Paul Moller: Take a ride in the Skycar

Traduttore: Martino Caldarella Revisore: giuseppe cima

Many of you could ask the question, you know,

Molti di voi potrebbero chiedersi

why is a flying car, or maybe more accurately,

come mai una macchina volante, o meglio ancora,

a roadable aircraft, possible at this time?

un aereo da strada, adesso è possibile?

A number of years ago,

Diversi anni fa,

Mr. Ford predicted that flying cars

Mr. Ford profetizzò che un qualche tipo

of some form would be available.

di macchina volante sarebbe stata disponibile.

Now, 60 years later,

Ora, 60 anni piú tardi,

I'm here to tell you why it's possible.

sono qui per dirvi perché è possibile.

When I was about five years old,

Quando avevo circa cinque anni,

not very much -- about a year after

più o meno un anno dopo che

Mr. Ford made his predictions,

Mr. Ford fece la sua previsione,

I was living in a rural part of Canada,

vivevo in una zona rurale del Canada,

on the side of a mountain in a very isolated area.

sul fianco di una montagna in un'area molto isolata.

Getting to school, for a kid that was actually pretty short for his age,

Arrivare a scuola, per un ragazzino piuttosto basso per la sua età,

through the Canadian winter, was not a pleasant experience.

in pieno inverno canadese, non era un' esperienza piacevole.

It was a trying and scary thing

Era una cosa dura e spaventevole

for a young kid to be going through.

per un ragazzino.

At the end of my first year in school, in the summer of that year,

Alla fine del primo anno scolastico, in estate,

I discovered a couple hummingbirds

scoprii una coppia di colibrí

that were caught in a shed near my home.

intrappolati in un capanno vicino a casa mia.

They'd worn themselves out,

Erano esausti

beating themselves against the window,

continuavano a sbattere contro la finestra,

and, well, they were easy to capture.

ed erano una facile preda.

I took them outside and as I let them go, that split second, even though they were very tired,

Li portai fuori e appena li lasciai andare, in quell'istante, anche se erano molto stanchi,

that second I let them go they hovered for a second,

si fermarono un momento a fluttuare in aria,

then zipped off into the distance.

per poi schizzarono via in un lampo.

I thought, what a great way to get to school.

Pensai: che ottimo sistema per andare a scuola.

(Laughter)

(Risate)

For a kid at that age, this was like infinite speed, disappearing,

Per un ragazzino di quella età era una velocità infinita, come sparire,

and I was very inspired by that.

e fui molto ispirato da tutto ció.

And so the next -- over the next

E così -- per i successivi

six decades, believe it or not,

sei decenni, credeteci o no,

I've built a number of aircraft,

ho costruito un certo numero di aeromobili,

with the goal of creating something that could do for you, or me,

con l'obbiettivo di creare qualcosa che possa farvi, o farmi fare

what the hummingbird does,

quello che fanno i colibrí

and give you that flexibility.

e darvi quella stessa flessibilità.

I've called this vehicle, generically, a volantor,

Questo veicolo lo chiamo helicop -- un volantor,

after the Latin word "volant," meaning,

dalla parola latina "volant", che significa

to fly in a light, nimble manner.

volare in modo leggero, agile.

Volantor-like helicopter, perhaps.

Elicottero volantor, magari.

The FAA, the controlling body above all,

La FAA, l'ente controllore aereo,

calls it a "powered lift aircraft."

lo chiama un "aeromobile powerlift"

And they've actually issued a pilot's license --

Hanno rilasciato un vero e proprio brevetto di pilota --

a powerlift pilot's license -- for this type of aircraft.

un brevetto per piloti di powerlift -- per questo tipo di aeromobili.

It's closer than you think. It's kind of remarkable when you consider that

È piú vicino di quento pensiate. È abbastanza notevole se considerate che

there are no operational powered lift aircraft.

non ci sono aeromobili powerlift operativi.

So for once, perhaps, the government is ahead of itself.

Quindi per una volta, forse, il governo è in anticipo su se stesso.

