Creativity builds nations | Muthoni Drummer Queen

Reviewer: Soumya Singh

Between 2004 and 2008,

वर्ष 2004 और 2008 के बीच

I unsuccessfully tried to get into the Kenyan music industry.

मैंने निष्फलतापूर्वक केन्यन संगीत उद्यम में जाने का प्रयास किया था।

But the recurring answer from producers

परंतु बार-बार निर्माताओं से यही जवाब मिलता था

was I was not Kenyan enough.

कि मैं केन्यन नहीं थी।

Meaning what?

इसका मतलब क्या है?

I didn't sing fully in the slang derivative of Kiswahili

मैं पूरी तरह से “किश्वाहिली” साधित बोलचाल की भाषा में नहीं गाती थी

और मैंने इतनेपार्टी गीत नहीं गाए थे,

and I didn't sing enough party tracks,

so they said Kenyans wouldn't listen to a Kenyan who sounded like me.

तो उन्होंने कहा कि केन्यन मेरी तरह लगने वाले केन्यन को नहीं सुनेंगे।

This idea of otherism,

अन्यवाद का यह विचार,

उनके कथित मानदंडों से विचलन

the exclusion of a person

based on their perceived deviation from the norms,

के आधार पर किसी व्यक्ति का बहिष्कार,

goes to the root of the problems in Kenya.

केन्या की समस्याओं की जड़ तक जाता हैं

And it runs deep.

और यह गहरा चला जाता है।

Kenya was invented by colonialists in 1895,

केन्या का निर्माण उपनिवेशवादियों द्वारा 1895 में किया गया था,

and with it, came the erasure of our identity

और उसके साथ, हमारी पहचान मिटी

and the class system built on otherism.

और वर्ग प्रणाली अन्यवाद के आधार पर बनायी गयी।

So by 1963, when we received our independence,

इसलिए 1963 तक, जब हमने स्वतन्त्रता प्राप्त की

these ideas had already become the new normal.

ये विचार पहले ही सामान्य हो गए थे।

Now, we've tried a lot of different ways to move forward since.

अब, तब से हमने विभिन्न तरीकों से आगे बढ़ने के प्रयास किए हैं।

We have a common language, currency, infrastructure,

हमारे पास एक सामान्य भाषा, मुद्रा, आधारभूत संरचना

basically all the things that make a country a country.

सामन्यतः सब कुछ है जो एक देश को देश बनाता है।

But all these efforts at nation-building

लेकिन राष्ट्र-निर्माण के ये सभी प्रयास

do not go to the heart of the matter.

समस्या की जड़ तक नहीं जाते हैं।

Which is this:

जो यह है :

we cannot build what we do not truly love.

हम जिससे प्यार ही नहीं करते, उसका निर्माण नहीं कर सकते।

And we cannot love until we love ourselves.

और हम तब तक प्यार ही नहीं कर सकते जब तक हम खुद से प्यार न करें।

The thing we have to heal, us Kenyans,

जिस बात को हम केन्यन को ठीक करना है,

is our lack of self-love,

वह है हमारी खुद से प्रेम की कमी,

our deep self-hate

हमारी स्वयं से गहरी नफ़रत

and our existential identity crisis.

और हमारी अस्तित्वगत पहचान का संकट।

And this is the work of nation-building

और यह कार्य राष्ट्र-निर्माण का है

that only the creative industry can do.

जो केवल रचनात्मक उद्योग कर सकते हैं।

The idea that Kenya can only include some of us

यह विचार कि केन्या केवल हम में से कुछ को ही शामिल कर सकता है,

led me to found a music festival in 2008 called Blankets and Wine,

इसने 2008 में मुझे ब्लैंकेट्स एंड वाइन नाम के संगीत समारोह की स्थापना की ओर ले गया,

to give a platform to myself and other misfits.

अपने आप और अन्य अनुपयुक्तों को एक मंच देने के लिए।

Ten years later, we've programmed over 200 bands

दस वर्ष बाद, हमने 200 से अधिक बैंड आयोजित किए

and put at least 100,000 dollars

और कम से कम 1 00,000 डॉलर

directly into the hands of artists and managers,

सीधे कलाकारों और प्रयोजकों के हाथ में दिए,

who have in turn spent it on technicians, rehearsals,

जिन्होंने बदले में इसे तकनीशियनों, पूर्वाभ्यास, संगीत वीडियो

music videos and other things along the music value chain.

