Creativity builds nations | Muthoni Drummer Queen

Translator: Mahmood Haeri Reviewer: Mansoureh Hadavand

Between 2004 and 2008,

بین سالهای ۲۰۰۴ تا ۲۰۰۸،

I unsuccessfully tried to get into the Kenyan music industry.

من تلاش ناموفقی برای ورود به صنعت موسیقی کنیا داشتم.

But the recurring answer from producers

ولی جواب تکراری تهیه کننده‌ها

was I was not Kenyan enough.

این بود که من به اندازه کافی کنیایی نبودم.

Meaning what?

یعنی چه؟

I didn't sing fully in the slang derivative of Kiswahili

من کاملا به زبان عامیانه‌ی. سواحیلی آواز نمی‌خواندم

and I didn't sing enough party tracks,

وآهنگ‌های مناسب میهمانی بیرون نمی‌دادم.

so they said Kenyans wouldn't listen to a Kenyan who sounded like me.

لذا به من گفنند که کنیایی‌ها به آهنگ‌های یک کنیایی شبیه مال من گوش نمی‌دهند.

This idea of otherism,

این تفکردیگرگرایی و بیگانه پرستی

the exclusion of a person

و طرد یک فرد

based on their perceived deviation from the norms,

که ناشی از برداشت نادرست ازهنجارها می‌باشد،

goes to the root of the problems in Kenya.

ریشه در مشکلات کنیا دارد.

And it runs deep.

و بسیار هم عمیق است.

Kenya was invented by colonialists in 1895,

کنیا در سال ۱۸۹۵ توسط استعمارگران بوجود آمد،

and with it, came the erasure of our identity

و همزمان با آن، پاکسازی هویت ما آغاز شد

and the class system built on otherism.

ونظم طبقاتی مبتنی بر دیگرگرایی به وجود آمد.

So by 1963, when we received our independence,

بنابراین تا سال ۱۹۶۳، زمانی که ما به استقلال رسیدیم،

these ideas had already become the new normal.

این طرز فکرها به هنجارهای عادی تبدیل شده بود.

Now, we've tried a lot of different ways to move forward since.

از آن زمان روش‌های زيادي برای برون رفت ازاین شرائط امتحان شد.

We have a common language, currency, infrastructure,

ما زبان، واحد پول و زیرساخت‌های مشترک داریم،

basically all the things that make a country a country.

اساساً هر آنچه که یک کشور رابه یک کشور تبدیل می‌کند.

But all these efforts at nation-building

اما در همه این تلاش‌ها برای ملت - سازی

do not go to the heart of the matter.

به اصل موضوع توجهی نشده است.

Which is this:

این که:

we cannot build what we do not truly love.

ما نمی‌توانیم چیزی که واقعا دوست نداریم بسازیم.

And we cannot love until we love ourselves.

و نمی‌توانیم عاشقش باشیم تا وقتي که خودمان را دوست نداشته باشیم

The thing we have to heal, us Kenyans,

دردی که باید، برای ما کنیایی‌ها درمان شود

is our lack of self-love,

فقدان عشق به خود،

our deep self-hate

نفرت عمیق نسبت به خود،

and our existential identity crisis.

و بحران هویت هستی ماست.

And this is the work of nation-building

و این کاری‌است که با ملت - سازی انجام می‌شود،

that only the creative industry can do.

که تنها با استفاده از صنعتی خلاق امکان پذیراست.

The idea that Kenya can only include some of us

این فکر که کنیا فقط می‌تواند شامل برخی از ما باشد

led me to found a music festival in 2008 called Blankets and Wine,

باعث شد که من در سال ۲۰۰۸ جشنواره‌ موسیقی‌ای با عنوان پتو و شراب ایجاد نمایم،

to give a platform to myself and other misfits.

تا امکانی برای خودم و کسانی که با محیط سازگار نیستند فراهم گردد.

