Creativity builds nations | Muthoni Drummer Queen

Translator: Sujal Prajapati Reviewer: arjun solanki

Between 2004 and 2008,

I unsuccessfully tried to get into the Kenyan music industry.

But the recurring answer from producers

was I was not Kenyan enough.

હું પૂરતો કેન્યા ન હતો.

Meaning what?

મતલબ શું?

I didn't sing fully in the slang derivative of Kiswahili

and I didn't sing enough party tracks,

અને મેં પાર્ટીના પૂરતા ટ્રેક નથી ગાયા,

so they said Kenyans wouldn't listen to a Kenyan who sounded like me.

તેથી તેઓએ કહ્યું કે

કેન્યા લોકો સાંભળશે નહીં મારા જેવા અવાજવાળા કેન્યાને.

This idea of otherism,

અન્યવાદનો આ વિચાર,

the exclusion of a person

based on their perceived deviation from the norms,

તેમના ધારણા પર આધારિત ધોરણોથી વિચલન,

goes to the root of the problems in Kenya.

કેન્યાની સમસ્યાઓના મૂળમાં જાય છે.

And it runs deep.

Kenya was invented by colonialists in 1895,

કેન્યાની શોધ થઈ 1895 માં વસાહતીવાદીઓ દ્વારા

and with it, came the erasure of our identity

અને તેની સાથે, ઇરેઝર આવ્યા અમારી ઓળખ છે

and the class system built on otherism.

અને વર્ગવ્યવસ્થા અન્યવાદ પર બનેલ.

So by 1963, when we received our independence,

તેથી 1963 સુધીમાં, જ્યારે પ્રાપ્ત કર્યું

these ideas had already become the new normal.

આ વિચારો પહેલાથી જ બની ગયા હતા નવી સામાન્ય.

Now, we've tried a lot of different ways to move forward since.

We have a common language, currency, infrastructure,

આપણી પાસે

સામાન્ય ભાષા ચલણ, ઈન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર,

basically all the things that make a country a country.

મૂળભૂત રીતે બધી વસ્તુઓ

જે દેશ બનાવે

But all these efforts at nation-building

રાષ્ટ્ર નિર્માણઆ પ્રયત્નો

do not go to the heart of the matter.

Which is this:

we cannot build what we do not truly love.

જેને આપણે ખરેખર પ્રેમ નથી કરતા

તે બનાવી શકતા નથી.

And we cannot love until we love ourselves.

આપણે પ્રેમ

કરી શકતા નથી

આપણે પોતાને

પ્રેમ ન કરીએ ત્યાં સુધી.

The thing we have to heal, us Kenyans,

આપણે કેન્યા લોકો,

જે આપણે મટાડવાની

is our lack of self-love,

આપણો આત્મ-પ્રેમનો અભાવ છે,

our deep self-hate

and our existential identity crisis.

And this is the work of nation-building

અને આ રાષ્ટ્ર નિર્માણનું કામ છે

that only the creative industry can do.

The idea that Kenya can only include some of us

કેન્યા કે વિચાર

ફક્ત આપણામાંના

કેટલાકનો સમાવેશ કરી શકાય છે

led me to found a music festival in 2008 called Blankets and Wine,

to give a platform to myself and other misfits.

મને એક પ્લેટફોર્મ આપવા માટે અને અન્ય દુરૂપયોગો.

Ten years later, we've programmed over 200 bands

દસ વર્ષ પછી,

અને ઓછામાં ઓછા 100,000 ડોલર મૂક્યા

and put at least 100,000 dollars

directly into the hands of artists and managers,

who have in turn spent it on technicians, rehearsals,

જેણે બદલામાં તેનો ખર્ચ કર્યો છે ટેકનિશિયન, રિહર્સલ્સ પર,

music videos and other things along the music value chain.

