Creativity builds nations | Muthoni Drummer Queen

Translator: Mathilde Johnsen Reviewer: Anders Finn Jørgensen

Between 2004 and 2008,

Fra 2004 til 2008

I unsuccessfully tried to get into the Kenyan music industry.

prøvede jeg uden held at blive en del af Kenyas musikindustri.

But the recurring answer from producers

Men jeg fik igen og igen at vide fra producere

was I was not Kenyan enough.

at jeg ikke var kenyansk nok.

Meaning what?

Hvad betyder det?

I didn't sing fully in the slang derivative of Kiswahili

Jeg sang ikke udelukkende i slang-sproget kiswahili

and I didn't sing enough party tracks,

og jeg lavede ikke nok festmusik,

so they said Kenyans wouldn't listen to a Kenyan who sounded like me.

så derfor mente de ikke, at kenyanerne ville høre på en kenyaner der lød som mig.

This idea of otherism,

Denne idé om andet-hed,

the exclusion of a person

eksklusionen af en person

based on their perceived deviation from the norms,

på grund af de måder de afviger fra normerne,

goes to the root of the problems in Kenya.

er ved roden af Kenyas problemer.

And it runs deep.

Og det stikker dybt.

Kenya was invented by colonialists in 1895,

Kenya blev opfundet af kolonialister i 1895,

and with it, came the erasure of our identity

og med det fulgte udviskningen af vores identitet,

and the class system built on otherism.

og et klassesystem bygget på andethed.

So by 1963, when we received our independence,

Så da vi opnåede selvstændighed i 1963,

these ideas had already become the new normal.

var disse idéer allerede normaliseret.

Now, we've tried a lot of different ways to move forward since.

Vi har forsøgt at skabe fremskridt på mange måder siden da.

We have a common language, currency, infrastructure,

Vi har et fælles sprog, valuta, infrastruktur,

basically all the things that make a country a country.

alle de ting der grundlæggende gør et land til et land.

But all these efforts at nation-building

Men alle disse forsøg på at opbygge en nation

do not go to the heart of the matter.

går ikke ind til kernen af problemet.

Which is this:

Som er:

we cannot build what we do not truly love.

vi kan ikke opbygge det, som vi ikke i sandhed elsker.

And we cannot love until we love ourselves.

Og vi kan ikke elske, før vi elsker os selv.

The thing we have to heal, us Kenyans,

Det sår vi bliver nødt til at læge, os kenyanere,

is our lack of self-love,

er vores mangel på kærlighed til os selv,

our deep self-hate

vores dybe selvhad

and our existential identity crisis.

og vores eksistentielle identitets-krise.

And this is the work of nation-building

Og det er denne del af at opbygge en nation

that only the creative industry can do.

som kun de kreative industrier kan gøre.

The idea that Kenya can only include some of us

Idéen om at Kenya kun kan inkludere nogle af os,

led me to found a music festival in 2008 called Blankets and Wine,

fik mig i 2008 til at grundlægge en musikfestival der hed Blankest & Wine,

to give a platform to myself and other misfits.

for at skabe en platform til mig selv og andre utilpassede.

Ten years later, we've programmed over 200 bands

Ti år senere har vi haft over 200 bands på programmet,

and put at least 100,000 dollars

og tjent over 100.000 dollars

directly into the hands of artists and managers,

direkte til kunstnere og managere,

who have in turn spent it on technicians, rehearsals,

som selv har brugt pengene på teknikere, øvelokaler,

music videos and other things along the music value chain.

musikvideoer, og andre ting i musikkens værdikæde.

Our platform has allowed for multiple Kenyan identities to exist,

Vores platform har tilladt eksistensen af flere forskellige kenyanske identiteter,

while inspiring the industry to discover and engage

og samtidig inspireret branchen til at opdage og arbejde med

the wide variety of Kenyan music.

et bredere spektrum af kenyansk musik.

What we do is necessary but insufficient.

Det som vi gør er nødvendigt, men ikke tilstrækkeligt.

And we must urgently pivot into a live music circuit.

Og det er på tide, at vi også bliver en del af live-musik systemet.

But there are other ways music can help heal the nation.

Men musik kan også være med til at læge nationen på andre måder.

According to a 2018 state of media report,

Ifølge en rapport om medierne i 2018,

traditional radio is sill by far the biggest distributor of ideas in Kenya,

er traditionel radio stadig langt den største spreder af idéer i Kenya,

with 47 percent of Kenyans still choosing radio first.

da 47 procent af kenyanerne stadig har den som førstevalg.

This presents an opportunity.

Det giver os en mulighed.

We can use radio to help Kenyans hear the diversity that is Kenya.

