Creativity builds nations | Muthoni Drummer Queen

Tradutor: Sara Duarte Revisora: Margarida Ferreira

Between 2004 and 2008,

Entre 2004 e 2008,

I unsuccessfully tried to get into the Kenyan music industry.

eu tentei sem sucesso entrar na indústria musical do Quénia.

But the recurring answer from producers

Mas a resposta recorrente dos produtores

was I was not Kenyan enough.

era que eu não era queniana o suficiente.

Meaning what?

E isso significava o quê?

I didn't sing fully in the slang derivative of Kiswahili

Eu não cantava totalmente na gíria que derivava do suaíli

e não cantava músicas de festa suficientes,

and I didn't sing enough party tracks,

so they said Kenyans wouldn't listen to a Kenyan who sounded like me.

e diziam que os quenianos não iam ouvir uma queniana com música como a minha.

Esta ideia do "diferente",

This idea of otherism,

a exclusão de uma pessoa

the exclusion of a person

based on their perceived deviation from the norms,

com base no aparente desvio às normas,

goes to the root of the problems in Kenya.

remete para a raiz dos problemas no Quénia.

And it runs deep.

E está muito enraizada.

Kenya was invented by colonialists in 1895,

O Quénia foi inventado pelos colonialistas em 1895

and with it, came the erasure of our identity

e, com ele, veio o apagamento da nossa identidade

and the class system built on otherism.

e o sistema de classes criado com base na "diferenciação".

So by 1963, when we received our independence,

Por isso, em 1963, quando obtivemos a nossa independência,

these ideas had already become the new normal.

estas ideias já se tinham tornado o novo normal.

Now, we've tried a lot of different ways to move forward since.

Tentámos muitas maneiras diferentes de seguir em frente desde então.

We have a common language, currency, infrastructure,

Temos uma língua comum, uma divisa, infraestruturas,

basically all the things that make a country a country.

basicamente todas as coisas que fazem de um país um país.

But all these efforts at nation-building

Mas todos estes esforços para construir uma nação

do not go to the heart of the matter.

não vão ao cerne da questão que é o seguinte:

Which is this:

we cannot build what we do not truly love.

não podemos construir o que não amamos de verdade.

And we cannot love until we love ourselves.

E não conseguimos amar até nos amarmos a nós próprios.

The thing we have to heal, us Kenyans,

Aquilo que temos que curar, nós, os quenianos,

is our lack of self-love,

é a nossa falta de amor próprio,

our deep self-hate

o nosso profundo ódio a nós próprios

and our existential identity crisis.

e a nossa crise existencial de identidade.

And this is the work of nation-building

Isto é o trabalho de construir nações

that only the creative industry can do.

que apenas a indústria criativa consegue fazer.

The idea that Kenya can only include some of us

A ideia de que o Quénia só consegue incluir alguns de nós

led me to found a music festival in 2008 called Blankets and Wine,

levou-me a fundar um festival de música, em 2008, chamado Blankest and Wine,

to give a platform to myself and other misfits.

para proporcionar uma plataforma para todos os que não se encaixavam.

Ten years later, we've programmed over 200 bands

Dez anos depois, trabalhámos com mais de 200 bandas

and put at least 100,000 dollars

e colocámos pelo menos 100 000 dólares

directly into the hands of artists and managers,

diretamente nas mãos de artistas e agentes

who have in turn spent it on technicians, rehearsals,

que, por sua vez, os gastaram em técnicos, em ensaios,

music videos and other things along the music value chain.

em vídeos musicais e noutras coisas da cadeia de valor da indústria musical.

Our platform has allowed for multiple Kenyan identities to exist,

A nossa plataforma permitiu que existissem múltiplas identidades quenianas,

while inspiring the industry to discover and engage

e, ao mesmo tempo, inspirou a indústria a descobrir e a abraçar

the wide variety of Kenyan music.

a grande variedade da música queniana.

What we do is necessary but insufficient.

Aquilo que fazemos é necessário, mas insuficiente.

And we must urgently pivot into a live music circuit.

Devemos entrar urgentemente num circuito de música ao vivo.

But there are other ways music can help heal the nation.

Mas existem outras formas de a música ajudar a curar a nação.

According to a 2018 state of media report,

De acordo com um relatório de 2018 sobre o estado dos "media",

traditional radio is sill by far the biggest distributor of ideas in Kenya,

a rádio tradicional é ainda, de longe, a maior distribuidora de ideias no Quénia,

with 47 percent of Kenyans still choosing radio first.

com 47% dos quenianos a preferirem a rádio em primeiro lugar.

This presents an opportunity.

Isto apresenta uma oportunidade.

We can use radio to help Kenyans hear the diversity that is Kenya.

