Creativity builds nations | Muthoni Drummer Queen

المترجم: Shimaa Nabil المدقّق: Ayman Hosny

Between 2004 and 2008,

بين عامي 2004 و2008،

I unsuccessfully tried to get into the Kenyan music industry.

حاولت دون جدوى دخول صناعة الموسيقى الكينية.

But the recurring answer from producers

لكن كانت إجابة المنتجين المتكررة

was I was not Kenyan enough.

أنني لست كينية بما فيه الكفاية.

Meaning what?

ما معنى هذا؟

I didn't sing fully in the slang derivative of Kiswahili

أنني لا أغني باللغة العامية السواحيلية بشكل كامل

and I didn't sing enough party tracks,

ولا أغني تسجيلات حفلات كافية،

so they said Kenyans wouldn't listen to a Kenyan who sounded like me.

لذا قالوا أن الكينيين لن يستمعوا لكينية مثلي.

This idea of otherism,

إن هذه الفكرة حول الاختلاف،

the exclusion of a person

بإقصاء الفرد

based on their perceived deviation from the norms,

اعتمادًا على تصور انحرافه عن المعايير،

goes to the root of the problems in Kenya.

هي جذور المشاكل في كينيا.

And it runs deep.

وتذهب أعمق من هذا.

Kenya was invented by colonialists in 1895,

لقد اختلق المستعمرون كينيا عام 1895،

and with it, came the erasure of our identity

وبهذا، جرى محو هويتنا

and the class system built on otherism.

وبُني نظام طبقي يعتمد على الإقصاء.

So by 1963, when we received our independence,

بحلول عام 1963، حين نلنَا استقلالنا،

these ideas had already become the new normal.

أصبحت هذه الأفكار طبيعية.

Now, we've tried a lot of different ways to move forward since.

إلى الآن، نحاول المضي قدمًا بطرق مختلفة كثيرة.

We have a common language, currency, infrastructure,

لدينا لغة وعملة وبنية تحتية مشتركة،

basically all the things that make a country a country.

كل الأمور الأساسية التي تجعل البلد بلدًا.

But all these efforts at nation-building

لكن كل هذه الجهود في بناء الأمة

do not go to the heart of the matter.

لا تصب في صميم الموضوع.

Which is this:

وهو:

we cannot build what we do not truly love.

لا نستطيع بناء ما لا نحبه حقًا.

And we cannot love until we love ourselves.

ولا يمكننا أن نحب حتى نحب أنفسنا.

The thing we have to heal, us Kenyans,

الأمر الذي يجب أن نبرأ منه، نحن الكينيون،

is our lack of self-love,

هو افتقارنا لحب الذات،

our deep self-hate

كرهنا العميق لأنفسنا

and our existential identity crisis.

والأزمة الوجودية لهويتنا.

And this is the work of nation-building

وهذا هو العمل لبناء الأمة

that only the creative industry can do.

الذي يمكن للصناعة الإبداعية وحدها القيام به.

The idea that Kenya can only include some of us

فكرة أن كينيا يمكن أن تحتوي البعض منا فقط

led me to found a music festival in 2008 called Blankets and Wine,

قادتني إلى تأسيس مهرجان موسيقي في عام 2008 جرت تسميته "بلانكيتس أند واين"،

to give a platform to myself and other misfits.

لأتيح منصة لنفسي ولغيري من المنبوذين.

Ten years later, we've programmed over 200 bands

بعد 10 سنوات، استضفنا أكثر من 200 فرقة

and put at least 100,000 dollars

وجمعنا ما لا يقل عن 100.000 دولار

directly into the hands of artists and managers,

وأعطيناها مباشرة للفنانين وللمديرين،

who have in turn spent it on technicians, rehearsals,

الذين أنفقوها بدورهم على الفنيين والتدريبات

music videos and other things along the music value chain.

وفيديوهات الموسيقى وأشياء أخرى في منظومة الموسيقى.