Ten years later, we've programmed over 200 bands

ده سال بعد، ما بیش از ۲۰۰ گروه داشتیم

and put at least 100,000 dollars

و حداقل ۱۰۰ هزار دلارمستقیما

directly into the hands of artists and managers,

در اختیار هنرمندان و مدیران قرارگرفت،

who have in turn spent it on technicians, rehearsals,

که آن را برای مربی‌ها و آموزش، تمرین‌های گروهی،

music videos and other things along the music value chain.

ویدئوهای موسیقی و سایرموارد که همگی درراستای ارزش‌های موسیقی بود صرف کنند.

Our platform has allowed for multiple Kenyan identities to exist,

برنامه ارائه شده امکان مطرح شدن را برای هویت‌های متعدد کنیایی فراهم کرده است،

while inspiring the industry to discover and engage

ضمن این که الهام بخش این صنعت در کشف و استفاده از

the wide variety of Kenyan music.

تنوع گسترده موسیقی کنیایی گردید.

What we do is necessary but insufficient.

کاری را که ما می‌کنیم لازم است اما کافی نیست.

And we must urgently pivot into a live music circuit.

و ما ضرورتاً باید در راستای اجرای موسیقی زنده حرکت کنیم.

But there are other ways music can help heal the nation.

اما موسیقی از طرق دیگر هم می‌تواند به باز سازی هویت ملت کمک کند.

According to a 2018 state of media report,

بر اساس گزارش وضع رسانه‌ها در سال ۲۰۱۸،

traditional radio is sill by far the biggest distributor of ideas in Kenya,

رادیوی سنتی به میزان قابل توجهی هنوز بزرگترین شبکه پخش نظرات در کنیا است،

with 47 percent of Kenyans still choosing radio first.

و ۴۷ درصد کنیایی‌ها هنوز رادیو اولین انتخاب آنهاست.

This presents an opportunity.

این، خود یک فرصت است.

We can use radio to help Kenyans hear the diversity that is Kenya.

با استفاده از رادیو می‌توان کنیایی‌ها را با جامعه متنوعی بنام کنیا آشنا کنیم.

We can reserve 60 percent of all programing on Kenyan radio

می‌توا ن ۶۰ در صد برنامه ریزی‌های رادیو کنیا را تخصیص داد

for Kenyan music.

به موسیقی کنیایی.

We can break down ethnic barriers

ما می‌توانیم موانع قومیتی را ار بین ببریم

by playing Kenyan music done in English, Kiswahili

با اجرای موسیقی کنیائی به زبان‌های انگلیسی، سواحیلی

and other ethnic languages,

و دیگر زبان‌های قومی،

on what is now single-language ethnic radio.

درچیزی که فعلا رادیو قومی تک زبانه نامیده می‌شود

Radio can help stimulate interest and demand

رادیو می‌تواند ذوق علاقه و درخواست شنوندگان را

for Kenyan music by Kenyans,

برای شنیدن موسیقی کنیا توسط کنیایی‌ها‌ احیا نماید

while also providing the much-needed incomes

همچنین درآمدهایی که به شدت هم نیاز است

by way of royalties.

از طریق حق امتیاز تامین نماید.

But more importantly,

اما مهمتر اینکه،

radio can help us build a more inclusive narrative about Kenya.

رادیو می‌تواند به ما کمک کند روایت جامع و فراگیری درمورد کنیا تدوین کنیم.

For you cannot love what you do not know exists.

زیرا شما نمی‌توانید به آنچه که نمی‌دانید وجود دارد عشق بورزید.

Other creative industries too can do the work.

سایر صنایع خلاق نیزمی‌توانند این کار را انجام دهند.

When you consider that 41 percent of Kenyans

وقتی در نظر بگیرید که هنوز ۴۱ درصد مردم کنیا

still choose TV as their primary medium,

تلویزیون رسانه اصلی آنهاست،

it's obvious that film has a huge potential.

بدیهی‌است که فیلم توانایی بالقوه عظیمی را داشته باشد.

