Creativity builds nations | Muthoni Drummer Queen

번역: Jeonghyun Kim 검토: Yunjung Nam

Between 2004 and 2008,

2004년에서 2008년까지

I unsuccessfully tried to get into the Kenyan music industry.

저는 케냐 음악 시장 진출에 실패했습니다.

But the recurring answer from producers

프로듀서 분들은 계속 제가

was I was not Kenyan enough.

충분히 케냐인스럽지 못하다고 했습니다.

Meaning what?

무슨 뜻이냐면

I didn't sing fully in the slang derivative of Kiswahili

제 노래 가사가 완전히 키스와힐리 방언이 아니었고

and I didn't sing enough party tracks,

파티 음악을 많이 부르지 않아

so they said Kenyans wouldn't listen to a Kenyan who sounded like me.

케냐인들은 저 같은 가수의 노래를 듣지 않을 것이라 했죠.

This idea of otherism,

차별이라는 것,

the exclusion of a person

내가 인지하는 기준에서 벗어나기 때문에

based on their perceived deviation from the norms,

남을 배척하는 행동은

goes to the root of the problems in Kenya.

케냐가 겪고 있는 문제의 근원에 있습니다.

And it runs deep.

고질적인 문제죠.

Kenya was invented by colonialists in 1895,

케냐는 1895년 식민지로 세워졌습니다.

and with it, came the erasure of our identity

그렇게 우리의 정체성은 없어지고

and the class system built on otherism.

차별에 기반을 둔 계급사회가 생겼죠.

So by 1963, when we received our independence,

1963년, 케냐는 독립에 성공했지만

these ideas had already become the new normal.

이미 차별주의가 새로운 기준이 되어버렸습니다.

Now, we've tried a lot of different ways to move forward since.

지금까지 발전을 이루기 위해 여러가지 방법이 시도되었죠.

We have a common language, currency, infrastructure,

케냐인들은 공통의 언어, 통화, 사회 기반 시설과 같은

basically all the things that make a country a country.

국가를 만드는 모든 요소를 공유하고 있습니다.

But all these efforts at nation-building

그러나 국가를 세우려는 이런 노력은

do not go to the heart of the matter.

문제의 핵심을 다루지 못합니다.

Which is this:

그 핵심이란,

we cannot build what we do not truly love.

진심으로 사랑하지 않는 것은 세울 수 없다는 것입니다.

And we cannot love until we love ourselves.

그리고 스스로를 먼저 사랑하지 않으면 사랑할 수 없습니다.

The thing we have to heal, us Kenyans,

케냐인들이 치유해야하는 부분은

is our lack of self-love,

자기애의 부족,

our deep self-hate

심각한 자기 증오,

and our existential identity crisis.

존재에 대한 정체성의 위기입니다.

And this is the work of nation-building

이렇게 국가를 세우는 일은

that only the creative industry can do.

창의 산업만이 할 수 있습니다.

The idea that Kenya can only include some of us

케냐에서 모든 사람들을 받아주지 않았기 때문에

led me to found a music festival in 2008 called Blankets and Wine,

저는 2008년, 비주류 가수들도 공연할 기회를 마련해주는

to give a platform to myself and other misfits.

블랭키스트 앤 와인 페스티벌에 참여하게 되었습니다.

Ten years later, we've programmed over 200 bands

10년이 지난 지금까지 200개 넘는 팀이 참여했고,

and put at least 100,000 dollars

아티스트들과 매니저들이

directly into the hands of artists and managers,

최소 10만 달러의 직접 투자를 받았습니다.

who have in turn spent it on technicians, rehearsals,

그 결과, 음악 산업 전 분야에 걸쳐

music videos and other things along the music value chain.

테크니션, 리허설, 뮤직 비디오 등의 비용에 사용되었습니다.

Our platform has allowed for multiple Kenyan identities to exist,

이런 무대를 통해, 케냐인으로서의 정체성이 다양해졌고

while inspiring the industry to discover and engage

음악계에서는 다양한 케냐의 음악을

the wide variety of Kenyan music.

발굴하고 개발하게 되었습니다.

What we do is necessary but insufficient.

이것은 필수적인 일이지만 불충분합니다.

And we must urgently pivot into a live music circuit.

어서 라이브 음악 쪽으로도 시선을 돌려야 합니다.

But there are other ways music can help heal the nation.

그런데 음악이 나라를 세우는 또 다른 방법이 있습니다.

According to a 2018 state of media report,

2018년 미디어 현황 보고서에 따르면,

traditional radio is sill by far the biggest distributor of ideas in Kenya,

케냐에서는 아직도 라디오가 정보 확산의 주 매개체로 사용되고

with 47 percent of Kenyans still choosing radio first.

