Creativity builds nations | Muthoni Drummer Queen

Переводчик: Vlad Tishchenko Редактор: Anton Zamaraev

Between 2004 and 2008,

В период между 2004 и 2008 годами

I unsuccessfully tried to get into the Kenyan music industry.

я безуспешно пыталась попасть в кенийскую музыкальную индустрию.

But the recurring answer from producers

Но получала от продюсеров неизменный ответ:

was I was not Kenyan enough.

«Ты недостаточно кенийка».

Meaning what?

Что бы это могло значить?

I didn't sing fully in the slang derivative of Kiswahili

Я не пела полностью на диалекте суахили,

and I didn't sing enough party tracks,

и в моём репертуаре было недостаточно популярных песен,

so they said Kenyans wouldn't listen to a Kenyan who sounded like me.

поэтому продюсеры говорили, что кенийцы не будут слушать подобную мне кенийку.

This idea of otherism,

Эта идея чужеродности,

the exclusion of a person

отторжения человека

based on their perceived deviation from the norms,

на основании мнимого отклонения от нормы

goes to the root of the problems in Kenya.

лежит в основе проблем Кении.

And it runs deep.

В основе глубинных проблем.

Kenya was invented by colonialists in 1895,

Кения была придумана колонизаторами в 1895 году,

and with it, came the erasure of our identity

и вместе с этим пришли уничтожение нашего самосознания

and the class system built on otherism.

и классовая система, основанная на идее чужеродности.

So by 1963, when we received our independence,

Поэтому к 1963 году, когда мы обрели независимость,

these ideas had already become the new normal.

эти идеи уже стали новой нормой.

Now, we've tried a lot of different ways to move forward since.

С той поры было испробовано много разных подходов к тому, как нам жить дальше.

We have a common language, currency, infrastructure,

У нас есть общие язык, валюта и инфраструктура —

basically all the things that make a country a country.

все основные составляющие государства.

But all these efforts at nation-building

Но все попытки сплочения нации

do not go to the heart of the matter.

не затрагивают суть проблемы.

Which is this:

А суть состоит в том,

we cannot build what we do not truly love.

что нельзя построить то, что не любишь по-настоящему.

And we cannot love until we love ourselves.

А мы не сможем полюбить, пока сами себя не полюбим.

The thing we have to heal, us Kenyans,

Мы, кенийцы, должны исцелить

is our lack of self-love,

отсутствие любви к самим себе,

our deep self-hate

глубокую ненависть к самим себе

and our existential identity crisis.

и наш экзистенциальный кризис самосознания.

And this is the work of nation-building

Такую работу по сплочению нации

that only the creative industry can do.

по силам совершить только творческой индустрии.

The idea that Kenya can only include some of us

Мысль о том, что Кения может принять только часть из нас

led me to found a music festival in 2008 called Blankets and Wine,

привела меня к созданию музыкального фестиваля «Одеяла и вино» в 2008 году,

to give a platform to myself and other misfits.

чтобы дать платформу для себя и для других изгоев.

Ten years later, we've programmed over 200 bands

Десять лет спустя в нашей программе было уже более 200 групп

and put at least 100,000 dollars

и не менее 100 000 долларов оплаты

directly into the hands of artists and managers,

непосредственно музыкантам и менеджерам,

who have in turn spent it on technicians, rehearsals,

средств, которые в свою очередь были потрачены на техников и репетиции,

music videos and other things along the music value chain.

на музыкальные клипы и многое другое, связанное с музыкой.

Our platform has allowed for multiple Kenyan identities to exist,

Наша платформа позволила существовать многим кенийским самобытностям,

while inspiring the industry to discover and engage

одновременно вдохновляя индустрию открывать и задействовать

the wide variety of Kenyan music.

огромное разнообразие музыки Кении.

What we do is necessary but insufficient.

То ,что мы делаем, необходимо, но недостаточно.

And we must urgently pivot into a live music circuit.

Надо срочно обратить внимание на живую музыку.

But there are other ways music can help heal the nation.

Но есть и другие способы использования музыки для исцеления нации.

According to a 2018 state of media report,

Согласно отчету СМИ по состоянию на 2018 год,

traditional radio is sill by far the biggest distributor of ideas in Kenya,

традиционное радио до сих является главным источником музыкальных идей в Кении,

with 47 percent of Kenyans still choosing radio first.

радио до сих пор стоит на первом месте для 47% кенийцев.