Our platform has allowed for multiple Kenyan identities to exist,

لقد أتاحت منصتنا تواجد هويات كينية متعددة،

while inspiring the industry to discover and engage

وألهمت هذه الصناعة لاكتشاف ومشاركة

the wide variety of Kenyan music.

تنويعات واسعة من الموسيقى الكينية.

What we do is necessary but insufficient.

ما نفعله مهم ولكن غير كافٍ.

And we must urgently pivot into a live music circuit.

وعلينا أن ننتقل بشكل عاجل إلى العروض الموسيقية الحية.

But there are other ways music can help heal the nation.

لكن هناك طرق أخرى تستطيع الموسيقى بها المساعدة في تعافي الأمة.

According to a 2018 state of media report,

تبعًا لتقرير حالة الإعلام لسنة 2018،

traditional radio is sill by far the biggest distributor of ideas in Kenya,

فلا يزال الراديو التقليدي إلى حد بعيد أكبر موزع للأفكار في كينيا،

with 47 percent of Kenyans still choosing radio first.

ولا يزال 47% من الكينيين يختارون الراديو أولًا.

This presents an opportunity.

هذا يمثل فرصة.

We can use radio to help Kenyans hear the diversity that is Kenya.

نستطيع استخدام الراديو لمساعدة الكينيين للاستماع للتنوع في كينيا.

We can reserve 60 percent of all programing on Kenyan radio

يمكننا حجز 60% من جميع البرامج على الإذاعة الكينية

for Kenyan music.

للموسيقى الكينية.

We can break down ethnic barriers

نستطيع كسر الحواجز الإثنية

by playing Kenyan music done in English, Kiswahili

بعزف الموسيقى الكينية بالإنجليزية وبالسواحيلية

and other ethnic languages,

واللهجات الإثنية الأخرى،

on what is now single-language ethnic radio.

على إذاعة هي الآن بلغة إثنية واحدة.

Radio can help stimulate interest and demand

يستطيع الراديو المساعدة في تحفيز رغبة وطلب الكينيين

for Kenyan music by Kenyans,

على الموسيقى الكينية،

while also providing the much-needed incomes

مع توفير المداخيل التي يحتاجها

by way of royalties.

عبر عوائد الملكية الفكرية.

But more importantly,

لكن الأكثر أهمية،

radio can help us build a more inclusive narrative about Kenya.

يمكن أن يساعدنا الراديو على بناء رواية أكثر شمولية عن كينيا.

For you cannot love what you do not know exists.

لأنك لا تستطيع أن تحب ما لا تعرف أنه موجود.

Other creative industries too can do the work.

بعض الصناعات الإبداعية الأخرى تستطيع أيضًا أن تفعل ذلك.

When you consider that 41 percent of Kenyans

عندما تجد أن 41% من الكينيين

still choose TV as their primary medium,

لا يزالون يختارون التلفاز كوسيلة أساسية،

it's obvious that film has a huge potential.

يتضح أن صناعة الأفلام لها قدرة عظيمة.

The meager resources that have been put into the sector

أنتجت الموارد الضئيلة التي جرى ضخها في هذا القطاع

have already produced world-class acts,

مشاهد على مستوى عالمي،

like Lupita Nyong'o and Wanuri Kahiu,

مثل لوبيتا نيونغو ووانوري كاهيو،

but we are going to need a lot more incentives and investments

لكننا نحتاج إلى مبادرات واستثمارات أكثر

to make filming in Kenya easier,

لجعل صناعة الأفلام في كينيا أسهل،

so more Kenyan stories can get on the Kenyan TV

لنشر القصص الكينية على التلفاز الكيني

and spark off the really difficult conversations

وإثارة المحادثات الصعبة جدًا

we need to have with one another.

التي نحتاج فيها بعضنا البعض.

We're going to need to grow a lot more home-grown stars,

سنحتاج إلى ظهور الكثير من النجوم المحليين،

so we can reverse the idea

لنتمكن من عكس الفكرة

that we have to blow up abroad

القائلة بأن علينا تحقيق نجاح مبهر في الخارج أولًا

before we get the acceptance and validation of home.

قبل أن نحصل على القبول والتصديق في الوطن.

