Creativity builds nations | Muthoni Drummer Queen

Traducteur: Nada Idrissi-Chlihi Relecteur: Jules Daunay

Between 2004 and 2008,

Entre 2004 et 2008,

I unsuccessfully tried to get into the Kenyan music industry.

j'ai essayé en vain d'intégrer l'industrie musicale kényane.

But the recurring answer from producers

Les producteurs me répondaient toujours

was I was not Kenyan enough.

que je n'étais pas assez kényane.

Meaning what?

Que voulaient-ils dire ?

I didn't sing fully in the slang derivative of Kiswahili

Je ne chantais pas uniquement en argot dérivé du kiswahili,

and I didn't sing enough party tracks,

et je ne chantais pas assez de chansons festives.

so they said Kenyans wouldn't listen to a Kenyan who sounded like me.

Alors, ils ont dit que les Kényans n'écouteraient pas une Kényane comme moi.

This idea of otherism,

Cette idée d'extranéité,

the exclusion of a person

l'exclusion d'une personne,

based on their perceived deviation from the norms,

fondée sur la perception qu'elle est hors norme,

goes to the root of the problems in Kenya.

est à la base des problèmes du Kenya.

And it runs deep.

Et elle y est solidement ancrée.

Kenya was invented by colonialists in 1895,

Le Kenya a été inventé par des colons en 1895,

and with it, came the erasure of our identity

puis sont apparus l'effacement de notre identité

and the class system built on otherism.

et la création d'une société basée sur la différenciation.

So by 1963, when we received our independence,

En 1963, quand nous sommes devenus indépendants,

these ideas had already become the new normal.

ces idées étaient déjà devenues la nouvelle norme.

Now, we've tried a lot of different ways to move forward since.

Depuis, nous avons essayé de progresser de beaucoup de façons.

We have a common language, currency, infrastructure,

Avec une langue, une monnaie, des infrastructures communes.

basically all the things that make a country a country.

En gros, tout ce qui fait un pays.

But all these efforts at nation-building

Mais tous ces efforts pour construire une nation

do not go to the heart of the matter.

ne sont pas le cœur de mon sujet,

Which is this:

qui est le suivant :

we cannot build what we do not truly love.

on ne peut pas construire ce qu'on n'aime pas sincèrement.

And we cannot love until we love ourselves.

Et on ne peut pas aimer avant de s'aimer soi-même.

The thing we have to heal, us Kenyans,

Ce que nous devons guérir, nous Kényans,

is our lack of self-love,

c'est notre manque d'amour-propre,

our deep self-hate

notre haine profonde envers nous-mêmes

and our existential identity crisis.

et notre crise d'identité existentielle.

And this is the work of nation-building

C'est un travail de construction nationale

that only the creative industry can do.

que seule l'industrie culturelle peut accomplir.

The idea that Kenya can only include some of us

L'idée que le Kenya ne peut inclure que certains d'entre nous

led me to found a music festival in 2008 called Blankets and Wine,

m'a conduite à créer en 2008 le festival de musique Blankest & Wine,

to give a platform to myself and other misfits.

afin de nous donner une tribune, à moi et à d'autres marginaux.

Ten years later, we've programmed over 200 bands

Dix ans plus tard, plus de 200 groupes y ont joué

and put at least 100,000 dollars

et au moins 100 000 dollars ont été remis

directly into the hands of artists and managers,

directement aux artistes et à leurs agents,

who have in turn spent it on technicians, rehearsals,

qui les ont à leur tour investis en techniciens, en répétitions,

music videos and other things along the music value chain.

en clips vidéo, ou ailleurs dans la chaîne de valeur de l'industrie musicale.

Our platform has allowed for multiple Kenyan identities to exist,

Notre plateforme a permis l'existence de plusieurs identités kényanes,

while inspiring the industry to discover and engage

tout en incitant l'industrie à découvrir et à échanger

the wide variety of Kenyan music.

avec la riche variété musicale kényane.

What we do is necessary but insufficient.

Ce que nous faisons est nécessaire, mais insuffisant.

And we must urgently pivot into a live music circuit.

Nous devons urgemment nous tourner vers une tournée de concerts live.

But there are other ways music can help heal the nation.

Mais la musique peut aider à réconcilier notre nation de bien d'autres façons.

According to a 2018 state of media report,

Selon un rapport sur les médias en 2018,

traditional radio is sill by far the biggest distributor of ideas in Kenya,

la radio reste de loin le principal moyen de diffuser des idées au Kenya,

with 47 percent of Kenyans still choosing radio first.

avec 47% des Kényans qui placent toujours la radio en premier choix.

This presents an opportunity.