और संगीत मूल्य श्रृंखला से जुड़ी अन्य चीज़ों पर खर्च किया है।

Our platform has allowed for multiple Kenyan identities to exist,

हमारे मंच ने कई केन्याई पहचानों को अस्तित्व दिया है, साथ ही उद्योग को

while inspiring the industry to discover and engage

केन्याई संगीत की व्यापक विविधता को खोजने और जोड़ने

the wide variety of Kenyan music.

के लिए प्रेरित किया है।

What we do is necessary but insufficient.

हम जो करते हैं वह ज़रूरी है लेकिन काफ़ी नहीं हैं।

And we must urgently pivot into a live music circuit.

और हमें तत्काल इसे जीवंत संगीत सर्किट में बदलना है।

But there are other ways music can help heal the nation.

लेकिन अन्य तरीके भी हैं जिससे संगीत देश को सुधारने में मदद कर सकता है।

According to a 2018 state of media report,

2018 की स्टेट ऑफ़ मीडिया रिपोर्ट के अनुसार

traditional radio is sill by far the biggest distributor of ideas in Kenya,

पारंपरिक रेडियो अभी भी केन्या में विचारों का सबसे बड़ा वितरक है,

with 47 percent of Kenyans still choosing radio first.

47 प्रतिशत केन्याई की पहली पसंद अभी भी रेडियो है।

This presents an opportunity.

यह एक अवसर प्रस्तुत करता है।

We can use radio to help Kenyans hear the diversity that is Kenya.

हम केन्याई को केन्या की विविधता सुनाने के लिए रेडियो का उपयोग कर सकते हैं।

We can reserve 60 percent of all programing on Kenyan radio

हम केन्याई रेडियो के 60 प्रतिशत कार्यक्रम केन्याई संगीत के लिये

for Kenyan music.

आरक्षित कर सकते हैं ।

We can break down ethnic barriers

हम जातीय बाधाओं को तोड़ सकते हैं

by playing Kenyan music done in English, Kiswahili

केन्याई संगीत अंग्रेजी में , किस्विली

and other ethnic languages,

और अन्य जातीय भाषाएँ में बजाकर,

on what is now single-language ethnic radio.

जो अभी एकल भाषा जातीय रेडियो है, उसपर।

Radio can help stimulate interest and demand

रेडियो केन्याई द्वारा केन्याई संगीत में रुचि और माँग बढ़ाने में

for Kenyan music by Kenyans,

मदद कर सकता है,

while also providing the much-needed incomes

साथ ही रॉयल्टी के माध्यम से

by way of royalties.

बहुत जरूरी आय प्रदान करते हुए।

But more importantly,

लेकिन ज़्यादा महत्वपूर्ण यह है कि,

radio can help us build a more inclusive narrative about Kenya.

रेडियो केन्या के बारे में अधिक समावेशी आख्यान बनाने मे मदद कर सकता है।

For you cannot love what you do not know exists.

क्योंकि जिसका अस्तित्व ही नहीं, आप उससे प्रेम नहीं कर सकते।

Other creative industries too can do the work.

अन्य रचनात्मक उद्योग भी यह काम कर सकते हैं।

When you consider that 41 percent of Kenyans

जब आप विचार करें कि 41 प्रतिशत केन्याई

still choose TV as their primary medium,

अभी भी टीवी को अपना प्राथमिक माध्यम चुनते हैं,

it's obvious that film has a huge potential.

यह स्पष्ट है कि फिल्म में बहुत क्षमता है।

The meager resources that have been put into the sector

उस क्षेत्र में डाले गए अल्प संसाधनों ने पहले ही

have already produced world-class acts,

विश्व-स्तरीय कृतियों का उत्पादन किया है

like Lupita Nyong'o and Wanuri Kahiu,

जैसे लुपिता न्योंगो और वानुरी काहियू

but we are going to need a lot more incentives and investments

लेकिन हमें इससे कहीं ज़्यादा प्रोत्साहन और निवेश की आवश्यकता है

to make filming in Kenya easier,

केन्या में फिल्मांकन को आसान बनाने के लिए,

so more Kenyan stories can get on the Kenyan TV

ताकि और केन्याई कहानियाँ केन्याई टीवी पर पहुँच सकें

and spark off the really difficult conversations

और कठिन मुद्दों के बारे में चर्चा शुरू कर सकें

we need to have with one another.

जिसके बारे में हमें बात करने की जरूरत है।

We're going to need to grow a lot more home-grown stars,

हमें घर में ही उभरे और भी बहुत सारे सितारों की ज़रुरत होगी।

so we can reverse the idea

ताकि हम इस विचार को उलट सकें कि

that we have to blow up abroad

कि हमें पहले विदेश में कामयाब होना होगा

before we get the acceptance and validation of home.