인구의 47%가 라디오를 우선적으로 사용하고 있습니다.

This presents an opportunity.

여기에 기회가 있습니다.

We can use radio to help Kenyans hear the diversity that is Kenya.

라디오를 통해 케냐의 다양성을 국민들에게 알리는 것입니다.

We can reserve 60 percent of all programing on Kenyan radio

케냐 라디오 프로그램 전체의 60%를

음악으로 편성할 수 있습니다.

for Kenyan music.

We can break down ethnic barriers

영어와 키스와힐리어, 그리고 다른 민족 언어로 된

by playing Kenyan music done in English, Kiswahili

케냐 음악을 방송함으로써

and other ethnic languages,

민족 간의 장벽을 없앨 수 있습니다.

on what is now single-language ethnic radio.

현재는 한 가지 언어만 방송되고 있기 때문입니다.

Radio can help stimulate interest and demand

라디오를 통해 케냐인이 만든 케냐 음악에 대한

for Kenyan music by Kenyans,

관심과 수요를 촉진하면서

while also providing the much-needed incomes

로열티를 통해서

필요한 수익도 올리는 것입니다.

by way of royalties.

But more importantly,

가장 중요하게는

radio can help us build a more inclusive narrative about Kenya.

라디오를 통해 케냐에 대한 포용적인 스토리를 만들어가는 것입니다.

For you cannot love what you do not know exists.

존재 여부도 모르는 것을 사랑할 수는 없으니까요.

Other creative industries too can do the work.

다른 창의 산업에서도 똑같이 할 수 있습니다.

When you consider that 41 percent of Kenyans

케냐 인구 41%가 여전히

still choose TV as their primary medium,

TV를 주요 매개체로 사용하고 있는 것을 감안하면

it's obvious that film has a huge potential.

영화 산업에서도 물론 잠재력이 대단합니다.

The meager resources that have been put into the sector

그 동안 영화계에 투자가 미약했음에도

have already produced world-class acts,

루피타 뇽오, 와누리 카히우 같은

like Lupita Nyong'o and Wanuri Kahiu,

세계적으로 명성을 떨치는 영화인들이 있습니다.

but we are going to need a lot more incentives and investments

하지만 더 많은 장려책과 투자 활동을 펼쳐서

to make filming in Kenya easier,

케냐에서도 쉽게 영화를 촬영하게끔 하고,

so more Kenyan stories can get on the Kenyan TV

더 많은 케냐인들의 스토리를 TV에 방송하면서

and spark off the really difficult conversations

서로 어려운 문제에 대해서도

we need to have with one another.

대화하도록 해야 합니다.

We're going to need to grow a lot more home-grown stars,

케냐에서도 국내파 스타를 더 많이 양성해서

so we can reverse the idea

해외에서 먼저 성공해야

that we have to blow up abroad

국내에서도 인정받을 수 있는다는

before we get the acceptance and validation of home.

생각을 뒤집어야 합니다.

Fashion too can do the work.

패션계에서도 마찬가지입니다.

We need to make it possible

적절한 비용으로

to affordably mass-produce Kenyan clothes for Kenyan consumers,

케냐 소비자를 위한 케냐의 옷을 대량생산 할 수 있어야

so we don't all have to rely on second-hand imports.

중고 수입품에 의존하지 않을 수 있습니다.

The first running shoe made in Kenya

케냐에서 만든 최초의 운동화가

needs to be a local and global success

국내와 해외에서 성공하게 해서

as an ode to Kenyan excellence,

케냐의 우수성을 알려야합니다.

epitomized by Kenyan runners, who are literally world-class.

세계 최상급인 케냐의 육상 선수들이 우수성을 직접 선보이는 것입니다.

For these ideas to come to life,

이런 아이디어가 실현되면

jobs will be created,

일자리가 창출되고

and Kenyan ideas will be exported.

케냐인의 아이디어가 수출되는 것입니다.

But more importantly,

더 중요하게는

Kenyans may finally consider themselves worthy

남에게 주기만 했던 사랑을

자신도 받을 가치가 있다는 사실을 알게되는 겁니다.

of the love that we reserve for others.

Kenya's creative industry is dynamic,

케냐의 창의 산업은 역동적이고

cosmopolitan, forward-looking,

세계적이며, 미래적입니다.

and without a doubt,

가까운 미래에 있어

a true manufacturing industry of the immediate future.

진정한 제조 산업이 될 것은 자명한 일입니다.

But its true power lies in its ability to help heal the psyche of Kenya,

그러나, 진정한 힘은 마침내 국가를 세울 수 있도록

so we can finally build a nation for real.

케냐의 정신을 힐링하는 능력에 있습니다.