Fashion too can do the work.

تستطيع الأزياء أيضًا أن تفعل ذلك.

We need to make it possible

نحتاج إلى أن نجعل هذا ممكنًا

من أجل زيادة إنتاجيةِ الأزياء الكينية بأسعار معقولة للمستهلكين الكينيين،

to affordably mass-produce Kenyan clothes for Kenyan consumers,

so we don't all have to rely on second-hand imports.

وبالتالي لا نعتمد على الواردات المستعمَلة.

The first running shoe made in Kenya

يحتاج الحذاء الرياضي الأول الذي صنع في كينيا

needs to be a local and global success

أن يكون ناجحًا محليًا وعالميًا

as an ode to Kenyan excellence,

باعتباره مثالًا للتميز الكيني،

epitomized by Kenyan runners, who are literally world-class.

يُجسده العداؤون الكينيون، الذين هم حرفيًا من الطراز العالمي.

For these ideas to come to life,

ولكي تأتي هذه الأفكار إلى الحياة،

jobs will be created,

فلسوف تُخلق وظائف،

and Kenyan ideas will be exported.

وسيجري تصدير الأفكار الكينية.

But more importantly,

لكن الأهم،

Kenyans may finally consider themselves worthy

أن يعتبر الكينيون أنفسهم مستحقين

of the love that we reserve for others.

للحب الذي يخصّون به الآخرين.

Kenya's creative industry is dynamic,

الصناعة الإبداعية الكينية نشيطة

cosmopolitan, forward-looking,

وعالمية ومتطلعة،

and without a doubt,

وبلا شك،

a true manufacturing industry of the immediate future.

صناعة حقيقية للمستقبل القريب.

But its true power lies in its ability to help heal the psyche of Kenya,

لكن القوة الحقيقية تكمن في القدرة على مساعدة كينيا في التعافي النفسي،

so we can finally build a nation for real.

حتى نتمكن في النهاية من بناء أمة حقيقية.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)

(Applause)

(تصفيق)

For this song, I'd like us all to take a minute

من أجل هذه الأغنية، أود لكلٍ منا أن يأخذ دقيقة

and think about immigrant communities,

وأن تفكير في الجماعات المهاجرة،

and especially refugee immigrant communities,

وخصوصًا اللاجئين،

and the daily struggle they have to endure,

والكفاح اليومي الذي عليهم تحمُله،

building a life with dignity and meaning

لبناء حياة لها كرامة ومعنى

away from everything they have loved and known.

بعيدًا عن كل شيء أحبوه وعرفوه،

If you feel any empathy for this idea,

إذا كنت تشعر بأي تعاطف مع هذه الفكرة،

I ask to see your fist up in the air with me.

أطلب أن أرى يدك في الهواء معي.

(Music)

(موسيقى)

"Million voice."

"مليون صوت."

The mandem make some noise

يصدر الأشخاص بعض الضجيج

With a million, million voice

مع مليون، مليون صوت

All the mandem make some noise

يصدر كل الأشخاص بعض الضجيج

With a million, million voice

مع مليون، مليون صوت

Can't stop I, won't stop I

لا أستطيع التوقف، أنا لن أتوقف

With a million, million voice

مع مليون، مليون صوت

Can't stop I, won't stop I

لا أستطيع التوقف، أنا لن أتوقف

With a million, million voice

مع مليون، مليون صوت

This one dedicated to my people building something

هذه الأغنية مهداة لشعبي الذين يبنون شيئًا

Working hard to make sure that their children will lack for nothing

يعملون بجد ليتأكدوا أن أطفالهم لن يحرموا من شيء

When them people come around and treat them like they're basic

عندما يأتي أشخاص ويعاملونهم كأنهم غير أصليين

I just want to LOL and tell them to consider all their options

أريد فقط أن أضحك وأخبرهم أن ينظروا في جميع خياراتهم

Caution, natural distortion

الحذر، التشويه الطبيعي

You can't even kill us we survive even abortion

لا يمكنك حتى قتلنا، نجونا حتى من الإجهاض

Say we cannot make it, watch us how we make it

قل لا نستطيع فعلها، شاهدنا كيف نفعلها

Watch us in a minute come and run and overtake it

شاهدنا في دقيقة تعال واجر وتجاوزها

TED, clap!