इससे पहले कि हम घर में स्वीकृति प्राप्त कर सकें।

Fashion too can do the work.

फैशन भी यह काम कर सकता है।

We need to make it possible

हमें केन्याई उपभोक्ताओं के लिए

to affordably mass-produce Kenyan clothes for Kenyan consumers,

बड़े पैमाने पर कपड़ों का उत्पादन संभव करना होगा

so we don't all have to rely on second-hand imports.

जिससे हम उतरन पर आधारित न रहें।

The first running shoe made in Kenya

केन्या मे बने पहले जूते को

needs to be a local and global success

स्थानीय और वैश्विक सफलता की आवश्यकता है

as an ode to Kenyan excellence,

केन्याई उत्कृष्टता को स्त्रोत के रूप में,

epitomized by Kenyan runners, who are literally world-class.

केन्याई धावकों द्वारा, जो वस्तुतः विश्वस्तरीय हैं।

For these ideas to come to life,

इन विचारों को जीवन में उतारने के लिए,

jobs will be created,

रोजगार का सृजन होगा,

और केन्याई विचार निर्यात किए जायेँगे।

and Kenyan ideas will be exported.

But more importantly,

लेकिन अधिक महत्वपूर्ण बात है कि,

Kenyans may finally consider themselves worthy

केन्याई अंत मे खुद को उस प्यार के योग्य समझेंगे

of the love that we reserve for others.

जो हम दूसरों के लिए बचा कर रखते हैं।

Kenya's creative industry is dynamic,

केन्या का रचनात्मक उद्योग गतिशील है,

cosmopolitan, forward-looking,

महानगरीय, दूरंदेशी,

and without a doubt,

और बिना किसी संदेह के,

a true manufacturing industry of the immediate future.

भविष्य के लिए एक योग्य निर्माण उद्योग।

लेकिन इसकी असली शक्ति केन्या की मानसिकता को दुरुस्त करने की क्षमता में निहित है,

But its true power lies in its ability to help heal the psyche of Kenya,

so we can finally build a nation for real.

ताकि हम अंत में असल में एक राष्ट्र का निर्माण कर सकें।

Thank you.

धन्यवाद।

(Applause)

(तालियाँ)

(Applause)

(तालियाँ)

For this song, I'd like us all to take a minute

इस गीत के लिए, मैं चाहती हूँ कि हम सब एक मिनट लें

and think about immigrant communities,

और अप्रवासी समुदायों के बारे में सोचें,

and especially refugee immigrant communities,

और विशेष रूप से शरणार्थी अप्रवासी समुदाय,

and the daily struggle they have to endure,

और वे दैनिक संघर्ष जो उन्हें सहने पड़ते है,

building a life with dignity and meaning

गरिमा व अर्थ के साथ जीवन-निर्माण के लिए

away from everything they have loved and known.

उस हर चीज से दूर जिसे उन्होंने प्यार किया है और जाना है।

If you feel any empathy for this idea,

यदि आप इस विचार के लिए कोई सहानुभूति महसूस करते हैं,

I ask to see your fist up in the air with me.

तो आपकी मुट्ठी मेरे साथ हवा में उठाइए।

(Music)

(संगीत)

"Million voice."

“लाखों आवाज़ें”

The mandem make some noise

मंडेम शोर करते हैं

With a million, million voice

लाखों, लाखों आवाज़ों के साथ

All the mandem make some noise

सारे मंडेम शोर करते हैं

With a million, million voice

लाखों, लाखों आवाज़ों के साथ

Can't stop I, won't stop I

मैं नहीं रुक सकती, मैं नहीं रुकूँगी

With a million, million voice

लाखों, लाखों आवाज़ों के साथ

Can't stop I, won't stop I

मैं नहीं रुक सकती, मैं नहीं रुकूँगी

With a million, million voice

लाखों, लाखों आवाज़ों के साथ

This one dedicated to my people building something

यह समर्पित है मेरे लोगों के लिए जो कुछ निर्मित कर रहे हैं

Working hard to make sure that their children will lack for nothing

मेहनत कर रहे हैं ताकि उनके बच्चों को कोई कमी न हो

When them people come around and treat them like they're basic

जब लोग उनके साथ ऐसा व्यवहार करते हैं जैसे वे अनाड़ी हों

I just want to LOL and tell them to consider all their options

मैं सिर्फ हँसती हूँ और उनसे कहना चाहती हूँ कि वे अपने सभी विकल्पों पर विचार करें

Caution, natural distortion

सावधानी, प्राकृतिक विकृति

You can't even kill us we survive even abortion

आप हमें मार भी नहीं सकते, हम गर्भपात से भी बच जाते हैं

Say we cannot make it, watch us how we make it

कहते हैं हम कुछ नहीं कर सकते देखो हम क्या करते हैं

Watch us in a minute come and run and overtake it

हमें देखो कैसे पल भर में आकर छीन लेंगे

TED, clap!

