price could come down.

El 47 por ciento -- sí, tan pronto como puedan -- que el precio baje.

Twenty-three percent said, "As soon as it's proven safe."

Otro 23 por ciento dijo, "Tan pronto como sea seguro".

Only seven percent said

Sólo el 7 por ciento dijo que

that they wouldn't consider buying a Skycar.

no considerarían comprar un Skycar.

I'm encouraged by that. At least it makes me feel like,

Me anima eso. Por lo menos me hace sentir como,

to some extent, it is becoming self-evident.

que hasta cierto punto se ha vuelto ya evidente,

That we need an alternative to the automobile,

que necesitamos una alternativa al automóvil,

at least for those 50-mile trips and more,

por lo menos para esos viajes de 80 km o más,

so that the highways become usable in today's world.

para que las autopistas vuelvan a ser usables en nuestro mundo actual.

Thank you.

Gracias.