Usamos a rádio para ajudar os quenianos a ouvirem a diversidade que é o Quénia.

We can reserve 60 percent of all programing on Kenyan radio

Podemos reservar 60% da programação de rádio no Quénia

for Kenyan music.

para a música queniana.

We can break down ethnic barriers

Podemos derrubar barreiras étnicas

by playing Kenyan music done in English, Kiswahili

ao tocar música queniana feita em inglês, em suaíli

and other ethnic languages,

e outras línguas étnicas,

on what is now single-language ethnic radio.

naquilo que agora é uma rádio étnica de idioma único.

Radio can help stimulate interest and demand

A rádio pode ajudar a estimular o interesse e a procura

for Kenyan music by Kenyans,

dos quenianos pela música queniana,

while also providing the much-needed incomes

enquanto também proporciona as receitas tão necessárias

by way of royalties.

sob a forma de "royalties".

But more importantly,

Mas acima de tudo,

radio can help us build a more inclusive narrative about Kenya.

a rádio pode ajudar-nos a construir uma narrativa do Quénia mais inclusiva.

For you cannot love what you do not know exists.

Porque não podemos amar o que não sabemos que existe.

Other creative industries too can do the work.

Outras indústrias criativas também podem fazer esse trabalho.

When you consider that 41 percent of Kenyans

Quando consideramos que 41% dos quenianos

still choose TV as their primary medium,

ainda escolhem a TV como o "media" principal,

it's obvious that film has a huge potential.

é óbvio que os filmes têm um grande potencial.

The meager resources that have been put into the sector

Os recursos escassos investidos no setor

have already produced world-class acts,

já produziram atrizes internacionais

like Lupita Nyong'o and Wanuri Kahiu,

como Lupita Nyong'o e Wanuri Kahiu,

but we are going to need a lot more incentives and investments

mas vamos precisar de muito mais incentivos e investimentos

to make filming in Kenya easier,

para tornar o cinema no Quénia mais fácil

so more Kenyan stories can get on the Kenyan TV

para que mais histórias quenianas possam passar na TV queniana

and spark off the really difficult conversations

e dar início aos debates realmente difíceis

we need to have with one another.

que precisamos de ter uns com os outros.

We're going to need to grow a lot more home-grown stars,

Vamos precisar de desenvolver mais estrelas nacionais,

so we can reverse the idea

para inverter a ideia

that we have to blow up abroad

de que temos que ter sucesso lá fora

before we get the acceptance and validation of home.

antes de termos a aceitação e a validação internas.

Fashion too can do the work.

A moda também pode fazer esse trabalho.

We need to make it possible

Necessitamos de tornar possível

a produção em massa de roupas quenianas acessível aos consumidores quenianos,

to affordably mass-produce Kenyan clothes for Kenyan consumers,

so we don't all have to rely on second-hand imports.

para não termos que depender das importações em segunda mão.

The first running shoe made in Kenya

O primeiro calçado de corrida feito no Quénia

needs to be a local and global success

tem que ser um sucesso local e global

as an ode to Kenyan excellence,

como uma homenagem à excelência queniana,

epitomized by Kenyan runners, who are literally world-class.

representada pelos corredores quenianos, que são literalmente de renome mundial.

For these ideas to come to life,

Para estas ideias ganharem vida,

jobs will be created,

serão criados empregos,

e as ideias quenianas serão exportadas.

and Kenyan ideas will be exported.

But more importantly,

Mas, acima de tudo,

Kenyans may finally consider themselves worthy

os quenianos podem finalmente considerar-se dignos

of the love that we reserve for others.

do amor que reservamos para os outros.

Kenya's creative industry is dynamic,

A indústria criativa do Quénia é dinâmica,

cosmopolitan, forward-looking,

cosmopolita, inovadora,

and without a doubt,

e sem dúvida,

uma verdadeira indústria transformadora do futuro próximo.

a true manufacturing industry of the immediate future.

Mas o seu verdadeiro poder está na capacidade

But its true power lies in its ability to help heal the psyche of Kenya,

de ajudar a curar a psique do Quénia,

so we can finally build a nation for real.

para podermos finalmente construir uma nação de verdade.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)

(Applause)

For this song, I'd like us all to take a minute

Para esta música, gostava que todos nós tirássemos um minuto

and think about immigrant communities,

para pensarmos nas comunidades de imigrantes,

and especially refugee immigrant communities,

e especialmente nas comunidades de imigrantes refugiados,

and the daily struggle they have to endure,

e na luta diária que têm que enfrentar,

building a life with dignity and meaning

a construir uma vida com dignidade e significado

away from everything they have loved and known.

longe de tudo o que amavam e conheciam.

If you feel any empathy for this idea,

Se sentirem alguma empatia por esta ideia,

peço que ergam o punho comigo.