Igennem radioen kan vi hjælpe kenyanerne med at høre Kenyas forskellighed.

We can reserve 60 percent of all programing on Kenyan radio

Vi kan reservere 60 procent af programfladen på kenyansk radio

for Kenyan music.

til kenyansk musik.

We can break down ethnic barriers

Vi kan nedbryde etniske barrierer

by playing Kenyan music done in English, Kiswahili

ved at spille kenyansk musik sunget på engelsk, kiswahili,

and other ethnic languages,

og andre etniske sprog,

on what is now single-language ethnic radio.

på hvad der lige nu er en ét-sprogs etnisk radio.

Radio can help stimulate interest and demand

Radio kan være med til at stimulere interesse og efterspørgsel

for Kenyan music by Kenyans,

fra kenyanere efter kenyansk musik,

while also providing the much-needed incomes

og samtidig give hårdt tiltrængte indkomster

by way of royalties.

gennem rettighedspenge.

But more importantly,

Men endnu vigtigere,

radio can help us build a more inclusive narrative about Kenya.

så kan radio hjælpe os med at opbygge en mere inkluderende fortælling om Kenya.

For you cannot love what you do not know exists.

For du kan ikke elske dét, som du ikke ved eksisterer.

Other creative industries too can do the work.

Andre kreative brancher kan også arbejde med dette her.

When you consider that 41 percent of Kenyans

Når man overvejer at 41 procent af kenyanere

still choose TV as their primary medium,

stadig vælger TV som deres primærer kanal,

it's obvious that film has a huge potential.

så bliver det tydeligt at film har et kæmpe potentiale.

The meager resources that have been put into the sector

De sparsomme ressourcer der er blevet ført ind i dén sektor

have already produced world-class acts,

har allerede resulteret i verdensstjerner

like Lupita Nyong'o and Wanuri Kahiu,

såsom Lupita Nyong'o og Wanuri Kahiu,

but we are going to need a lot more incentives and investments

men vi har brug for mange flere puljer og investeringer

to make filming in Kenya easier,

for at gøre det lettere at lave film i Kenya,

so more Kenyan stories can get on the Kenyan TV

så flere kenyanske historier kan komme på kenyansk TV,

and spark off the really difficult conversations

og sætte gang i de rigtig svære samtaler,

we need to have with one another.

som vi bliver nødt til at have med hinanden.

We're going to need to grow a lot more home-grown stars,

Vi bliver nødt til at skabe mange flere hjemme-groede stjerner,

so we can reverse the idea

så vi kan modvirke idéen om

that we have to blow up abroad

at man bliver nødt til at blive til noget i et andet land,

before we get the acceptance and validation of home.

før vi kan opnå accept og anerkendelse herhjemme.

Fashion too can do the work.

Modebranchen kan også arbejde med det her.

We need to make it possible

Vi bliver nødt til at gøre det muligt

to affordably mass-produce Kenyan clothes for Kenyan consumers,

at masse-producere billigt kenyansk tøj til kenyanske forbrugere,

so we don't all have to rely on second-hand imports.

så vi ikke skal stille os tilfredse med at importere brugt tøj.

The first running shoe made in Kenya

Den første løbesko lavet i Kenya

needs to be a local and global success

skal være en både lokal og global success,

as an ode to Kenyan excellence,

en hyldest til kenyansk kunnen,

epitomized by Kenyan runners, who are literally world-class.

som vores kenyanske - bogstavelig talt - verdensklasse løbere er indbegrebet af.

For these ideas to come to life,

For at disse idéer kan blive til virkelighed,

jobs will be created,

vil der blive skabt jobs,

and Kenyan ideas will be exported.

og kenyanske idéer vil blive eksporteret.

But more importantly,

Men allervigtigst,

Kenyans may finally consider themselves worthy

så vil det måske få kenyanerne til endelig at se os selv som værdige

of the love that we reserve for others.

til den kærlighed som vi ellers forbeholder andre.

Kenya's creative industry is dynamic,

Kenyas kreative branche er dynamisk,

cosmopolitan, forward-looking,

kosmopolitisk, fremad-skuende,

and without a doubt,

og uden tvivl

a true manufacturing industry of the immediate future.

en ægte produktiv industri i snarlig fremtid.

But its true power lies in its ability to help heal the psyche of Kenya,

Men dens sande magt ligger i dens evne til at læge sårene i Kenyas sind,

so we can finally build a nation for real.

så vi endelig kan bygge en ægte nation.

Thank you.

Mange tak.