This presents an opportunity.

Открывается много возможностей.

We can use radio to help Kenyans hear the diversity that is Kenya.

Можно использовать радио для того, чтобы кенийцы услышали наше разнообразие.

We can reserve 60 percent of all programing on Kenyan radio

Можно отвести 60% всех программ на кенийском радио

for Kenyan music.

кенийской музыке.

We can break down ethnic barriers

Можно сломать этнические преграды,

by playing Kenyan music done in English, Kiswahili

играя кенийскую музыку на английском языке, на суахили

and other ethnic languages,

и на других этнических языках,

on what is now single-language ethnic radio.

на нынешнем одноязычном этническом радио.

Radio can help stimulate interest and demand

Радио может помочь стимулировать интерес и спрос

for Kenyan music by Kenyans,

на кенийскую музыку у кенийцев,

while also providing the much-needed incomes

и в то же время обеспечить столь необходимые заработки

by way of royalties.

посредством гонораров.

But more importantly,

Но ещё важнее,

radio can help us build a more inclusive narrative about Kenya.

что радио может помочь построить более инклюзивный рассказ о Кении.

For you cannot love what you do not know exists.

Ибо нельзя любить то, о существовании чего не знаешь.

Other creative industries too can do the work.

Другие творческие индустрии тоже могут внести свой вклад.

When you consider that 41 percent of Kenyans

Представьте, что 41% кенийцев

still choose TV as their primary medium,

до сих пор используют телевидение в качестве основного СМИ,

it's obvious that film has a huge potential.

и тогда становится очевидным огромный потенциал кино.

The meager resources that have been put into the sector

Скудные ресурсы, вложенные в эту область,

have already produced world-class acts,

уже привели к появлению звёзд мирового уровня,

like Lupita Nyong'o and Wanuri Kahiu,

таких как Лупи́та Нио́нго и Вану́ри Кахи́у,

but we are going to need a lot more incentives and investments

но понадобится гораздо больше стимулов и инвестиций,

to make filming in Kenya easier,

чтобы упростить съёмки в Кении,

so more Kenyan stories can get on the Kenyan TV

чтобы на кенийском телевидении было больше отечественного материала,

and spark off the really difficult conversations

чтобы начать очень трудный

we need to have with one another.

и такой нужный диалог внутри страны.

We're going to need to grow a lot more home-grown stars,

Нам потребуется гораздо больше местных звёзд,

so we can reverse the idea

чтобы поменять убеждение,

that we have to blow up abroad

что нужно «раскрутиться» за границей,

before we get the acceptance and validation of home.

прежде чем получишь признание дома.

Fashion too can do the work.

Мода тоже может помочь.

We need to make it possible

Нужно обеспечить

to affordably mass-produce Kenyan clothes for Kenyan consumers,

массовое производство кенийской одежды для кенийцев,

so we don't all have to rely on second-hand imports.

чтобы не зависеть от импорта поношенной одежды.

Первые кроссовки, сделанные в Кении,

The first running shoe made in Kenya

должны стать успешными как внутри страны, так и за её пределами,

needs to be a local and global success

as an ode to Kenyan excellence,

как ода кенийскому совершенству,

epitomized by Kenyan runners, who are literally world-class.

воспетая кенийскими бегунами мирового класса.

For these ideas to come to life,

Чтобы эти идеи воплотились в жизнь,

jobs will be created,

будут созданы рабочие места,

and Kenyan ideas will be exported.

и кенийские идеи будут экспортироваться.

But more importantly,

Но ещё важнее,

Kenyans may finally consider themselves worthy

что кенийцы смогут наконец-то считать себя достойными

of the love that we reserve for others.

любви, которую мы сберегаем для других.

Kenya's creative industry is dynamic,

Творческая индустрия Кении динамична,

cosmopolitan, forward-looking,

многонациональна, дальновидна

and without a doubt,

и, несомненно,

a true manufacturing industry of the immediate future.

является настоящей производственной отраслью ближайшего будущего.

But its true power lies in its ability to help heal the psyche of Kenya,

Но её истинная сила лежит в способности помочь исцелить душу Кении,

so we can finally build a nation for real.