I ask to see your fist up in the air with me.

(Music)

(Música)

"Million voice."

"Um milhão de vozes."

The mandem make some noise

♪ O povo faz barulho

With a million, million voice

♪ Com um milhão, um milhão de vozes

♪ Todos fazem barulho

All the mandem make some noise

With a million, million voice

♪ Com um milhão, um milhão de vozes

Can't stop I, won't stop I

♪ Não posso parar, não vou parar

With a million, million voice

♪ Com um milhão, um milhão de vozes

Can't stop I, won't stop I

♪ Não posso parar, não vou parar

With a million, million voice

♪ Com um milhão, um milhão de vozes

This one dedicated to my people building something

♪ Esta é dedicada ao meu povo que está a construir algo

Working hard to make sure that their children will lack for nothing

♪ A trabalhar no duro para garantir que não falte nada aos filhos

When them people come around and treat them like they're basic

♪ Quando as pessoas chegam e os tratam como se fossem simples

I just want to LOL and tell them to consider all their options

♪ Eu só quero rir bem alto e dizer-lhes para considerarem todas as opções

Caution, natural distortion

♪ Cautela, distorção natural

You can't even kill us we survive even abortion

♪ Nem sequer conseguem matar-nos, sobrevivemos até ao aborto

Say we cannot make it, watch us how we make it

♪ Dizem que não conseguimos, vejam como conseguimos

Watch us in a minute come and run and overtake it

♪ Vejam-nos num minuto a chegar, a correr e a ultrapassar

TED, clap!

TED, batam palmas!

Can't have enough of it

♪ Não me canso disto

This our only way of life

♪ Este nosso único modo de vida

Keeping, keeping on the grind

♪ Sempre, sempre na labuta

TED, will you clap like this.

♪ TED, batam palmas assim.

Can't have enough of it

♪ Não me canso disto

This our only way of life

♪ Este nosso único modo de vida

Keeping, keeping on the grind

♪ Sempre, sempre na labuta

Keeping, keeping on the grind

♪ Sempre, sempre na labuta

The mandem make some noise

♪ O povo faz barulho

Like a million, million voice

♪ Como um milhão, um milhão de vozes

All the mandem make some noise

♪ Todos fazem barulho

With a million, million voice

♪ Com um milhão, um milhão de vozes

Can't stop I, won't stop I

♪ Não posso parar, não vou parar

With a million, million voice

♪ Com um milhão, um milhão de vozes

Can't stop I, won't stop I

♪ Não posso parar, não vou parar

With a million, million voice

♪ Com um milhão, um milhão de vozes

♪ Posso ser a vossa líder?

Can I be your leader

Can I be your Caesar

♪ Posso ser o vosso César?

If I show you how to make some more will you pledge allegiance

♪ Se vos mostrar como fazer mais vão jurar lealdade?

Is it always either

♪ É sempre um ou outro

♪ Eu, ou tu, ou nenhum de nós

Me or you or neither

If I show you where I'm coming from, will you take a breather?

♪ Se vos mostrar de onde venho, vão fazer uma pausa?

Cos what you'll find -- what you'll find

♪ Porque o que vão encontrar, o que vão encontrar

What you'll find guarantee will blow your mind!

♪ O que vão encontrar é garantido que vos vai maravilhar!

I'll blow your mind -- I'll blow your mind

♪ Vou surpreender-vos vou surpreender-vos

And then you'll see the reason I stay on my grind

♪ E aí vão ver o porquê de eu continuar na minha labuta

Would you clap!

♪ Batam palmas!

Can't have enough of it

♪ Não me canso disto

It's our only way of life

♪ É o nosso único modo de vida

Keeping, keeping on the grind

♪ Sempre, sempre na labuta

Keeping, keeping on the grind

♪ Sempre, sempre na labuta

Can't have enough of it

♪ Não me canso disto

It's our only way of life

♪ É o nosso único modo de vida

Keeping, keeping on the grind

♪ Sempre, sempre na labuta

♪ Sempre, sempre na labuta

Keeping, keeping on the grind

The mandem make some noise

♪ O povo faz barulho

(Cheering)

(Vivas)

(Aplausos)

(Applause)

This next one is partly in Kiswahili,

Parte da próxima música está em suaíli,

which is what we speak in Kenya.

que é a língua que falamos no Quénia.

And it's about female friendship

É sobre a amizade entre mulheres

and female power.

e o poder feminino.

And girls coming together to build something that lasts,

É sobre as jovens a unirem-se para construírem algo que permaneça,

a true legacy and intergenerational worth.

um verdadeiro legado e valor intergeracional.

"Suzie Noma."

"Suzie Noma."