The press calls my particular volantor a "Skycar."

La stampa chiama "Skycar" il mio volantor.

This is a little bit earlier version of it,

Questa è una delle prime versioni,

that's why it's given the X designation,

ecco perché è stata chiamata X,

but it's a four-passenger aircraft

tuttavia è un aeromobile per 4 passeggeri

that could take off vertically, like a helicopter --

che puó decollare verticalmente, come un elicottero --

therefore it doesn't need an airfield.

e perciò non ha bisogno di aeroporti.

On the ground, it's powered electrically.

A terra, è alimentato elettricamente.

It's actually classified as a motorcycle

A dire il vero é stato classificato come motocicletta

because of the three wheels, which is a great asset

a cause delle tre ruote, ed è un gran vantaggio

because it allows you, theoretically, to use this on the highways

perché, in teoria, ti permette di usarlo nelle autostrade

in most states, and actually in all cities.

di quasi tutti gli stati, e in tutte le città.

So that's an asset because if you've got to deal with the crash protection issues

E questo è un bene perché se doveste aver a che fare con i problemi relativi alla sicurezza

of the automobile, forget it -- you're never going to fly it.

di un'automobile, meglio lasciar perdere -- non lo userste mai.

(Laughter)

(Risate)

One could say that a helicopter

Qualcuno potrebbe dire che un elicottero

does pretty much what the hummingbird does,

fa piú o meno quello che fa un colibrí,

and gets around in much the same way, and it's true,

e si muove quasi nello stesso modo, ed è vero,

but a helicopter is a very complex device.

però un elicottero è una macchina molto complicata.

It's expensive --

É costoso --

so expensive that very few people could own or use it.

Cosí costoso che solo poche persone possono permetterselo.

It's often been described because of its fragile nature and its complexity,

Viene spesso descritto, a causa della sua natura fragile e della sua complessità,

as a series of parts -- a large number of parts --

come una serie di componenti -- un gran numero di componenti --

flying in formation.

che volano in formazione.

(Laughter)

(Risate)

Another difference, and I have to describe this,

Un'altra differenza, e questa devo descriverla,

because it's very personal,

perché é molto personale,

another great difference between the helicopter

un'altra grande differenza tra un elicottero

and the volantor --

e il volantor --

in my case the Skycar volantor --

nel mio caso la Skycar volantor --

is the experience that I've had

è l'esperienza che ho avuto

in flying both of those.

volando su entrambi.

In a helicopter you feel -- and it's still a remarkable sensation --

In un elicottero ci si sente -- ed è una sensazione ancora forte –

you feel like you're being hauled up from above

ci si sente come sollevati dall'alto

by a vibrating crane.

da una gru che vibra.

When you get in the Skycar -- and I can tell you,

Quando si sale sulla Skycar -- e posso confermarvelo,

there's only one other person that's flown it, but he had the same sensation --

c'è solo un altra persona che ci ha volato, ma ha avuto la stessa sensazione --

you really feel like you're being lifted up

ci si sente veramente sollevati

by a magic carpet,

da un tappeto volante,

without any vibration whatsoever. The sensation is unbelievable.

senza nessuna vibrazione. È una sensazione incredibile.

And it's been a great motivator.

Ed è stato un grande stimolo.

I only get to fly this vehicle occasionally,

Riesco a volare su questo veicolo solo occasionalmente,

and only when I can persuade my stockholders

e solo quando riesco a persuadere i miei finanziatori

to let me do so,

a lasciarmelo fare,

but it's still one of those wonderful experiences

ma rimane comunque una di quelle meravigliose esperienze

that reward you for all that time.

che ti ripagano per tutto il tempo dedicato.

What we really need is something to replace the automobile

Quello di cui abbiamo bisogno è qualcosa che sostituisca l'automobile

for those 50-plus mile trips.

per quei viaggi oltre le 50 miglia.

Very few people realize that 50 mile-plus trips

Solo alcune persone si rendono conto che questi viaggi

make up 85 percent of the miles traveled in America.

rappresentano l'85% delle miglie percorse in America.