Cela représente une opportunité.

We can use radio to help Kenyans hear the diversity that is Kenya.

La radio peut servir à faire comprendre aux Kényans la diversité du Kenya.

We can reserve 60 percent of all programing on Kenyan radio

60% de toute la programmation musicale à la radio pourrait être réservée

for Kenyan music.

à la musique kényane.

On peut faire tomber les barrières ethniques

We can break down ethnic barriers

by playing Kenyan music done in English, Kiswahili

en jouant de la musique kényane en anglais, en kiswahili,

and other ethnic languages,

et dans d'autres langues autochtones,

on what is now single-language ethnic radio.

sur ce qui est aujourd'hui une radio ethnique monolingue.

Radio can help stimulate interest and demand

La radio peut stimuler l'intérêt et la demande

for Kenyan music by Kenyans,

des Kényans pour la musique kényane,

while also providing the much-needed incomes

tout en lui fournissant les revenus dont elle a besoin

by way of royalties.

grâce aux droits d'auteur.

But more importantly,

Mais plus important encore,

radio can help us build a more inclusive narrative about Kenya.

la radio peut nous aider à construire un récit plus inclusif sur le Kenya.

For you cannot love what you do not know exists.

Car on ne peut pas aimer ce dont on ignore l'existence.

Other creative industries too can do the work.

D'autres industries culturelles peuvent aussi y contribuer.

When you consider that 41 percent of Kenyans

Quand on sait que pour 41% des Kényans,

still choose TV as their primary medium,

la télévision est le média principal,

it's obvious that film has a huge potential.

le cinéma a évidemment un énorme potentiel.

The meager resources that have been put into the sector

Les maigres ressources investies dans ce secteur

have already produced world-class acts,

ont déjà produit des vedettes mondiales

like Lupita Nyong'o and Wanuri Kahiu,

comme Lupita Nyong'o et Wanuri Kahiu.

but we are going to need a lot more incentives and investments

Mais, nous aurons besoin de plus d'incitations et d'investissements

to make filming in Kenya easier,

pour faciliter les tournages au Kenya,

so more Kenyan stories can get on the Kenyan TV

pour qu'il y ait davantage de récits kényans à la télévision

and spark off the really difficult conversations

et pour déclencher les conversations très difficiles

we need to have with one another.

que nous devons avoir entre nous.

We're going to need to grow a lot more home-grown stars,

Nous allons avoir besoin de beaucoup plus de vedettes nationales

so we can reverse the idea

afin d'inverser le préjugé selon lequel

that we have to blow up abroad

notre succès doit se faire à l'étranger

before we get the acceptance and validation of home.

avant d'être acceptés et estimés dans notre propre pays.

Fashion too can do the work.

La mode peut aussi y prendre part.

We need to make it possible

Nous devons faire en sorte

to affordably mass-produce Kenyan clothes for Kenyan consumers,

que la production de masse de vêtements kényans pour les Kényans

so we don't all have to rely on second-hand imports.

ne dépende plus d'importations d'occasion.

The first running shoe made in Kenya

La première chaussure de course kényane

needs to be a local and global success

doit connaître un succès national et mondial

as an ode to Kenyan excellence,

pour célébrer l'excellence kényane

epitomized by Kenyan runners, who are literally world-class.

incarnée par les coureurs kényans qui sont d'envergure internationale.

For these ideas to come to life,

Pour que ces idées prennent vie,

jobs will be created,

des emplois seront créés,

and Kenyan ideas will be exported.

et les idées du Kenya dépasseront ses frontières.

But more importantly,

Mais plus important encore,

Kenyans may finally consider themselves worthy

les Kényans pourront enfin se sentir dignes

of the love that we reserve for others.

de l'amour que nous réservons aux autres.

Kenya's creative industry is dynamic,

L'industrie culturelle kényane est dynamique,

cosmopolitan, forward-looking,

cosmopolite, tournée vers l'avenir,

and without a doubt,

et, sans aucun doute,

a true manufacturing industry of the immediate future.

elle sera une véritable industrie productive dans un futur proche.

But its true power lies in its ability to help heal the psyche of Kenya,

Mais son vrai pouvoir réside dans sa capacité à guérir l'âme du Kenya

so we can finally build a nation for real.

pour que nous puissions enfin construire une véritable nation.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

(Applause)

(Applaudissements)

For this song, I'd like us all to take a minute

Pour cette chanson, j'aimerais prendre une minute

and think about immigrant communities,

pour que nous pensions tous aux migrants,

and especially refugee immigrant communities,

et particulièrement aux réfugiés,

and the daily struggle they have to endure,

à la lutte quotidienne qu'ils doivent mener

building a life with dignity and meaning

pour se construire une vie digne de ce nom,

away from everything they have loved and known.

loin de tout ce qu'ils ont aimé et connu.