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)

(Applause)

(박수)

For this song, I'd like us all to take a minute

이 노래를 부르기 전에 잠시

and think about immigrant communities,

이민자들에 대해 생각해 봤으면 합니다.

and especially refugee immigrant communities,

특히, 익숙했던 일상을 떠나

and the daily struggle they have to endure,

품위 있고, 의미 있는 삶을 꾸려나가기 위해서

building a life with dignity and meaning

매일 힘겹게 싸우는

away from everything they have loved and known.

난민들에 대해 생각해보는 시간을 가져봅시다.

If you feel any empathy for this idea,

마음에서 감동을 느끼신다면

I ask to see your fist up in the air with me.

저와 함께 주먹을 쥐고 손을 들어주세요.

(Music)

(음악)

"Million voice."

"백만 개의 목소리"

The mandem make some noise

소리 높여요.

With a million, million voice

백만 개, 백만 개의 목소리로

All the mandem make some noise

모두 소리 높여요.

With a million, million voice

백만 개, 백만 개의 목소리로

Can't stop I, won't stop I

멈출 수 없어요, 멈추지 않아요.

With a million, million voice

백만개, 백만개의 목소리로

Can't stop I, won't stop I

멈출 수 없어요, 멈추지 않아요.

With a million, million voice

백만 개, 백만 개의 목소리로

This one dedicated to my people building something

아이들이 부족한 것 없도록 힘들게 일하고

Working hard to make sure that their children will lack for nothing

삶을 꾸리는 이들에게 바치는 노래

When them people come around and treat them like they're basic

다른 이들이 그들을 단순하다고 여길 때

I just want to LOL and tell them to consider all their options

난 그냥 웃으며 그들이 처한 상황을 생각하라 말하죠.

Caution, natural distortion

경고, 자연적인 왜곡

You can't even kill us we survive even abortion

우리를 죽일 수 없죠 낙태도 견뎌내요.

Say we cannot make it, watch us how we make it

성공하지 못한다고 말한다면 내가 성공하는 걸 보여줄게요.

Watch us in a minute come and run and overtake it

순식간에 나타나 압도하는 걸 보여줄게요.

TED, clap!

TED, 박수쳐요!

Can't have enough of it

아무리 해도 부족해요.

This our only way of life

이것이 우리의 유일한 삶이죠.

Keeping, keeping on the grind

계속해서 노력해요.

TED, will you clap like this.

TED, 이렇게 박수쳐요.

Can't have enough of it

아무리 해도 부족해요.

This our only way of life

이것이 우리의 유일한 삶이죠.

Keeping, keeping on the grind

계속해서 노력해요.

Keeping, keeping on the grind

계속해서 노력해요.

The mandem make some noise

소리 높여요.

Like a million, million voice

백만 개, 백만 개의 목소리로

All the mandem make some noise

모두 소리 높여요.

With a million, million voice

백만 개, 백만 개의 목소리로

Can't stop I, won't stop I

멈출 수 없어요, 멈추지 않아요.

With a million, million voice

백만 개, 백만 개의 목소리로

Can't stop I, won't stop I

멈출 수 없어요, 멈추지 않아요.

With a million, million voice

백만 개, 백만 개의 목소리로

Can I be your leader

내가 리더가 돼 줄게요.

Can I be your Caesar

황제가 될게요

If I show you how to make some more will you pledge allegiance

성공하는 법을 보여줄게요. 내게 충성을 맹세해요.

Is it always either

항상 나 아니면 타인

Me or you or neither

아니면 아무것도 아니죠.

If I show you where I'm coming from, will you take a breather?

내 출신을 말해줄게요. 긴장 좀 풀어줄래요.

Cos what you'll find -- what you'll find

모두에게 보여줄게요.

What you'll find guarantee will blow your mind!

내가 가진 놀라운 것들로

I'll blow your mind -- I'll blow your mind

모두 놀라게 해줄게요.

And then you'll see the reason I stay on my grind

내가 계속 노력하는 이유를 알게 되겠죠.

Would you clap!

박수쳐요!

Can't have enough of it

아무리 해도 부족해요.

It's our only way of life

이것이 우리의 유일한 삶이죠.

Keeping, keeping on the grind

계속해서 노력해요.

Keeping, keeping on the grind

계속해서 노력해요.

Can't have enough of it

아무리 해도 부족해요.

It's our only way of life

이것이 우리의 유일한 삶이죠.

Keeping, keeping on the grind

계속해서 노력해요.

Keeping, keeping on the grind

계속해서 노력해요.

The mandem make some noise

소리 높여요.

(Cheering)

(환호)

(Applause)

(박수)

This next one is partly in Kiswahili,

다음 곡은 일부가 키스와힐리어인데요.

which is what we speak in Kenya.

케냐에서 사용하는 언어입니다.

And it's about female friendship

여성들 사이의 우정과

and female power.