If we can get rid of that,

Se riusciamo a liberarcene,

then the highways will now be useful to you,

le autostrade diventeranno finalmente utili

as contrasted by what's happening

al contrario di quello che succede

in many parts of the world today.

oggi in molte parti del del mondo.

On this next slide, is an interesting history

Sulla prossima slide, c'è una storia interessante

of what we really have seen in infrastructure,

di quello che abbiamo veramente visto nelle infrastrutture,

because whether I give you a perfect Skycar,

perchè se vi offro una Skycar perfetta,

the perfect vehicle for use, it's going to have very little value to you

il veicolo perfetto, avrebbe veramente poco valore

unless you've got a system to use it in.

se non ci fosse dove usarlo.

I'm sure any of you have asked the question,

Sono sicuro che vi siete chiesti

yeah, are there great things up there -- what am I going to do, get up there?

ok, ci saranno grandi cose lassù -- ma cosa ci vado a fare la sopra?

It's bad enough on a highway, what's it going to be like to be in the air?

è già abbastanza brutto in autostrada, come sarà per aria?

This world that you're going to be talking about tomorrow

Questo mondo di cui parlerete domani

is going to be completely integrated. You're not going to be a pilot,

sarà completamente integrato. Non sarete dei piloti,

you're going to be a passenger.

sarete dei passeggeri.

And it's the infrastructure that really determines whether this process goes forward.

Ed è l'infastruttura quella che determina veramente se questo processo avanza.

I can tell you, technically we can build Skycars --

Posso dirvi che tecnicamente possiamo costruire Skycars --

my God, we went to the moon!

dopo tutto siamo andati sulla luna!

The technology there was much more difficult than what I'm dealing with here.

Quella tecnologia e' molto più complessa di quella di cui sto' parlando.

But we have to have these priority changes,

Ma dobbiamo cambiare queste priorità,

we have to have infrastructure to go with this.

abbiamo bisogno delle infrastrutture necessarie.

Historically you see that we got around

Storicamente, 200 anni fa,

200 years ago by canals,

ci muovevamo su canali

and as that system disappeared, were replaced by railroads.

e quando quel sistema sparì, furono sostituiti da ferrovie.

As that disappeared we came in with highways.

Successivamente arrivarono le autostrade.

But if you look at that top corner -- the highway system --

Se però osservate nell'angolo in alto -- il sistema autostradale --

you see where we are today. Highways are no longer being built,

potete vedere dove siamo oggi. Non vengono più costruite autostrade,

and that's a fact. You won't see any additional highways

e questo è un fatto. Non vedrete nuove autostrade

in the next 10 years.

nei prossimi 10 anni.

However, the next 10 years, if like the last 10 years,

In ogno caso, nei prossimi 10 anni, se saranno come i 10 passati,

we're going to see 30 percent more traffic.

vedremo il traffico aumentare del 30 percento.

And where is that going to lead you to?

E dove ci porterà tutto questo?

So the issue then, I've often asked, is

Quindi il problema, mi sono chiesto spesso, é

when is it going to happen?

quando tutto ciò succederà?

When are we going to be able to have these vehicles?

Quando saremo in grado di avere questi veicoli?

And of course, if you ask me, I'm going to give you a really optimistic view.

E naturalmente, se me lo chiedete, vi darò una visione veramente ottimistica.

After all, I've been spending 60 years here believing it's going to happen tomorrow.

Dopotutto, ho passato 60 anni credendo che sarebbe successo l'indomani.

So, I'm not going to quote myself on this.

Quindi, non citerò me stesso a questo proposito.

I'd prefer to quote someone else,

Preferirei citare qualcun altro,

who testified with me before Congress,

che ha testimoniato con me al Congresso,

and in his position as head of NASA

e in qualita' di capo della NASA,

put forward this particular vision

ha portato avanti una visione

of the future of this type of aircraft.

del futuro con questo tipo di aeromobile.