TED, तालियाँ!

Can't have enough of it

हमें और चाहिए

This our only way of life

यह हमारे रहने - सहने का एकमात्र तरीका है

Keeping, keeping on the grind

मेहनत करते रहना

TED, will you clap like this.

TED, क्या आप इस तरह ताली बजाएँगे।

Can't have enough of it

हमें और चाहिए

This our only way of life

यह हमारे रहने - सहने का एकमात्र तरीका है

Keeping, keeping on the grind

मेहनत करते रहना

Keeping, keeping on the grind

मेहनत करते रहना

The mandem make some noise

मंडेम शोर करते हैं

Like a million, million voice

जैसे लाखों, लाखों आवाज़ों

All the mandem make some noise

सारे मंडेम शोर करते हैं

With a million, million voice

लाखों, लाखों आवाज़ों के साथ

Can't stop I, won't stop I

मैं नहीं रुक सकती, मैं नहीं रुकूँगी

With a million, million voice

लाखों, लाखों आवाज़ों के साथ

Can't stop I, won't stop I

मैं नहीं रुक सकती, मैं नहीं रुकूँगी

With a million, million voice

लाखों, लाखों आवाज़ों के साथ

Can I be your leader

क्या मैं आपका नेता बन सकती हूँ

Can I be your Caesar

क्या मैं आपका सीज़र बन सकती हूँ

If I show you how to make some more will you pledge allegiance

अगर मैं आपको और दिखाऊँ क्या आप निष्ठा की प्रतिज्ञा करेंगे

Is it always either

क्या यह हमेशा या तो

Me or you or neither

मैं या तुम या कोई नहीं है

If I show you where I'm coming from, will you take a breather?

अगर मैं दिखाऊँ मैं कहाँ से आ रही हूँ क्या आप राहत की साँस लेंगे?

Cos what you'll find -- what you'll find

क्योंकि आप जो पाएँगे -- आप जो पाएँगे

What you'll find guarantee will blow your mind!

आप जो पाएँगे आपके होश उड़ा देगा !

I'll blow your mind -- I'll blow your mind

मैं आपके होश उड़ा दूँगी -- मैं आपके होश उड़ा दूँगी

And then you'll see the reason I stay on my grind

और फिर आप देखेंगे मैं इतनी मेहनत क्यों करती हूँ

Would you clap!

क्या आप ताली बजाएँगे !

Can't have enough of it

हमें और चाहिए

It's our only way of life

यह हमारे रहने - सहने का एकमात्र तरीका है

Keeping, keeping on the grind

मेहनत करते रहना

Keeping, keeping on the grind

मेहनत करते रहना

Can't have enough of it

हमें और चाहिए

It's our only way of life

यह हमारे रहने - सहने का एकमात्र तरीका है

Keeping, keeping on the grind

मेहनत करते रहना

Keeping, keeping on the grind

मेहनत करते रहना

The mandem make some noise

मंडेम शोर करते हैं

(Cheering)

(वाहवाही)

(Applause)

(तालियाँ)

This next one is partly in Kiswahili,

अगला आंशिक रूप से “किस्वाहिली” में है

जो हम केन्या मे बोलते हैं।

which is what we speak in Kenya.

And it's about female friendship

और यह महिलाओं की मित्रता के बारे में है

and female power.

और महिला शक्ति।

And girls coming together to build something that lasts,

और साथ आती लड़कियाँ कुछ टिकाऊ बनाने के लिए,

a true legacy and intergenerational worth.

एक सच्ची विरासत और पीढ़ीगत मूल्य।

"Suzie Noma."