(Drum music)

(Bateria)

Sitting at the corner

♪ Sentadas ao canto

Me and Suzie Noma

♪ Eu e a Suzie Noma

We ain't got no worries we are looking like the owners

♪ Não temos preocupações parecemos as donas

Sipping on Coronas

♪ A beber Coronas

Looking at the phone as

♪ A olhar para o telemóvel

All them pretty boys come and tell us how they want us

♪ Todos os rapazes giros nos vêm dizer o quanto nos querem

Mambo ni kungoja, aki mtangoja

♪ Mambo ni kungoja, aki mtangoja

Sinaga matime za kuwaste na vioja

♪ Sinaga matime za kuwaste na vioja

Planning how we want to take over the world soon

♪ A planear como queremos dominar o mundo em breve

Riding on the drums and the clap while the bass goes

♪ A curtir a bateria e a bater palmas ao ritmo do baixo

Hey! Shake it down shake it down like

♪ Ei! Balancem, balancem

Wait till you, wait till you see my

♪ Esperem até, esperem até verem

Hey! Shake it down shake it down like

♪ Ei! Balancem, balancem

Wait till you, wait till you see my

♪ Esperem até, esperem até ver o meu

If you really know it and you really wanna show it

♪ Se sabem mesmo e querem mesmo mostrar

Be the way to go

♪ Sejam o exemplo a seguir.

Go and grab somebody, move your body, show somebody

♪ Vão e agarrem alguém mexam o corpo, mostrem a alguém

Be the way to go

♪ Sejam o exemplo a seguir

On this I know, all this I know, all this I know

♪ Sobre isto eu sei, tudo isto eu sei, tudo isto eu sei

On this I know, all this I know, all this I know

♪ Sobre isto eu sei, tudo isto eu sei, tudo isto eu sei

Iyo!

♪ lôooo!

Scheming at the corner

♪ A conspirar ao canto

Me and Suzie Noma

♪ Eu e a Suzie Noma

We ain't got no money but we do it how we wanna

♪ Não temos dinheiro mas fazemos o que queremos

Painting our nails checking our mails as

♪ A pintar as unhas, a ver as nossas mensagens

All them pretty boys wanna have us but they fail like

♪ Todos os rapazes giros querem ter-nos mas não conseguem

Aki mtangoja, leo mtangoja

♪ Aki mtangoja, leo mtangoja

Saa hii tukoworks hakunaga za vioja

♪ Saa hii tukoworks hakunaga za vioja

Planning how we want to take over the world soon

♪ A planear como queremos dominar o mundo em breve

Riding on the drums and the clap while the bass goes boom

♪ A curtir a bateria e a bater palmas ao ritmo do baixo

Shake it down shake it down like

♪ Balancem, balancem

Wait till you, wait till you see my

♪ Esperem até, esperem até verem

Hey! Shake it down shake it down like

♪ Ei! Balancem, balancem

Wait till you, wait till you see my

♪ Esperem até, esperem até verem

If you really know it and you really wanna show it

♪ Se sabem mesmo e querem mesmo mostrar

Be the way to go

♪ Sejam o exemplo a seguir

Go and grab somebody, move your body, show somebody

♪ Vão e agarrem alguém mexam o corpo, mostrem a alguém

Be the way to go

♪ Sejam o exemplo a seguir

On this I know, all this I know, all this I know

♪ Sobre isto eu sei, tudo isto eu sei, tudo isto eu sei

On this I know, all this I know, all this I know

♪ Sobre isto eu sei, tudo isto eu sei, tudo isto eu sei

And now you whine your waist

♪ E agora queixam-se da cintura

And now you screw your face

♪ E agora estragam a cara

Exaggerate your waist

♪ Exagerem a cintura

Resuscitate the place

♪ Ressuscitem o lugar

Na wale wako fifty fifty comsi

♪ Na wale wako fifty fifty comsi

Na wale wako fiti pia sisi

♪ Na wale wako fiti pia sisi

Tuko tu sawa mdogo mdogo yaani

♪ Tuko tu sawa mdogo mdogo yaani

Hallelu-yawa tumeiva design

♪ Hallelu-yawa tumeiva design

If you really know it, and you really wanna show it

♪ Se sabem mesmo e querem mesmo mostrar

Be the way to go

♪ Sejam o exemplo a seguir

Go and grab somebody, move your body, show somebody

♪ Vão e agarrem alguém mexam o corpo, mostrem a alguém

Be the way to go

♪ Sejam o exemplo a seguir

On this I know, all this I know, all this I know

♪ Sobre isto eu sei, tudo isto eu sei, tudo isto eu sei

On this I know, all this I know, all this I know

♪ Sobre isto eu sei, tudo isto eu sei, tudo isto eu sei

Iyo!

♪ Iôooo!

(Cheering)

(Aplausos)

(Applause)