Now I would argue, actually, if you look at the fact that on the highways today,

In verità, vorrei sostenere che se pensate al fatto che oggi sulle autostrade,

you're only averaging about 30 miles per hour --

si viaggia con una media di 30 miglia all'ora --

on average, according to the DOT --

in media, secondo il Dipartimento dei Trasporti --

the Skycar travels at over 300 miles an hour,

la Skycar viaggia a oltre 300 miglia orarie,

up to 25,000 feet.

sopra i 25.000 piedi.

And so, in effect, you could see perhaps a tenfold increase

Di fatto, una crescita di circa un fattore dieci

in the ability to get around

nella velocita' di spostamento

as far as speed is concerned.

nella velocita' di spostamento

Unbeknownst to many of you,

All'insaputa di molti di voi

the highway in the sky that I'm talking about here

l' autostrada nel cielo di cui vi sto parlando

has been under construction for 10 years.

è in costruzione da 10 anni.

It makes use of the GPS -- you're familiar with GPS in your automobile,

Fa uso del GPS -- avete familiarita' con il GPS sulla vostra auto,

but you may not be familiar with the fact that there's a GPS U.S.,

ma potreste non sapere che c'è un GPS U.S.,

there's a Russian GPS,

c'è un GPS Russo,

and there's a new GPS system

e c'è un nuovo sistema GPS

going to Europe, called Galileo.

in Europa, chiamato Galileo.

With those three systems,

Con questi tre sistemi,

you have what is always necessary --

si ha quello che è veramente necessario --

a level of redundancy that says,

un livello di ridondanza che,

if one system fails, you'll still have a way

se un sistema si guasta, ha comunque un modo

to make sure that you're being controlled.

sicuro di funzionare.

Because if you're in this world, where computers are controlling what you're doing,

Perchè se siete in questo mondo, dove i computer controllano quello che fate,

it's going to be very critical that something can't fail on you.

sarà indispensabile che non ci sia nessun malfunzionamento.

How would a trip in a Skycar work?

Come funzionerebbe il viaggio sulla Skycar?

Well, you can't right now

Beh, non potreste

take off from your home because it's too noisy.

decollare da casa vostra perché é troppo rumorosa.

I mean to be able to take off from your home, you'd have to be extremely quiet.

Per poter decollare da casa vostra, dovrebbe essere estremamente silenziosa.

But it's still fairly quiet.

Ma é comunque abbastanza silenziosa.

You'd motor, electrically, to a vertiport,

Dovreste guidarlo, elettricamente, fino a un vertiporto,

which may be a few blocks, maybe even a few miles away.

che potrebbe trovarsi a qualche isolato, forse qualche miglio di distanza.

This is clearly, as I said earlier, a roadable aircraft,

Chiaramente, come ho già detto, e' un aeromobile che va anche su strada,

and you're not going to spend that much time on the road.

ma non spenderete molto tempo per strada.

After all, if you can fly like that,

Dopotutto, se potete volare in questo modo,

why are you going to drive around on a highway?

perché dovreste andare in giro su un' autostrada?

Go to a local vertiport,

Andate a un vertiporto locale,

plug in your destination,

inserite la vostra destinazione,

delivered almost like a passenger.

e venite portati a destinazione quasi come un passeggero.

You can play computer games, you can sleep, you can read on the way.

Potete giocare con il computer, potete dormire, potete leggere durante il viaggio.

This is the world -- there won't be you as a pilot. And I know the pilots in the audience aren't going to like that --

Questo é il mondo -- il pilota non sarete voi. E lo so che i piloti in sala non ne saranno felici --

and I've had a lot of bad feedback

ho ricevuto molte critiche

from people who want to be up there, flying around

da gente che vuole andare lassú, volare qui e la

and experiencing that.

e avere quella esperienza.

And of course, I suppose like recreational parks you can still do that.

E di sicuro, penso possiate farlo come passatempo.

But the vehicle itself is going to be a very, very controlled environment.

Ma il veicolo in sé sarà molto, ma molto controllato.