“सूज़ी नोमा”

(Drum music)

(ड्रम संगीत)

Sitting at the corner

कोने पर बैठी है

Me and Suzie Noma

मैं और सूज़ी नोमा

We ain't got no worries we are looking like the owners

हमें कोई चिंता नहीं है हम मालिकों की तरह दिखती हैं

Sipping on Coronas

कोरोना पीती हुई

Looking at the phone as

फोन को देखते हुए जैसे

All them pretty boys come and tell us how they want us

वे सभी सुंदर लड़के आते और बताते हैं वे हमें कैसे चाहते हैं

Mambo ni kungoja, aki mtangoja

"Mambo ni kungoja, aki mtangoja"

Sinaga matime za kuwaste na vioja

"Mambo ni kungoja, aki mtangoja"

Planning how we want to take over the world soon

योजना करते हैं कैसे दुनिया को मुट्ठी में करें

Riding on the drums and the clap while the bass goes

ढोल नगाड़ों और बेस पर तालियाँ बजाते हुए

हे! ऐसे हिलो!

Hey! Shake it down shake it down like

Wait till you, wait till you see my

रुको, रुको जब तक तुम मुझे देखो

हे! ऐसे हिलो!

Hey! Shake it down shake it down like

Wait till you, wait till you see my

रुको, रुको जब तक तुम मुझे देखो

If you really know it and you really wanna show it

यदि आप जानते हैं और दिखाना चाहते हैं

Be the way to go

तो चलो

Go and grab somebody, move your body, show somebody

किसी को पकड़ो, नाचो और दिखाओ

Be the way to go

तो चलो

On this I know, all this I know, all this I know

इस पर मुझे पता है, यह सब मुझे पता है, यह सब मुझे पता है

On this I know, all this I know, all this I know

इस पर मुझे पता है, यह सब मुझे पता है, यह सब मुझे पता है

Iyo!

“IYO”

Scheming at the corner

कोने में चाल चलतीं

Me and Suzie Noma

मैं और सूज़ी नोमा

We ain't got no money but we do it how we wanna

हम कंगाल हैं लेकिन करतीं मन की

Painting our nails checking our mails as

नाखूनों को पेंट करतीं, संदेश देखतीं

All them pretty boys wanna have us but they fail like

वे सुंदर लड़के हमें चाहते हैं, लेकिन असफल हो जाते हैं

Aki mtangoja, leo mtangoja

"Aki mtangoja, leo mtangoja"

Saa hii tukoworks hakunaga za vioja

"Saa hii tukoworks hakunaga za vioja"

Planning how we want to take over the world soon

योजना करते हैं कैसे दुनिया को मुट्ठी में करें

Riding on the drums and the clap while the bass goes boom

ढोल नगाड़ों और बेस पर तालियाँ बजाते हुए

Shake it down shake it down like

हे! ऐसे हिलो!

Wait till you, wait till you see my

रुको, रुको जब तक तुम मुझे देखो

Hey! Shake it down shake it down like

हे! ऐसे हिलो!

Wait till you, wait till you see my

रुको, रुको जब तक तुम मुझे देखो

If you really know it and you really wanna show it

यदि आप जानते हैं और दिखाना चाहते हैं

Be the way to go

तो चलो

Go and grab somebody, move your body, show somebody

किसी को पकड़ो, नाचो और दिखाओ

Be the way to go

तो चलो

On this I know, all this I know, all this I know

इस पर मुझे पता है, यह सब मुझे पता है, यह सब मुझे पता है

On this I know, all this I know, all this I know

इस पर मुझे पता है, यह सब मुझे पता है, यह सब मुझे पता है

And now you whine your waist

और अब तुम अपनी कमर हिलाओ

And now you screw your face

और अब तुम अपना चेहरा ख़राब करो

Exaggerate your waist

अपनी कमर ठुमकाओ

Resuscitate the place

जगह में जान डाल दो

Na wale wako fifty fifty comsi

"Na wale wako fifty fifty comsi"

Na wale wako fiti pia sisi

"Na wale wako fiti pia sisi"

Tuko tu sawa mdogo mdogo yaani

"Tuko tu sawa mdogo mdogo yani"

Hallelu-yawa tumeiva design

"Hallelu-yawa tumeiva design"

If you really know it, and you really wanna show it

यदि आप जानते हैं और दिखाना चाहते हैं

Be the way to go

तो चलो

Go and grab somebody, move your body, show somebody

किसी को पकड़ो, नाचो और दिखाओ

Be the way to go

तो चलो

On this I know, all this I know, all this I know

इस पर मुझे पता है, यह सब मुझे पता है, यह सब मुझे पता है

On this I know, all this I know, all this I know

इस पर मुझे पता है, यह सब मुझे पता है, यह सब मुझे पता है

Iyo!

“IYO!”

(Cheering)

(वाहवाही)

(Applause)

(तालियाँ)