TED، صفقوا!

Can't have enough of it

لا أمل من هذا أبدًا

This our only way of life

هذه طريقتنا الوحيدة للحياة

Keeping, keeping on the grind

حافظ، حافظ على العمل الشاق

TED, will you clap like this.

TED، صفقوا بهذه الطريقة.

Can't have enough of it

لا أمل من هذا أبدًا

This our only way of life

هذه طريقتنا الوحيدة للحياة

Keeping, keeping on the grind

حافظ، حافظ على العمل الشاق

Keeping, keeping on the grind

حافظ، حافظ على العمل الشاق

The mandem make some noise

يصدر الأشخاص بعض الضجيج

Like a million, million voice

مثل مليون، مليون صوت

All the mandem make some noise

يصدر الأشخاص بعض الضجيج

With a million, million voice

مع مليون، مليون صوت

Can't stop I, won't stop I

لا أستطيع التوقف، أنا لن أتوقف

With a million, million voice

مع مليون، مليون صوت

Can't stop I, won't stop I

لا أستطيع التوقف، أنا لن أتوقف

With a million, million voice

مع مليون، مليون صوت

Can I be your leader

هل يمكن أن أكون قائدتك

Can I be your Caesar

هل يمكنني أن أكون قيصرك

If I show you how to make some more will you pledge allegiance

إذا أريتك كيفية صنع المزيد هل تتعهد بالولاء

Is it always either

هل يوجد دائمًا اختيار

Me or you or neither

أنا أو أنت أو لا أحد

If I show you where I'm coming from, will you take a breather?

إذا أريتك من أين أتيت، هل سترتاح؟

Cos what you'll find -- what you'll find

لأنك ستجد...ما ستجده

What you'll find guarantee will blow your mind!

ما ستجده كفيل بإبهارك!

I'll blow your mind -- I'll blow your mind

سأبهرك...سأبهرك

And then you'll see the reason I stay on my grind

ثم سترى سبب بقائي على عملي الشاق

Would you clap!

صفقوا!

Can't have enough of it

لا أمل من هذا أبدًا

It's our only way of life

هذه طريقتنا الوحيدة للحياة

Keeping, keeping on the grind

حافظ، حافظ على العمل الشاق

Keeping, keeping on the grind

حافظ، حافظ على العمل الشاق

Can't have enough of it

لا أمل من هذا أبدًا

It's our only way of life

هذه طريقتنا الوحيدة للحياة

Keeping, keeping on the grind

حافظ، حافظ على العمل الشاق

Keeping, keeping on the grind

حافظ، حافظ على العمل الشاق

The mandem make some noise

يصدر الأشخاص بعض الضجيج

(Cheering)

(هتاف)

(Applause)

(تصفيق)

This next one is partly in Kiswahili,

الأغنية التالية هي جزئيًا باللغة السواحيلية،

which is what we speak in Kenya.

التي نتحدث بها في كينيا.

And it's about female friendship

وهي عن الصداقة بين الفتيات

and female power.

وقوتهن.

And girls coming together to build something that lasts,

واتحاد الفتيات معًا لبناء شيء يدوم،

a true legacy and intergenerational worth.

إرث حقيقي يجب تمريره للأجيال القادمة.

"Suzie Noma."