Or it's going to have no use to you as a person who might use such a system.

Altrimenti non sarebbe di alcuna utilità per voi se non utilizzaste questo tipo di sistema.

We flew the first vehicle for the international press

Abbiamo fatto volare il primo veicolo per la stampa internazionale

in 1965, when I really got it started.

nel 1965, quando ho cominciato la realizzazione.

I was a professor at the U.C. Davis System,

Ero professore all' Universita' della Caifornia a Davis,

and I got a lot of excitement around this,

ed e' stato molto eccitante

and I was able to fund the initiation of the program back in that time.

e fin dall' ora ho trovato finanziamenti per questo programma

And then through the various years

In anni successivi

we invented various vehicles.

abbiamo inventato vari altri veicoli.

Actually the critical point was in 1989,

In verità il punto critico é stato il 1989,

when we demonstrated the stability of this vehicle --

quando abbiamo dimostrato la stabilità di questo veicolo --

how completely stable it was in all circumstances,

come fosse completamente stabile in tutte le circostanze,

which is of course very critical.

sicuramente un aspetto critico.

Still not a practical vehicle during all of this,

Non era comunque ancora un mezzo pratico,

but moving in the right direction, we believe.

ma ci stavamo muovendo nella giusta direzione.

Finally, in the early part of --

Finalmente, all'inizio del --

or actually the middle of 2002,

o meglio, a metà del 2002,

we flew the 400 -- M400, which was the four-passenger vehicle.

abbiamo fatto volare il 400 -- M 400, che era un veicolo per 4 passeggeri.

In this case here, we're flying it remotely, as we always did at the beginning.

In questo caso, lo stiamo facendo volare da distanza, come abbiamo sempre fatto fin dall' inizio.

And we had very small power plants in it at this time.

A quel tempo usavamo motori molto piccoli.

We are now installing larger powerplants,

Adesso ne stiamo installando di piú grandi,

which will make it possible for me to get back on board.

che mi permette di essere a bordo del veicolo.

A vertical-takeoff aircraft

Un aeromobile a decollo verticale

is not the safest vehicle during the test flight program.

non é il veicolo piú sicuro durante i voli di prova.

There's an old adage that applied for the years

C'é una vecchia massima in uso nel periodo

between 1950s and 1970s,

tra gli anni 50 e gli anni 70,

when every aeronautical company

quando tutte le aziende aeronautiche

was working on vertical-takeoff aircraft.

lavoravano ad aeromobili a decollo verticale.

A vertical-takeoff aircraft

Un aeromobile a decollo verticale

needs an artificial stabilization system --

ha bisogno di un sistema di stabilizzazione artificiale --

that's essential.

questo é essenziale.

At least for the hover,

Almeno per il volo stazionario

and the low-speed flight.

e per il volo a bassa velocità.

If that single-stability system,

Se quel sistema a singola stabilità,

that brain that flies that aircraft, fails, or if the engine fails,

quel cervello che fa volare l'aeromobile, non funziona, o se il motore si rompe,

that vehicle crashes. There is no option to that.

il veicolo precipita. Non c'é alternativa.

And the adage that I'm referring to,

E la massima a cui mi riferisco,

that applied at that time,

in uso a quel tempo,

was that nothing comes down faster

era che niente viene giú piú veloce di

than a VTOL aircraft upside down.

un aeromobile a decollo verticale rovesciato.

(Laughter)

(Risate)

That's a macabre comment because we lost a lot of pilots.

Un commento macabro perché abbiamo perso molti piloti.

In fact, the aircraft companies gave up on

Di fatto, le aziende aeronautiche rinunciarono

vertical-takeoff aircraft

al decollo verticale

more or less for a number of years.

per molti anni.

And there's really only one operational aircraft in the world today

Oggi c'é solo un aeromobile operativo al mondo

that's a vertical-takeoff aircraft -- as distinct from a helicopter --

a decollo verticale -- che non sia un elicottero --

and that's the Hawker Harrier jump jet.

e questo é l' Hawker Harrier jump jet.