Our platform has allowed for multiple Kenyan identities to exist,

અમારા પ્લેટફોર્મની મંજૂરી છે ઘણા કેન્યાની ઓળખ અસ્તિત્વમાં રાખવા માટે,

while inspiring the industry to discover and engage

ઉદ્યોગ પ્રેરણા જ્યારે શોધવા અને રોકાયેલા

the wide variety of Kenyan music.

કેન્યાના સંગીતની વિવિધતા.

What we do is necessary but insufficient.

આપણે જે કરીએ છીએ તે જરૂરી છે

પરંતુ અપર્યાપ્ત છે.

And we must urgently pivot into a live music circuit.

But there are other ways music can help heal the nation.

પરંતુ અન્ય માર્ગો પણ છે

સંગીતસાજાકરવામદ કરી

According to a 2018 state of media report,

2018 ના મીડિયા સ્ટેટ રિપોર્ટ અનુસાર,

traditional radio is sill by far the biggest distributor of ideas in Kenya,

with 47 percent of Kenyans still choosing radio first.

કેન્યાના 47 ટકા સાથે હજુ પણ પ્રથમ રેડિયો પસંદ.

This presents an opportunity.

We can use radio to help Kenyans hear the diversity that is Kenya.

કેન્યાને સાંભળવા માટે

અમે રેડિયોનો ઉપયોગ

કરી શકીએ છીએ

કેન્યા છે કે વિવિધતા.

We can reserve 60 percent of all programing on Kenyan radio

અમે 60 ટકા

અનામત રાખી શકીએ છીએ

કેન્યા રેડિયો પર બધા પ્રોગ્રામિંગની

for Kenyan music.

We can break down ethnic barriers

by playing Kenyan music done in English, Kiswahili

and other ethnic languages,

અને અન્ય વંશીય ભાષાઓ,

on what is now single-language ethnic radio.

Radio can help stimulate interest and demand

for Kenyan music by Kenyans,

while also providing the much-needed incomes

by way of royalties.

But more importantly,

radio can help us build a more inclusive narrative about Kenya.

રેડિયો વધુ

સમાવિષ્ટ બનાવવામાં

અમને મદદ કરી શકે છે.

For you cannot love what you do not know exists.

તમે પ્રેમ કરી શકતા નથી

તમે જે નથી જાણતા

તે અસ્તિત્વમાં છે.

Other creative industries too can do the work.

When you consider that 41 percent of Kenyans

still choose TV as their primary medium,

હજી પણ ટીવીને

તેમના પ્રાથમિક માધ્યમ તરીકે પસંદ કરો,

it's obvious that film has a huge potential.

તે સ્પષ્ટ છે ફિલ્મ એક વિશાળ સંભાવના છે.

The meager resources that have been put into the sector

અલ્પ સંસાધનો તે ક્ષેત્રમાં મૂકવામાં આવ્યું છે

have already produced world-class acts,

પહેલાથી જ

વર્લ્ડ ક્લાસ કૃત્યોનું

like Lupita Nyong'o and Wanuri Kahiu,

લ્યુપિતા ન્યોંગ'ઓ અને વનુરી કહિ,

but we are going to need a lot more incentives and investments

પરંતુ આપણે જરૂર જઇ રહ્યા છીએ

ઘણા વધુ પ્રોત્સાહનો

અને રોકાણો

to make filming in Kenya easier,

કેન્યામાં ફિલ્માંકન સરળ બનાવવા માટે,

so more Kenyan stories can get on the Kenyan TV

and spark off the really difficult conversations

અને ખરેખર સ્પાર્ક મુશ્કેલ વાતચીત

we need to have with one another.

આપણે એક બીજા સાથે રહેવાની જરૂર છે.

We're going to need to grow a lot more home-grown stars,

આપણે વધવાની જરૂર છે ઘણું વધારે ઘરેલું તારાઓ,

so we can reverse the idea

that we have to blow up abroad

before we get the acceptance and validation of home.

સ્વીકૃતિ મળે તે પહેલાં

અને ઘરની માન્યતા.

Fashion too can do the work.