(Applause)

(Klapsalver)

(Applause)

(Klapsalver)

For this song, I'd like us all to take a minute

I denne her sang vil jeg gerne bede om, at vi alle bruger et øjeblik

and think about immigrant communities,

til at tænke på de mange migranter,

and especially refugee immigrant communities,

og særligt grupper af flygtninge og indvandrere,

and the daily struggle they have to endure,

og deres daglige kamp for

building a life with dignity and meaning

at opbygge værdige og meningsfulde liv

away from everything they have loved and known.

langt fra alt det, de nogensinde har kendt og elsket.

If you feel any empathy for this idea,

Hvis du har medfølelse med denne idé,

I ask to see your fist up in the air with me.

så vil jeg bede dig om at række en knytnæve op, sammen med mig.

(Music)

(Musik)

"Million voice."

"En million stemmer."

The mandem make some noise

Folket råber op

With a million, million voice

med en million, million stemmer

All the mandem make some noise

alle folk, lav noget larm

With a million, million voice

med en million, million stemmer

Can't stop I, won't stop I

Kan ikke stoppe mig, vil ikke stoppe mig

With a million, million voice

med en million, million stemmer

Can't stop I, won't stop I

Kan ikke stoppe mig, vil ikke stoppe mig

With a million, million voice

med en million, million stemmer

This one dedicated to my people building something

denne her er dedikeret til mine folk som bygger noget

Working hard to make sure that their children will lack for nothing

der arbejder hårdt for at deres børn ikke skal mangle noget

When them people come around and treat them like they're basic

når andre folk kommer og behandler dem med foragt

I just want to LOL and tell them to consider all their options

så har jeg bare lyst til at grine og sige at de skal overveje deres muligheder

Caution, natural distortion

Forsigtig, naturlige fordrejninger

You can't even kill us we survive even abortion

I kan ikke engang slå os ihjel, vi overlever selv en abort

Say we cannot make it, watch us how we make it

I kan sige vi ikke vil lykkes, og så se hvordan vi lykkes

Watch us in a minute come and run and overtake it

Bare se os om et øjeblik komme løbende og overhale

TED, clap!

TED, klap!

Can't have enough of it

Kan ikke få nok

This our only way of life

det er vores eneste måde at leve på

Keeping, keeping on the grind

fortsætte, fortsætte det hårde arbejde

TED, will you clap like this.

TED, klap sådan her.

Can't have enough of it

Kan ikke få nok

This our only way of life

det er vores eneste måde at leve på

Keeping, keeping on the grind

fortsætte, fortsætte det hårde arbejde.

Keeping, keeping on the grind

Fortsætte, fortsætte det hårde arbejde.

The mandem make some noise

Folket råber op

Like a million, million voice

som en million, million stemmer

All the mandem make some noise

alle folk, lav noget larm

With a million, million voice

med en million, million stemmer

Can't stop I, won't stop I

Kan ikke stoppe mig, vil ikke stoppe mig,

With a million, million voice

med en million, million stemmer

Can't stop I, won't stop I

Kan ikke stoppe mig, vil ikke stoppe mig

With a million, million voice

med en million, million stemmer.

Can I be your leader

Må jeg være jeres leder

Can I be your Caesar

Må jeg være jeres Cæsar

If I show you how to make some more will you pledge allegiance

Hvis jeg viser hvordan man skaber mere vil I så være mine allierede

Is it always either

Er det altid enten

Me or you or neither

mig eller dig eller ingen

If I show you where I'm coming from, will you take a breather?

hvis jeg viser hvor jeg kommer fra, vil du så slappe lidt af?

Cos what you'll find -- what you'll find

For det du vil opdage-- det du vil opdage

What you'll find guarantee will blow your mind!

Det du vil opdage jeg garanterer, det vil overraske dig!

I'll blow your mind -- I'll blow your mind

Jeg vil overraske dig -- jeg vil overraske dig

And then you'll see the reason I stay on my grind

Og så vil du kunne se grunden til at jeg fortsætter mit arbejde

Would you clap!

Klap så!

Can't have enough of it

Kan ikke få nok af det

It's our only way of life

Det er vores eneste måde at leve på

Keeping, keeping on the grind

fortsætte, fortsætte det hårde arbejde.

Keeping, keeping on the grind

fortsætte, fortsætte det hårde arbejde.

Can't have enough of it

Kan ikke få nok af det

It's our only way of life

det er vores eneste måde at leve på

Keeping, keeping on the grind

fortsætte, fortsætte det hårde arbejde.

Keeping, keeping on the grind

fortsætte, fortsætte det hårde arbejde.

The mandem make some noise

Folkens lav noget larm

(Cheering)

(Bifald)

(Applause)

(Applaus)

This next one is partly in Kiswahili,

Denne her næste er delvist i kiswahili,

which is what we speak in Kenya.

som er det vi taler i Kenya.