A vertical-takeoff aircraft,

Un aeromobile a decollo verticale,

like the hummingbird,

come il colibrí,

has a very high metabolism,

ha un metabolismo molto alto,

which means it requires a lot of energy.

che significa che richiede molta energia.

Getting that energy is very, very difficult. It all comes down

Ottenere quell' energia é molto, molto difficile. Dipende tutto

to that power plant -- how to get a large amount of power in a small package.

dal motore -- come ricavare una grande potenza da un piccolo volume.

Fortunately, Dr. Felix Wankel

Fortunatamente, il Dr Felix Wankel

invented the rotary engine.

ha inventato un motore rotante.

A very unique engine -- it's round,

Un motore veramente unico -- é rotondo,

it's small, it's vibration-free.

é piccolo, e' senza vibrazioni.

It fits exactly where we need to fit it,

Si adatta perfettamente a dove serve,

right in the center of the hubs of the ducts in the system --

giusto al centro dei condotti nel sistema --

very critical. In fact that engine --

molto critico. Di fatto questo motore --

for those who are into the automobile --

per quelli che si intendono di automobili --

know that it recently is applied to the RX8 --

sanno che é stato applicato alla RX8 --

the Mazda.

della Mazda.

And that sportscar won Sports Car of the Year.

Quella auto sportiva che ha vinto lo "Sportscar of the Year".

Wonderful engine.

Un motore magnifico.

In that application, it generates one horsepower per pound,

In quell' impiego genera due cavalli al kg,

which is twice as good as your car engine today,

il doppio del motore di una macchina contemporanea,

but only half of what we need.

ma solo la metà di quello di cui abbiamo bisogno.

My company has spent 35 years

La mia compagnia ha impiegato 35 anni

and many millions of dollars taking that rotary engine,

e molti milioni di dollari prendendo quel motore rotante,

which was invented in the late '50s, and getting it to the point that we get

che era stato inventato alla fine degli anni 50, e portarlo a produrre

over two horsepower per pound, reliably, and critical.

piu' di quattro cavalli al kg, in maniera affidabile.

We actually get 175 horsepower

Abbiamo ottenuto 175 cavallivapore

into one cubic foot.

al piede cubico (6250 CV/m3)

We have eight engines in this vehicle.

Ci sono otto motori in questo veicolo,

We have four computers. We have two parachutes.

quattro computer e due paracadute.

Redundancy is the critical issue here.

La ridondanza qui é il problema critico.

If you want to stay alive you've got to have backups.

Se si vuole rimanere in vita sono necessari sistemi di riserva.

And we have actually flown this vehicle and lost an engine,

In pratica abbiamo gia' perso un motore in volo,

and continued to hover.

continuando a volare.

The computers back up each other. There's a voting system --

I computer possono rimpiazzarsi a vicenda. C'é un sistema a votazione --

if one computer is not agreeing with the other three,

se un computer non é d'accordo con gli altri tre,

it's kicked out of the system.

viene escluso dal sistema.

And then you have three -- you still have the triple redundancy.

Ne rimangono tre -- si ha comunque una ridondanza tripla.

If one of those fails, you still have a second chance.

Se un altro si ferma, c'e' ancora una riserva.

If you stick around, then good luck.

Se c'e' un altro arresto, allora buona fortuna.

There won't be a third chance.

Non ci sarà un' altra possibilita'.

The parachutes are there -- hopefully,

I paracadute ci sono -- si spera,

more for psychological than real reasons, but

piú per ragioni psicologiche che reali, ma

they will be an ultimate backup if it comes to that.

saranno un ultima riserva se si arriva a quel punto.

(Laughter)

(Risate)

I'd like to show you an animation in this next one,

Vorrei mostrarvi un' animazione

which is one element

che é solo un esempio

of the Skycar's use,

dell'uso della Skycar,

but it's one that demonstrates how it could be used.

ma dimostra come potrebbe essere usata.