ફેશન પણ કામ કરી શકે છે.

We need to make it possible

કેન્યાના ગ્રાહકો માટે કેન્યાનાં કપડા પરવડે

to affordably mass-produce Kenyan clothes for Kenyan consumers,

તે માટે મોટા પ્રમાણમાં ઉત્પાદન.

so we don't all have to rely on second-hand imports.

The first running shoe made in Kenya

needs to be a local and global success

સ્થાનિક અને

વૈશ્વિક સફળતા

હોવી જરૂરી છે

as an ode to Kenyan excellence,

epitomized by Kenyan runners, who are literally world-class.

કેન્યાના દોડવીરો દ્વારા

અભિવ્યક્ત,

For these ideas to come to life,

આ વિચારો જીવનમાં આવવા માટે,

jobs will be created,

and Kenyan ideas will be exported.

But more importantly,

Kenyans may finally consider themselves worthy

કેન્યા આખરે

પોતાને લાયક માને છે

of the love that we reserve for others.

તે પ્રેમ કે જે આપણે બીજાઓ માટે.

અનામત રાખીએ છીએ

Kenya's creative industry is dynamic,

cosmopolitan, forward-looking,

and without a doubt,

a true manufacturing industry of the immediate future.

પરંતુ તેની સાચી શક્તિ

But its true power lies in its ability to help heal the psyche of Kenya,

તેની ક્ષમતામાં

રહેલી છે

કેન્યાની માનસિકતાને

મટાડવામાં

મદદ કરવા માટે.

so we can finally build a nation for real.

તેથી આપણે છેવટે .

વાસ્તવિક માટે

રાષ્ટ્ર બનાવી શકીએ

Thank you.

(Applause)

(તાળીઓ)

(Applause)

(તાળીઓ)

For this song, I'd like us all to take a minute

આ ગીત માટે, હું અમારા બધાને પસંદ કરું છું એક મિનિટ લે છે

and think about immigrant communities,

અને ઇમિગ્રન્ટ સમુદાયો વિશે વિચારો,

and especially refugee immigrant communities,

અને ખાસ કરીને શરણાર્થી ઇમિગ્રન્ટ સમુદાયો,

and the daily struggle they have to endure,

ગૌરવ અને અર્થ સાથે જીવન નિર્માણ

building a life with dignity and meaning

દરેક વસ્તુથી દૂર તેઓ પ્રેમ અને જાણીતા છે.

away from everything they have loved and known.

જો તમને આ વિચાર માટે કોઈ સહાનુભૂતિ લાગે છે,

If you feel any empathy for this idea,

હું તમારી મુઠ્ઠી જોવાનું કહું છું મારી સાથે હવામાં.

I ask to see your fist up in the air with me.

(સંગીત)

(Music)

"મિલિયન અવાજ."

"Million voice."