The meager resources that have been put into the sector

منابع محدودی که به این کار اختصاص یافته است

have already produced world-class acts,

فیلم‌هایی را در سطح بین المللی تولید کرده اند،

like Lupita Nyong'o and Wanuri Kahiu,

مانند لوپیتا نیونگو و وانوری کاهیو،

but we are going to need a lot more incentives and investments

ولی ما مشوق‌ها، انگیزه‌ها وسرمایه‌های بیشتری نیاز داریم

to make filming in Kenya easier,

برای تسهیل صنعت فیلم سازی در کنیا،

so more Kenyan stories can get on the Kenyan TV

لذا داستان‌های کنیایی بیشتری در تلویزیون کنیا ارائه خواهد شد

and spark off the really difficult conversations

واین عامل شروع گفتگوهای واقعا مشکلی خواهد بود

we need to have with one another.

که ما بایستی با هم داشته باشیم.

We're going to need to grow a lot more home-grown stars,

بایستی هنرپیشه‌های کنیائی بیشتری را پرورش دهیم،

so we can reverse the idea

حالا می‌توانیم ایده را معکوس کنیم

that we have to blow up abroad

یعنی ابتدا در خارج معروف شویم،

before we get the acceptance and validation of home.

وسپس بدنبال پذیرش و کسب اعتبار داخل کشور باشیم.

Fashion too can do the work.

مد هم همین کاررا انجام میدهد.

We need to make it possible

باید امکاناتی فراهم گردد

to affordably mass-produce Kenyan clothes for Kenyan consumers,

برای تولید انبوه لباس‌های کنیایی ارزان برای مصرف کنندگان کنیایی،

so we don't all have to rely on second-hand imports.

لذا نیازی به واردات لباس های‌دست دوم نخواهید داشت.

The first running shoe made in Kenya

اولین کفش ورزشی (مسابقه) دو ساخت کنیا

needs to be a local and global success

باید در سطح ملی و جهانی موفق باشد

as an ode to Kenyan excellence,

به عنوان سرود موفقیت کنیایی‌ها،

epitomized by Kenyan runners, who are literally world-class.

مظهر دوندگان کنیایی، که واقعا در سطح بین المللی قرار دارند.

For these ideas to come to life,

تحقق این ایده‌ها،

jobs will be created,

ایجاد اشتغال خواهد نمود،

and Kenyan ideas will be exported.

و می‌تواند به خارج از کشورصادرگردد.

But more importantly,

و ازین مهمتر،

Kenyans may finally consider themselves worthy

نهایتا مردم کنیا خود را شایسته

of the love that we reserve for others.

عشقی خواهند دانست که به دیگران ابراز می‌داریم.

Kenya's creative industry is dynamic,

صنعت خلاق کنیا پویا،

cosmopolitan, forward-looking,

جهان بین، آینده نگر،

and without a doubt,

و بدون هیچ شکی،

a true manufacturing industry of the immediate future.

صنعتی واقعا تولیدی در آینده نزدیک خواهد بود.

اما قدرت واقعی آن درتوانایی برای کمک به احیاء روان جامعه کنیا نهفته است،

But its true power lies in its ability to help heal the psyche of Kenya,

so we can finally build a nation for real.

و ما خواهیم توانست یک ملت واقعی بسازیم.

Thank you.

متشکرم.

(Applause)

(تشویق حضار)

(Applause)

(تشویق حضار)

For this song, I'd like us all to take a minute

برای اجرای این آهنگ ازهمه میخواهم لحظه‌ای وقت صرف کرده

and think about immigrant communities,

و در مورد جامعه مهاجران

and especially refugee immigrant communities,

به خصوص مهاجران پناهنده بیندیشیم

and the daily struggle they have to endure,

و دردسرهای روزانه‌‌‌ای که باید تحمل کنند،

building a life with dignity and meaning

زندگی توام با عزت و معنا بسازند

away from everything they have loved and known.