чтобы мы смогли наконец-то по-настоящему сплотить страну.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

(Applause)

(Аплодисменты)

For this song, I'd like us all to take a minute

Перед этой песней мне хотелось бы, чтобы вы на минуту

and think about immigrant communities,

задумались о сообществах иммигрантов

and especially refugee immigrant communities,

и, в особенности, о беженцах

and the daily struggle they have to endure,

и о ежедневных трудностях, которые они испытывают,

building a life with dignity and meaning

строя жизнь, наполненную достоинством и смыслом,

away from everything they have loved and known.

вдали от всего того, что они любят и знают.

If you feel any empathy for this idea,

Если вы сопереживаете этой идее,

I ask to see your fist up in the air with me.

я попрошу вас вместе со мной поднять кулаки вверх.

(Music)

(Музыка)

"Million voice."

«Голос миллиона».

The mandem make some noise

Народ шумит

With a million, million voice

Миллионым, голосом миллиона

All the mandem make some noise

Весь народ шумит

With a million, million voice

Миллионым, голосом миллиона

Can't stop I, won't stop I

Не могу остановиться, не остановлюсь

With a million, million voice

Миллионым, голосом миллиона

Can't stop I, won't stop I

Не могу остановиться, не остановлюсь

With a million, million voice

Миллионым, голосом миллиона.

This one dedicated to my people building something

Эта песня посвящается моему народу, занятому строительством

Working hard to make sure that their children will lack for nothing

Тяжело работающим, чтобы его дети ни в чём не нуждались

When them people come around and treat them like they're basic

Когда люди подходят и относятся к ним, как к «недалёким»

I just want to LOL and tell them to consider all their options

Я просто хочу рассмеяться и посоветовать подумать

Caution, natural distortion

Осторожно, естественное искажение

You can't even kill us we survive even abortion

Нас не убить, мы выживем даже после аборта

Say we cannot make it, watch us how we make it

Пусть говорят, что мы не можем, ещё как можем

Watch us in a minute come and run and overtake it

Смотрите, как через минуту мы придём, догоним и перегоним.

TED, clap!

Хлопай, TED!

Can't have enough of it

Нам никогда не будет этого много

This our only way of life

Жить не можем иначе

Keeping, keeping on the grind

Продолжать, не останавливаться

TED, will you clap like this.

ТED, будем хлопать вот так.

Can't have enough of it

Нам никогда не будет этого много

This our only way of life

Жить не можем иначе

Keeping, keeping on the grind

Продолжать, не останавливаться

Keeping, keeping on the grind

Продолжать, не останавливаться

The mandem make some noise

Народ шумит

Like a million, million voice

Миллионым, голосом миллиона

All the mandem make some noise

Весь народ шумит

With a million, million voice

Миллионым, голосом-миллиона

Can't stop I, won't stop I

Не могу остановиться, не остановлюсь

With a million, million voice

Миллионым, голосом миллиона

Can't stop I, won't stop I

Не могу остановиться, не остановлюсь

With a million, million voice

Миллионым, голосом миллиона

Can I be your leader

Могу ли я быть вашим лидером?

Can I be your Caesar

Могу ли я быть вашим Цезарем?

If I show you how to make some more will you pledge allegiance

Если покажу вам, как добиться большего, присягнёте или вы мне на верность?

Is it always either

Это всегда

Me or you or neither

Либо я, либо вы, либо никто

If I show you where I'm coming from, will you take a breather?

Если я покажу вам, что имею в виду, возьмёте ли вы передышку?

Cos what you'll find -- what you'll find

Потому что то, что вы найдёте, то, что вы найдёте

What you'll find guarantee will blow your mind!

То что вы найдёте, гарантированно взорвёт ваш мозг!

I'll blow your mind -- I'll blow your mind

Я взорву ваш мозг, я взорву ваш мозг.

And then you'll see the reason I stay on my grind

И тогда вы поймёте почему я продолжаю работать

Would you clap!

Поапплодируйте!

Can't have enough of it

Нам никогда не будет этого много

It's our only way of life

Жить не можем иначе

Keeping, keeping on the grind

Продолжать, не останавливаться

Keeping, keeping on the grind

Продолжать, не останавливаться

Can't have enough of it

Нам никогда не будет этого много

It's our only way of life

Жить не можем иначе

Keeping, keeping on the grind

Продолжать, не останавливаться

Keeping, keeping on the grind

Продолжать, не останавливаться

The mandem make some noise

Народ шумит

(Cheering)

(Улыбается)

(Applause)

(Аплодисменты)

This next one is partly in Kiswahili,

Следующая песня частично на суахили,

which is what we speak in Kenya.