મેન્ડેમ થોડો અવાજ કરે છે

The mandem make some noise

એક મિલિયન, મિલિયન અવાજ સાથે

With a million, million voice

બધા મેન્ડેમ થોડો અવાજ કરે છે

All the mandem make some noise

એક મિલિયન, મિલિયન અવાજ સાથે

With a million, million voice

હું રોકી શકતો નથી, હું નહીં રોકી શકું

Can't stop I, won't stop I

એક મિલિયન, મિલિયન અવાજ સાથે

With a million, million voice

હું રોકી શકતો નથી, હું નહીં રોકી શકું

Can't stop I, won't stop I

એક મિલિયન, મિલિયન અવાજ સાથે

With a million, million voice

This one dedicated to my people building something

આ એક સમર્પિત મારા લોકો માટે કંઈક મકાન

Working hard to make sure that their children will lack for nothing

ખાતરી કરવા માટે સખત મહેનત કરવી તેમના બાળકો કંઈપણ અભાવ છે કે

જ્યારે તેઓ લોકો આસપાસ આવે છે

When them people come around and treat them like they're basic

અને તેમની જેમ તેઓ મૂળભૂત છે તેવું વર્તન કરો

I just want to LOL and tell them to consider all their options

હું હમણાં જ LOL અને તેમને કહેવા માંગુ છું તેમના બધા વિકલ્પો ધ્યાનમાં લેવા

Caution, natural distortion

સાવધાની, કુદરતી વિકૃતિ

You can't even kill us we survive even abortion

તમે અમને મારી પણ ના શકો અમે ગર્ભપાત પણ બચીએ છીએ

Say we cannot make it, watch us how we make it

કહો કે આપણે તેને બનાવી શકતા નથી, અમને જુઓ કે આપણે તેને કેવી રીતે બનાવીએ છીએ

Watch us in a minute come and run and overtake it

એક મિનિટમાં અમને જુઓ આવો અને દોડીને આગળ નીકળી જવું

TED, clap!

ટેડ, તાળીઓ!

Can't have enough of it

તેમાં પૂરતું ન હોઈ શકે

This our only way of life

આ આપણા જીવનનો એકમાત્ર રસ્તો છે

Keeping, keeping on the grind

રાખવું, ગ્રાઇન્ડ પર રાખવું

TED, will you clap like this.

TED, શું તમે આ રીતે તાળી પાડશો?

Can't have enough of it

તેમાં પૂરતું ન હોઈ શકે

This our only way of life

આ આપણા જીવનનો એકમાત્ર રસ્તો છે

Keeping, keeping on the grind

રાખવું, ગ્રાઇન્ડ પર રાખવું

Keeping, keeping on the grind

રાખવું, ગ્રાઇન્ડ પર રાખવું

The mandem make some noise

મેન્ડેમ થોડો અવાજ કરે છે

Like a million, million voice

એક મિલિયન, મિલિયન અવાજની જેમ

All the mandem make some noise

બધા મેન્ડેમ થોડો અવાજ કરે છે

With a million, million voice

એક મિલિયન, મિલિયન અવાજ સાથે

Can't stop I, won't stop I

હું રોકી શકતો નથી, હું નહીં રોકી શકું

With a million, million voice

એક મિલિયન, મિલિયન અવાજ સાથે

Can't stop I, won't stop I

હું રોકી શકતો નથી, હું નહીં રોકી શકું

With a million, million voice

એક મિલિયન, મિલિયન અવાજ સાથે

Can I be your leader

શું હું તમારો નેતા બની શકું?

Can I be your Caesar

શું હું તમારો સીઝર બની શકું?

If I show you how to make some more will you pledge allegiance

જો હું તમને બતાવીશ કે કેવી રીતે વધુ બનાવવું તમે વફાદારી સંકલ્પ કરશે?

Is it always either

તે હંમેશા ક્યાં છે

Me or you or neither

હું કે તમે અથવા તો નહીં

If I show you where I'm coming from, will you take a breather?

જો હું તમને બતાવીશ કે હું ક્યાંથી આવું છું, શું તમે શ્વાસ લેશો?

Cos what you'll find -- what you'll find

તમે જે શોધી કાosો તે - તમે જે શોધી શકશો

What you'll find guarantee will blow your mind!

તમે જે શોધી શકશો ગેરંટી તમારા મગજમાં તમાચો આવશે!

I'll blow your mind -- I'll blow your mind

હું તમારા મનને ફૂંકી દઇશ હું તમારા મનને ફૂંકી દઇશ

And then you'll see the reason I stay on my grind

અને પછી તમે તેનું કારણ જોશો હું મારા ગ્રાઇન્ડ પર રહું છું

Would you clap!

તમે તાળી પાડશો!