If you feel any empathy for this idea,

Si vous êtes touché par cette idée,

I ask to see your fist up in the air with me.

je veux vous voir lever le poing en l'air.

(Music)

(Musique)

"Million voice."

« Un million de voix. »

The mandem make some noise

Tout le monde, faites du bruit

With a million, million voice

Avec un million, un million de voix

All the mandem make some noise

Tout le monde, faites du bruit

With a million, million voice

Avec un million, un million de voix

Can't stop I, won't stop I

Je ne peux pas m'arrêter, Je ne m'arrêterai pas

With a million, million voice

Avec un million, un million de voix

Can't stop I, won't stop I

Je ne peux pas m'arrêter, Je ne m'arrêterai pas

With a million, million voice

Avec un million, un million de voix

This one dedicated to my people building something

Dédicace à tous ceux de mon peuple qui construisent quelque chose

Working hard to make sure that their children will lack for nothing

Qui travaillent dur pour que leurs enfants ne manquent de rien

When them people come around and treat them like they're basic

Quand les gens viennent et disent qu'ils sont premier degré

I just want to LOL and tell them to consider all their options

Je suis morte de rire et je leur dis d'examiner toutes leurs possibilités

Caution, natural distortion

Attention, déformation naturelle

You can't even kill us we survive even abortion

Tu ne peux même pas nous tuer, on survit même à l'avortement

Say we cannot make it, watch us how we make it

Tu dis qu'on ne peut pas réussir, mais regarde-nous le faire,

Watch us in a minute come and run and overtake it

Regarde-nous dans une minute comme on court pour tout dépasser

TED, clap!

TED, applaudissez !

Can't have enough of it

Je ne peux pas en avoir assez

This our only way of life

C'est notre seule façon de vivre

Keeping, keeping on the grind

Toujours, toujours travailler dur

TED, will you clap like this.

TED, applaudissez comme ça

Can't have enough of it

Je ne peux pas en avoir assez

This our only way of life

C'est notre seule façon de vivre

Keeping, keeping on the grind

Toujours, toujours travailler dur

Keeping, keeping on the grind

Toujours, toujours travailler dur

The mandem make some noise

Tout le monde, faites du bruit

Like a million, million voice

Comme un million, un million de voix

All the mandem make some noise

Tout le monde, faites du bruit

With a million, million voice

Avec un million, un million de voix

Can't stop I, won't stop I

Je ne peux pas m'arrêter, Je ne m'arrêterai pas

With a million, million voice

Avec un million, un million de voix

Can't stop I, won't stop I

Je ne peux pas m'arrêter, Je ne m'arrêterai pas,

With a million, million voice

Avec un million, un million de voix

Can I be your leader

Je peux être votre chef ?

Can I be your Caesar

Je peux être votre César ?

If I show you how to make some more will you pledge allegiance

Si je vous montre comment gagner plus, prêterez-vous allégeance ?

Is it always either

C'est toujours l'un ou l'autre

Me or you or neither

Toi ou moi ou aucun des deux ?

If I show you where I'm coming from, will you take a breather?

Si je te montre d'où je viens, tu me laisses tranquille ?

Cos what you'll find -- what you'll find

Parce que ce que tu trouveras, Ce que tu trouveras

What you'll find guarantee will blow your mind!

Ce que tu trouveras, c'est sûr, va forcer ton respect !

I'll blow your mind -- I'll blow your mind

Je vais t'impressionner, Je vais t'impressionner

And then you'll see the reason I stay on my grind

Et là tu comprendras pourquoi je reste sur ma lancée

Would you clap!

Applaudissez !

Can't have enough of it

Je ne peux pas en avoir assez

It's our only way of life

C'est notre seule façon de vivre

Keeping, keeping on the grind

Toujours, toujours travailler dur

Keeping, keeping on the grind

Toujours, toujours travailler dur

Can't have enough of it

Je ne peux pas en avoir assez

It's our only way of life

C'est notre seule façon de vivre

Keeping, keeping on the grind

Toujours, toujours travailler dur

Keeping, keeping on the grind

Toujours, toujours travailler dur

The mandem make some noise

Tout le monde, faites du bruit !

(Cheering)

(Acclamations)

(Applause)

(Applaudissements)

This next one is partly in Kiswahili,

La chanson suivante est en partie en kiswahili,

which is what we speak in Kenya.

la langue parlée au Kenya.