кенийском языке.

And it's about female friendship

Она посвящена женской дружбе

and female power.

и силе.

And girls coming together to build something that lasts,

И девушкам, объединившимся чтобы создать что-то долговечное,

a true legacy and intergenerational worth.

настоящее наследие и пронизывающую поколения ценность.

"Suzie Noma."

«Сюзи Нома».

(Drum music)

(Барабаны)

Sitting at the corner

Сидим в уголке

Me and Suzie Noma

Я и Сюзи Нома

We ain't got no worries we are looking like the owners

Ничего нас не волнует, держимся как хозяйки

Sipping on Coronas

Потягиваем пиво «Корона»

Looking at the phone as

Торчим в телефонах

All them pretty boys come and tell us how they want us

Все красавчики подходят и клеятся к нам

Mambo ni kungoja, aki mtangoja

Мамбо ни кунгоя, аки мтангоя

Sinaga matime za kuwaste na vioja

Синага матиме за кувасте на вьоя

Planning how we want to take over the world soon

Строим планы по захвату мира

Riding on the drums and the clap while the bass goes

Играем на барабанах и хлопаем под бас-гитару

Hey! Shake it down shake it down like

Хэй! Встряхни, встряхни

Wait till you, wait till you see my

Погоди, сейчас покажу, сейчас покажу

Hey! Shake it down shake it down like

Хэй! Встряхни, встряхни

Wait till you, wait till you see my

Погоди, сейчас покажу, сейчас покажу

If you really know it and you really wanna show it

Если ты реально хочешь знать и показать

Be the way to go

Стань примером

Go and grab somebody, move your body, show somebody

Хватай кого-нибудь, двигай телом, покажи им

Be the way to go

Стань примером

On this I know, all this I know, all this I know

Об этом я знаю, всё знаю, всё знаю

On this I know, all this I know, all this I know

Об этом я знаю, всё знаю, всё знаю

Iyo!

Йоу!

Scheming at the corner

Коварствуем в углу

Me and Suzie Noma

Я и Сюзи Нома

We ain't got no money but we do it how we wanna

Мы на мели, но делаем что хотим

Painting our nails checking our mails as

Красим ногти, смотрим почту

All them pretty boys wanna have us but they fail like

Все красавчики подходят и клеятся к нам, но обламываются как

Aki mtangoja, leo mtangoja

Аки мтангоя, лео мтангоя

Saa hii tukoworks hakunaga za vioja

Саа хии туковоркс хакунага за вьоя

Planning how we want to take over the world soon

Строим планы по захвату мира

Riding on the drums and the clap while the bass goes boom

Играем на барабанах и хлопаем под бас-гитару

Shake it down shake it down like

Встряхни, встряхни

Wait till you, wait till you see my

Постой, увидишь ты, увидь меня

Hey! Shake it down shake it down like

Хэй! Встряхни, встряхни

Wait till you, wait till you see my

Постой, увидишь ты, увидь меня

If you really know it and you really wanna show it

Если ты реально хочешь знать и показать

Be the way to go

Стань примером

Go and grab somebody, move your body, show somebody

Хватай кого-нибудь, двигай телом, покажи им

Be the way to go

Стань примером

On this I know, all this I know, all this I know

Об этом я знаю, всё знаю, всё знаю

On this I know, all this I know, all this I know

Об этом я знаю, всё знаю, всё знаю

And now you whine your waist

И ты скулишь о талии

And now you screw your face

И кривишь лицо

Exaggerate your waist

Уменьши талию

Resuscitate the place

Оживи это место

Na wale wako fifty fifty comsi

Нв вале вако фифти фифти косми

Na wale wako fiti pia sisi

Не вале вако фити пиа сиси

Tuko tu sawa mdogo mdogo yaani

Туко ту сава дого мдого яани

Hallelu-yawa tumeiva design

Халелу-ява тумеив дизайн

If you really know it, and you really wanna show it

Если ты реально хочешь знать и показать

Be the way to go

Стань примером

Go and grab somebody, move your body, show somebody

Хватай кого-нибудь, двигай телом, покажи им

Be the way to go

Стань примером

On this I know, all this I know, all this I know

Об этом я знаю, всё знаю, всё знаю

On this I know, all this I know, all this I know

Об этом я знаю, всё знаю, всё знаю

Iyo!

Йоу!

(Cheering)

(Крики)

(Applause)

(Аплодисменты)