파워에 대한 곡입니다.

And girls coming together to build something that lasts,

여자아이들이 함께 모여 지속 가능한 진정한 유산과

a true legacy and intergenerational worth.

세대를 넘는 가치를 만들어 간다는 노래입니다.

"Suzie Noma."

"수지 노마(Suzie Noma)"

(Drum music)

(드럼 음악)

Sitting at the corner

모퉁이에 앉은

Me and Suzie Noma

나와 수지 노마

We ain't got no worries we are looking like the owners

걱정거리는 없어요, 이 곳은 내 세상

Sipping on Coronas

맥주를 마시며

Looking at the phone as

전화기를 바라봐요.

All them pretty boys come and tell us how they want us

남자들은 다가와 우릴 원한다고 하죠.

Mambo ni kungoja, aki mtangoja

맘보 니 쿵고야, 아끼 으탄고야

Sinaga matime za kuwaste na vioja

시나가 마팀짜 쿠에쩨 나 비오야

Planning how we want to take over the world soon

세계를 사로잡을 계획을 만들죠.

Riding on the drums and the clap while the bass goes

드럼 비트를 타고 베이스에 박수쳐요.

Hey! Shake it down shake it down like

헤이! 몸을 흔들어요.

Wait till you, wait till you see my

모두에게 보여줄게요.

Hey! Shake it down shake it down like

헤이! 몸을 흔들어요.

Wait till you, wait till you see my

모두에게 보여줄게요.

If you really know it and you really wanna show it

정말 알고 있다면 보여주고 싶은 거죠.

Be the way to go

앞길을 보여줘요.

Go and grab somebody, move your body, show somebody

누군가를 붙잡고 몸을 흔들어요, 그들에게 보여줘요.

Be the way to go

앞길을 보여줘요.

On this I know, all this I know, all this I know

나는 알고 있어요, 모두 알고 있어요.

On this I know, all this I know, all this I know

나는 알고 있어요, 모두 알고 있어요.

Iyo!

이요!

Scheming at the corner

모퉁이에서 일을 꾸미죠

Me and Suzie Noma

나와 수지 노마

We ain't got no money but we do it how we wanna

돈은 없어도 원하는 대로 하죠.

Painting our nails checking our mails as

네일 아트를 하고 메일을 확인해요.

All them pretty boys wanna have us but they fail like

남자들은 우리를 가지려하지만 맘대로 되지 않죠.

Aki mtangoja, leo mtangoja

아끼 으탄고야, 레오 으탄고야

Saa hii tukoworks hakunaga za vioja

아 히 투코왁스 하쿠나가 비오야

Planning how we want to take over the world soon

곧 세계를 사로잡을 계획을 만들죠.

Riding on the drums and the clap while the bass goes boom

드럼 비트를 타며 베이스에 맞춰 박수쳐요.

Shake it down shake it down like

몸을 흔들어요.

Wait till you, wait till you see my

모두에게 보여줄게요.

Hey! Shake it down shake it down like

헤이! 몸을 흔들어요.

Wait till you, wait till you see my

모두에게 보여줄게요.

If you really know it and you really wanna show it

정말 알고 있다면 보여주고 싶은거죠.

Be the way to go

앞길을 보여줘요.

Go and grab somebody, move your body, show somebody

누군가를 붙잡고 몸을 흔들어요, 그들에게 보여줘요.

Be the way to go

앞길을 보여줘요.

On this I know, all this I know, all this I know

나는 알고 있어요, 모두 알고 있어요.

On this I know, all this I know, all this I know

나는 알고 있어요, 모두 알고 있어요.

And now you whine your waist

허리를 흔들어요.

And now you screw your face

얼굴을 움직여요.

Exaggerate your waist

허리를 강조해요.

Resuscitate the place

이 곳을 살려내요.

Na wale wako fifty fifty comsi

나 와레 와코 피프티 피프티 콤씨

Na wale wako fiti pia sisi

나 와레 와코 피티 피아 씨씨

Tuko tu sawa mdogo mdogo yaani

투코 투 샤와 도고 도고 야니

Hallelu-yawa tumeiva design

할레루-야와 투메아바 디자인

If you really know it, and you really wanna show it

정말 알고 있다면 보여주고 싶은거죠.

Be the way to go

앞길을 보여줘요.

Go and grab somebody, move your body, show somebody

누군가를 붙잡고 몸을 흔들어요, 그들에게 보여줘요.

Be the way to go

앞길을 보여줘요.

On this I know, all this I know, all this I know

나는 알고 있어요, 모두 알고 있어요.

On this I know, all this I know, all this I know

나는 알고 있어요, 모두 알고 있어요.

Iyo!

이요!

(Cheering)

(환호)

(Applause)

(박수)