You could think of it personally in your own terms,

Potreste pensarci personalmente, a modo vostro,

of how you might use it.

su come potreste usarla.

Video: Skycar dispatched, launch rescue vehicle for San Francisco.

Skycar inviata come veicolo di salvataggio per San Francisco.

Paul Moller: I believe that personal transportation

Credo che il trasporto personale

in something like the Skycar,

con qualcosa come la Skycar,

probably in another volantor form as well,

e probabilmente un altro volantor,

will be a significant part of our lives,

giochera' una parte importante nelle nostre vite,

as Dr. Goldin says, within the next 10 years.

come ha detto il Dr. Goldin, nei prossimi 10 anni.

And it's going to change the demographics in a very significant way.

E cambierà la demografia in un modo veramente significativo.

If you can live 75 miles from San Francisco and get there in 15 minutes,

Se potreste vivere a 75 miglia da San Francisco e arrivarci in 15 minuti,

you're going to sell your 700,000-dollar apartment,

vendereste il vostro appartamento da 700.000 dollari,

buy an upscale home on the side of a mountain,

e comprereste una casa di lusso sul lato di una montagna,

buy a Skycar,

comprereste una Skycar,

which I think would be priced at that time perhaps

che credo potra' costare

in the area of 100,000 dollars, put money in the bank ...

sui 100.000 dollari, mettereste i soldi in banca...

that's a very significant incentive for getting out of San Francisco.

un incentivo molto forte per andarsene da San Francisco.

But you better be the first one out of town as the real estate values go to hell.

Peró é meglio che siate i primi ad andare fuori città prima che i prezzi immobiliari vadano alle stelle.

(Laughter)

(Risate)

Developing the Skycar has been a real challenge.

Sviluppare la Skycar é stato una vera impresa.

Obviously I'm dependent on a lot of other people

Ovviamente ho avuto l' aiuto di molti altri

believing in what I'm doing -- both financially and in technical help.

che credono in quello che faccio -- sia finanziario che tecnico.

And that has --

E questo ha --

you run into situations where you have this great acceptance of what you're doing,

ci si imbatte in situazioni dove si ottengono molti consensi

and a lot of rejection of the same kind of thing.

e molti pareri negativi su quel che si fa.

I characterized this emerging technology

Ho caratterizzato questa tecnologia emergente

in an aphorism,

in un aforisma,

as it's described,

come descritto,

which really talks about what I've experienced,

che parla veramente di quello che ho vissuto,

and I'm sure what other people may have experienced

e sono sicuro che altra gente potrebbe aver vissuto

in emerging technologies.

con le tecnologie emergenti.

There's an interesting poll that came out recently

C'é un sondaggio che é vento fuori di recente

under NAS --

dalla NAS --

I think it's MSNBC --

penso che sia della MSNBC --

in which they asked the question,

dove veniva chiesto,

"Are you in the market for a volantor?"

"Lei comprerebbe un volantor?"

Twenty-three percent said, "Yes, as soon as possible."

Il 23 percento ha detto, "Si, appena é possibile."

Forty-seven percent -- yes, as soon as they could -- price could come down.

Il 47 percento -- si, appena possono -- quando il prezzo si abbasserà.

Twenty-three percent said, "As soon as it's proven safe."

Un altro 23 percento ha detto , " Appena é provato che é sicuro."

Only seven percent said

Solo il 7 percento ha detto

that they wouldn't consider buying a Skycar.

che non prenderebbero in considerazione di comprare una Skycar.

I'm encouraged by that. At least it makes me feel like,

Questo mi incoraggia. Almeno mi fa sentire come

to some extent, it is becoming self-evident.

in qualche modo, sta diventando evidente

That we need an alternative to the automobile,

che abbiamo bisogno di un' alternativa all' automobile,

at least for those 50-mile trips and more,

almeno per quei viaggi di 50 miglia e oltre,

so that the highways become usable in today's world.

in modo che le autostrade diventino utilizzabili nel mondo di oggi.

Thank you.

Grazie