And it's about female friendship

Et elle évoque l'amitié entre femmes,

and female power.

le pouvoir de la femme

And girls coming together to build something that lasts,

et des femmes qui s'unissent pour construire un projet durable,

a true legacy and intergenerational worth.

un vrai héritage à transmettre aux générations suivantes.

"Suzie Noma."

« Suzie Noma. »

(Drum music)

(Percussions)

Sitting at the corner

Assises dans un coin

Me and Suzie Noma

Suzie Noma et moi

We ain't got no worries we are looking like the owners

On ne s'angoisse pas on ressemble aux patronnes

Sipping on Coronas

On sirote des Coronas

Looking at the phone as

On regarde nos portables quand

All them pretty boys come and tell us how they want us

Tous ces beaux garçons nous disent combien ils nous désirent

Mambo ni kungoja, aki mtangoja

Mambo ni kungoja, aki mtangoja

Sinaga matime za kuwaste na vioja

Sinaga matime za kuwaste na vioja

Planning how we want to take over the world soon

On planifie comment bientôt conquérir le monde

Riding on the drums and the clap while the bass goes

Portées par les percussions, les applaudissements et les basses

Hey! Shake it down shake it down like

Hé ! Bouge-toi, bouge-toi comme –

Wait till you, wait till you see my

Attends de voir, attends de voir mon –

Hey! Shake it down shake it down like

Hé ! Bouge-toi, bouge comme –

Wait till you, wait till you see my

Attends de voir, attends de voir mon –

If you really know it and you really wanna show it

Si tu le sais et que tu veux le montrer

Be the way to go

Donne l'exemple

Go and grab somebody, move your body, show somebody

Va chercher quelqu'un, bouge ton corps, montre aux gens

Be the way to go

Donne l'exemple

On this I know, all this I know, all this I know

Ça je le sais, tout ça je le sais, tout ça je le sais

On this I know, all this I know, all this I know

Ça je le sais, tout ça je le sais, tout ça je le sais

Iyo!

Iyo !

Scheming at the corner

On manigance dans un coin

Me and Suzie Noma

Suzie Noma et moi

We ain't got no money but we do it how we wanna

On n'a pas de thunes mais on fait comme on veut

Painting our nails checking our mails as

On se fait les ongles, on regarde nos mails pendant que

All them pretty boys wanna have us but they fail like

Tous ces beaux garçons veulent nous avoir, mais ne peuvent pas

Aki mtangoja, leo mtangoja

Aki mtangoja, leo mtangoja

Saa hii tukoworks hakunaga za vioja

Saa hii tukoworks hakunaga za vioja

Planning how we want to take over the world soon

On planifie comment bientôt conquérir le monde

Riding on the drums and the clap while the bass goes boom

Portées par les percussions, les applaudissements et les basses

Shake it down shake it down like

Bouge-toi, bouge comme –

Wait till you, wait till you see my

Attends de voir, attends de voir mon –

Hey! Shake it down shake it down like

Hé ! Bouge-toi, bouge comme –

Wait till you, wait till you see my

Attends de voir, attends de voir mon –

If you really know it and you really wanna show it

Si tu le sais et que tu veux le montrer

Be the way to go

Donne l'exemple

Go and grab somebody, move your body, show somebody

Va chercher quelqu'un, bouge ton corps, montre aux gens

Be the way to go

Donne l'exemple

On this I know, all this I know, all this I know

Ça je le sais, tout ça je le sais, tout ça je le sais

On this I know, all this I know, all this I know

Ça je le sais, tout ça je le sais, tout ça je le sais

And now you whine your waist

Et là tu te plains de ta taille

And now you screw your face

Et tu fous ton visage en l'air

Exaggerate your waist

Tu exagères ta taille

Resuscitate the place

Ressuscite-la

Na wale wako fifty fifty comsi

Na wale wako fifty fifty comsi

Na wale wako fiti pia sisi

Na wale wako fiti pia sisi

Tuko tu sawa mdogo mdogo yaani

Tuko tu sawa mdogo mdogo yaani

Hallelu-yawa tumeiva design

Hallelu-yawa tumeiva design

If you really know it, and you really wanna show it

Si tu le sais et que tu veux le montrer

Be the way to go

Donne l'exemple

Go and grab somebody, move your body, show somebody

Va chercher quelqu'un, bouge ton corps, montre aux gens

Be the way to go

Donne l'exemple

On this I know, all this I know, all this I know

Ça je le sais, tout ça je le sais, tout ça je le sais

On this I know, all this I know, all this I know

Ça je le sais, tout ça je le sais, tout ça je le sais

Iyo!

Iyo !

(Cheering)

(Acclamations)

(Applause)

(Applaudissements)