And it's about female friendship

Og den handler om kvindeligt venskab

and female power.

og kvindelig magt.

And girls coming together to build something that lasts,

Og piger der mødes for at bygge noget som kan vare ved,

a true legacy and intergenerational worth.

en sand arv og værdi mellem generationer.

"Suzie Noma."

"Suzie Noma".

(Drum music)

(Trommemusik)

Sitting at the corner

Sidder i hjørnet

Me and Suzie Noma

Mig og Suzie Noma

We ain't got no worries we are looking like the owners

Vi har ingen bekymringer ser ud som om vi ejer det hele

Sipping on Coronas

Drikker Coronaer

Looking at the phone as

kigger på telefonen mens

All them pretty boys come and tell us how they want us

alle de kønne drenge kommer og siger de vil have os

Mambo ni kungoja, aki mtangoja

Mambo ni kungoja, aki mtangoja

Sinaga matime za kuwaste na vioja

Sinaga matime za kuwaste na vioja

Planning how we want to take over the world soon

Planlægger hvordan vi snart vil tage magten over verden

Riding on the drums and the clap while the bass goes

Rider på trommerne og takten mens bassen siger

Hey! Shake it down shake it down like

Hey! ryst det, ryst det så

Wait till you, wait till you see my

Vent til du, vent til du ser min

Hey! Shake it down shake it down like

Hey! ryst det, ryst det så

Wait till you, wait till you see my

Vent til du, vent til du ser min

If you really know it and you really wanna show it

Hvis du virkelig kan og du gerne vil vise det

Be the way to go

Så vis vejen

Go and grab somebody, move your body, show somebody

Gå hen og tag fat i nogen, flyt din krop, vis det til nogen

Be the way to go

Så vis vejen

On this I know, all this I know, all this I know

Det her ved jeg, alt det ved jeg, alt det ved jeg

On this I know, all this I know, all this I know

Det her ved jeg, alt det ved jeg, alt det ved jeg

Iyo!

Iyo!

Scheming at the corner

Lægger planer her i hjørnet

Me and Suzie Noma

Mig og Suzie Noma

We ain't got no money but we do it how we wanna

Vi har ingen penge men vi gør som vi vil

Painting our nails checking our mails as

Lægger neglelak, tjekker vore mails mens

All them pretty boys wanna have us but they fail like

alle de kønne drenge vil have os, men det kan de ikke, sådan:

Aki mtangoja, leo mtangoja

Aki mtangoja, leo mtangoja

Saa hii tukoworks hakunaga za vioja

Saa hii tukoworks hakunaga za vioja

Planning how we want to take over the world soon

planlægger hvordan vi snart vil tage magten over verden

Riding on the drums and the clap while the bass goes boom

Rider på trommerne og takten mens bassen siger boom

Ryst det hele, ryst det hele

Shake it down shake it down like

Wait till you, wait till you see my

Vent til du, vent til du ser min

Hey! ryst det, ryst det hele

Hey! Shake it down shake it down like

Wait till you, wait till you see my

Vent til du, vent til du ser min

If you really know it and you really wanna show it

Hvis du virkelig kan, og du virkelig vil vise det

Be the way to go

så vis vejen

Gå hen og tag fat i nogen, flyt din krop, vis det til nogen,

Go and grab somebody, move your body, show somebody

Be the way to go

vis vejen

On this I know, all this I know, all this I know

Det her ved jeg, alt det ved jeg, alt det ved jeg

On this I know, all this I know, all this I know

Det her ved jeg, alt det ved jeg, alt det ved jeg

And now you whine your waist

Og nu drejer du din talje

og nu laver du et ansigt

And now you screw your face

Exaggerate your waist

overdriv din talje

Resuscitate the place

væk dem fra de døde

Na wale wako fifty fifty comsi

Na wale wako fifty fifty comsi

Na wale wako fiti pia sisi

Na wale wako fiti pia sisi

Tuko tu sawa mdogo mdogo yaani

Tuko tu sawa mdogo mdogo yaani

Hallelu-yawa tumeiva design

Hallelu-yawa tumeiva design

If you really know it, and you really wanna show it

Hvis du virkelig kan, og du virkelig vil vise det

Be the way to go

så vis vejen

Go and grab somebody, move your body, show somebody

Gå hen og tag fat i nogen, flyt din krop, vis det til nogen,

Be the way to go

så vis vejen

On this I know, all this I know, all this I know

Det her ved jeg, alt det ved jeg, alt det ved jeg

On this I know, all this I know, all this I know

Det her ved jeg, alt det ved jeg, alt det ved jeg

Iyo!

Iyo!

(Cheering)

(Bifald)

(Applause)

(Applaus)