Can't have enough of it

તેમાં પૂરતું ન હોઈ શકે

It's our only way of life

તે આપણી જીવનશૈલી છે

Keeping, keeping on the grind

રાખવું, ગ્રાઇન્ડ પર રાખવું

Keeping, keeping on the grind

રાખવું, ગ્રાઇન્ડ પર રાખવું

Can't have enough of it

તેમાં પૂરતું ન હોઈ શકે

It's our only way of life

તે આપણી જીવનશૈલી છે

Keeping, keeping on the grind

રાખવું, ગ્રાઇન્ડ પર રાખવું

Keeping, keeping on the grind

રાખવું, ગ્રાઇન્ડ પર રાખવું

The mandem make some noise

મેન્ડેમ થોડો અવાજ કરે છે

(Cheering)

(ખુશખુશાલ)

(Applause)

(તાળીઓ)

This next one is partly in Kiswahili,

આ પછીનું એક અંશત કિસ્વાહિલીમાં છે,

જે આપણે કેન્યામાં બોલીએ છીએ.

which is what we speak in Kenya.

And it's about female friendship

અને તે સ્ત્રી મિત્રતા વિશે છે

and female power.

અને સ્ત્રી શક્તિ.

And girls coming together to build something that lasts,

અને છોકરીઓ સાથે આવે છે જે કંઇક ચાલે તે બાંધવા માટે,

a true legacy and intergenerational worth.

સાચી વારસો અને આંતરરાષ્ટ્રીય મૂલ્ય

"Suzie Noma."

"સુઝી નોમા."

(Drum music)

(ડ્રમ સંગીત)

Sitting at the corner

ખૂણા પર બેઠા

Me and Suzie Noma

હું અને સુઝી નોમા

We ain't got no worries we are looking like the owners

અમને કોઈ ચિંતા નથી અમે માલિકોની જેમ છીએ

Sipping on Coronas

કોરોનાસ પર સીપિંગ

Looking at the phone as

જેમ કે ફોન તરફ જોતા

All them pretty boys come and tell us how they want us

તે બધા સુંદર છોકરાઓ આવો અને અમને જણાવો કે તેઓ અમને કેવી રીતે ઇચ્છે છે

Mambo ni kungoja, aki mtangoja

મમ્બો ની કુંગોજા, અકી મતાંગોજા

Sinaga matime za kuwaste na vioja

સિનાગા મૈટમ ઝે કુવાસ્તે ના વિજા

Planning how we want to take over the world soon

અમે કેવી રીતે કરવા માંગો છો આયોજન જલ્દીથી વિશ્વનો કબજો લેવા

Riding on the drums and the clap while the bass goes

ડ્રમ્સ પર સવાર બાસ જાય ત્યારે અને તાળી પાડી

અરે! તેને શેક કરો નીચે તેને શેક કરો

Hey! Shake it down shake it down like

Wait till you, wait till you see my

તમે ત્યાં સુધી પ્રતીક્ષા કરો, ત્યાં સુધી તમે મારા ન જુઓ ત્યાં સુધી રાહ જુઓ

અરે! તેને શેક કરો નીચે તેને શેક કરો

Hey! Shake it down shake it down like

Wait till you, wait till you see my

તમે ત્યાં સુધી પ્રતીક્ષા કરો, ત્યાં સુધી તમે મારા ન જુઓ ત્યાં સુધી રાહ જુઓ

If you really know it and you really wanna show it

જો તમે ખરેખર તે જાણો છો અને તમે ખરેખર તે બતાવવા માંગો

Be the way to go

જવાનો માર્ગ બનો

Go and grab somebody, move your body, show somebody

જાઓ અને કોઈકને પકડો, તમારા શરીરને ખસેડો, કોઈકને બતાવો

Be the way to go

જવાનો માર્ગ બનો

On this I know, all this I know, all this I know

આ પર હું જાણું છું, આ બધું હું જાણું છું, આ બધું હું જાણું છું

On this I know, all this I know, all this I know

આ પર હું જાણું છું, આ બધું હું જાણું છું, આ બધું હું જાણું છું

Iyo!

આઈયો!