"سوزي نوما"

(Drum music)

(قرع الطبلة)

Sitting at the corner

جالستان في الزاوية

Me and Suzie Noma

أنا وسوزي نوما

We ain't got no worries we are looking like the owners

ليس لدينا أي مخاوف نبدو مثل المُلاك

Sipping on Coronas

نحتسي كوروناس

Looking at the phone as

ننظر إلى الهاتف

All them pretty boys come and tell us how they want us

وأتانا فتيان رائعون وأخبرونا أنهم يريدوننا

Mambo ni kungoja, aki mtangoja

ممبو ني كانجويا، أكي متنجويا

Sinaga matime za kuwaste na vioja

سيناجا ماتيم زا كواستي نا يويا

Planning how we want to take over the world soon

نخطط كيف نستولي على العالم قريبًا

Riding on the drums and the clap while the bass goes

نقرع على الطبول ونصفق مع العزف

Hey! Shake it down shake it down like

مهلًا! ارقص ارقص مثل

Wait till you, wait till you see my

انتظر، انتظر حتى ترى

Hey! Shake it down shake it down like

مهلًا! ارقص ارقص مثل

Wait till you, wait till you see my

انتظر، انتظر حتى ترى

If you really know it and you really wanna show it

إذا كنت تعرف ذلك حقًا وتريد حقًا إظهاره

Be the way to go

كن القدوة

Go and grab somebody, move your body, show somebody

اذهب وأحضر شخصًا ما، حرك جسدك، أريهم

Be the way to go

كن القدوة

On this I know, all this I know, all this I know

أنا أعرف، أعرف كل هذا، أعرف كل هذا

On this I know, all this I know, all this I know

أنا أعرف، أعرف كل هذا، أعرف كل هذا

Iyo!

إيو!

Scheming at the corner

نخطط في الزاوية

Me and Suzie Noma

أنا وسوزي نوما

We ain't got no money but we do it how we wanna

ليس لدينا مال لكننا نفعل ما يحلو لنا

Painting our nails checking our mails as

نطلي أظافرنا نفحص رسائلنا

All them pretty boys wanna have us but they fail like

كل هؤلاء الفتيان الرائعين يرودوننا لكنهم فشلوا

Aki mtangoja, leo mtangoja

أكي متنجويا، ليو متنجويا

Saa hii tukoworks hakunaga za vioja

سا هي تكواركس هكوناجا جي يويا

Planning how we want to take over the world soon

نخطط كيف نستولي على العالم قريبًا

Riding on the drums and the clap while the bass goes boom

نقرع على الطبول ونصفق مع العزف

Shake it down shake it down like

مهلًا! ارقص ارقص مثل

Wait till you, wait till you see my

انتظر، انتظر حتى ترى

Hey! Shake it down shake it down like

مهلًا! ارقص ارقص مثل

Wait till you, wait till you see my

انتظر، انتظر حتى ترى

If you really know it and you really wanna show it

إذا كنت تعرف ذلك حقًا وتريد حقًا إظهاره

Be the way to go

كن القدوة

Go and grab somebody, move your body, show somebody

اذهب وأحضر شخصًا ما، حرك جسدك، أريهم

Be the way to go

كن القدوة

On this I know, all this I know, all this I know

أنا أعرف، أعرف كل هذا، أعرف كل هذا

On this I know, all this I know, all this I know

أنا أعرف، أعرف كل هذا، أعرف كل هذا

And now you whine your waist

والآن أنت تتذمر من خصرك

And now you screw your face

والآن أنت تفسد وجهك

Exaggerate your waist

تبالغ من حجم خصرك

Resuscitate the place

أنعش المكان

Na wale wako fifty fifty comsi

نا والي واكو فيفتي فيفتي كومسي

Na wale wako fiti pia sisi

نا والي واكو فيفتي بيا سيسي

Tuko tu sawa mdogo mdogo yaani

توكو تي ساوا مدوجو مدوجو ياني

Hallelu-yawa tumeiva design

هاليلو ياوا توميفا ديزاين

If you really know it, and you really wanna show it

إذا كنت تعرف ذلك حقًا وتريد حقًا إظهاره

Be the way to go

كن القدوة

Go and grab somebody, move your body, show somebody

اذهب وأحضر شخصًا ما، حرك جسدك، أريهم

Be the way to go

كن القدوة

On this I know, all this I know, all this I know

أنا أعرف، أعرف كل هذا، أعرف كل هذا

On this I know, all this I know, all this I know

أنا أعرف، أعرف كل هذا، أعرف كل هذا

Iyo!

إيو!

(Cheering)

(هتاف)

(Applause)

(تصفيق)