Scheming at the corner

ખૂણા પર ચાલવું

Me and Suzie Noma

હું અને સુઝી નોમા

We ain't got no money but we do it how we wanna

અમારી પાસે પૈસા નથી પરંતુ અમે તે કેવી રીતે કરીએ છીએ તે કરીએ છીએ

Painting our nails checking our mails as

અમારા મેઇલને ચકાસીને અમારા નખ પેઇન્ટિંગ કરી રહ્યા છીએ

All them pretty boys wanna have us but they fail like

તે બધા સુંદર છોકરાઓ અમારી પાસે છે પરંતુ તેઓ ગમે છે

Aki mtangoja, leo mtangoja

અકી મતાંગોજા, લીઓ મતાંગોજા

Saa hii tukoworks hakunaga za vioja

સાઓ હિ ટુકોર્ક્સ હકુનાગા ઝે વિજા

Planning how we want to take over the world soon

અમે કેવી રીતે કરવા માંગો છો આયોજન જલ્દીથી જગતનો હવાલો લઈ લો

Riding on the drums and the clap while the bass goes boom

ડ્રમ્સ અને તાળીઓ પર સવારી જ્યારે બાસ તેજીમાં આવે છે

Shake it down shake it down like

તેને શેક કરો નીચે તેને શેક કરો

Wait till you, wait till you see my

તમે ત્યાં સુધી પ્રતીક્ષા કરો, ત્યાં સુધી તમે મારા ન જુઓ ત્યાં સુધી રાહ જુઓ

Hey! Shake it down shake it down like

અરે! તેને શેક કરો નીચે તેને શેક કરો

Wait till you, wait till you see my

તમે ત્યાં સુધી પ્રતીક્ષા કરો, ત્યાં સુધી તમે મારા ન જુઓ ત્યાં સુધી રાહ જુઓ

If you really know it and you really wanna show it

જો તમે ખરેખર તે જાણો છો અને તમે ખરેખર તે બતાવવા માંગો છો

Be the way to go

જવાનો માર્ગ બનો

Go and grab somebody, move your body, show somebody

જાઓ અને કોઈકને પકડો, તમારા શરીરને ખસેડો, કોઈકને બતાવો

Be the way to go

જવાનો માર્ગ બનો

On this I know, all this I know, all this I know

આ પર હું જાણું છું, આ બધું હું જાણું છું, આ બધું હું જાણું છું

On this I know, all this I know, all this I know

આ પર હું જાણું છું, આ બધું હું જાણું છું, આ બધું હું જાણું છું

And now you whine your waist

અને હવે તમે તમારી કમર

And now you screw your face

અને હવે તમે તમારા ચહેરાને સ્ક્રૂ કરો છો

Exaggerate your waist

તમારી કમર અતિશયોક્તિ કરો

Resuscitate the place

સ્થળ ફરી વળવું

Na wale wako fifty fifty comsi

ના વાલે વાકો પચાસ પચાસ કોમસી

Na wale wako fiti pia sisi

ના વાલે વાકો ફિટિ પિયા સીસી

Tuko tu sawa mdogo mdogo yaani

તુકો તું સાવા મ્ડોગો મ્ડોગો યાની

Hallelu-yawa tumeiva design

હેલેલુ-યાવા તુમેવા ડિઝાઇન

If you really know it, and you really wanna show it

જો તમે ખરેખર તે જાણો છો, અને તમે ખરેખર તે બતાવવા માંગો છો

Be the way to go

જવાનો માર્ગ બનો

Go and grab somebody, move your body, show somebody

જાઓ અને કોઈકને પકડો, તમારા શરીરને ખસેડો, કોઈકને બતાવો

Be the way to go

જવાનો માર્ગ બનો

On this I know, all this I know, all this I know

આ પર હું જાણું છું, આ બધું હું જાણું છું, આ બધું હું જાણું છું

On this I know, all this I know, all this I know

આ પર હું જાણું છું, આ બધું હું જાણું છું, આ બધું હું જાણું છું

Iyo!

આઈયો!

(Cheering)

(ખુશખુશાલ)

(Applause)

(તાળીઓ)