به دور ازهر چیزی که عاشقش بوده‌اند و شناخته‌اند.

If you feel any empathy for this idea,

اگر شما هم با این عقیده احساس همدلی می‌کنید،

I ask to see your fist up in the air with me.

می‌خواهم مشت شما را با خودم در هوا ببینم.

(Music)

(موسیقی)

"Million voice."

«میلیون صدا»

The mandem make some noise

آقایان هلهله کنید

With a million, million voice

با یک میلیون، میلیون صدا

All the mandem make some noise

همه آقایان هلهله کنید

With a million, million voice

با یک میلیون، میلیون صدا

Can't stop I, won't stop I

نمی‌توانم صبر کنم، صبر نمی‌کنم

With a million, million voice

با یک میلیون، میلیون صدا

Can't stop I, won't stop I

نمی‌توانم صبر کنم، صبر نمی‌کنم

With a million, million voice

با یک میلیون، میلیون صدا

This one dedicated to my people building something

این ویژه مردم من است که چیزی می‌سازند

Working hard to make sure that their children will lack for nothing

سخت کارمی‌کنند تا مطمئن شوند بچه‌هایشان چیزی کم ندارند

When them people come around and treat them like they're basic

وقتی آنها قدم می‌زنند با آنها مثل ابله رفتار می‌شود

I just want to LOL and tell them to consider all their options

من فقط می خواهم از ته دل بخندم و به آنها بگویم همه چیز را ببینید

Caution, natural distortion

مراقب باش، کج و راست شدن طبیعی

You can't even kill us we survive even abortion

حتی نمی‌توانید ما را بکشید ما از سقط جنین هم جان سالم بدر می‌بریم

Say we cannot make it, watch us how we make it

می‌گویید ما نمی‌توانیم، ببیند چه جور می‌توانیم

Watch us in a minute come and run and overtake it

ببیند که ظرف یک دقیقه می‌آیم، می‌دوم، می‌گیرمش

TED, clap!

TED، دست بزن!

Can't have enough of it

نمی‌توانی ازآن به اندازه کافی داشته باشی

This our only way of life

این تنها راه زندگی ماست

Keeping, keeping on the grind

سخت، سخت کار می‌کنیم

TED, will you clap like this.

TED، ممکن است این جوری دست بزنی،

Can't have enough of it

نمی‌توانی ازآن به اندازه کافی داشته باشی

This our only way of life

این تنها راه زندگی ماست

Keeping, keeping on the grind

سخت، سخت کار می‌کنیم

Keeping, keeping on the grind

سخت، سخت کار می‌کنیم

The mandem make some noise

همه مردان هلهله می‌کنند

Like a million, million voice

مثل یک میلیون، میلیون صدا

All the mandem make some noise

همه مردان هلهله می‌کنند

With a million, million voice

با یک میلیون، میلیون صدا

Can't stop I, won't stop I

نمی‌توانم صبر کنم، صبر نمی‌کنم

With a million, million voice

با یک میلیون، میلیون صدا

Can't stop I, won't stop I

نمی‌توانم صبر کنم، صبر نمی‌کنم

With a million, million voice

با یک میلیون، میلیون صدا

Can I be your leader

می‌توانم رهبرتان باشم

Can I be your Caesar

می‌توانم قیصرتان باشم

If I show you how to make some more will you pledge allegiance

اگر نشان دهم چطوربیشتر بسازی به من وفادار می‌مانی؟

Is it always either

آیا همیشه هست؟

Me or you or neither

من یا تو یا هیج کدام

If I show you where I'm coming from, will you take a breather?

اگر بگویم از کجا می‌آیم، نفس راحتی می‌کشی ؟

Cos what you'll find -- what you'll find

چون چیزی را که بفهمی -- چیزی را که بفهمی

What you'll find guarantee will blow your mind!

چیزی را که بفهمی قطعا ذهنت عوض خواهد شد!

I'll blow your mind -- I'll blow your mind

من ذهنت راعوض می‌کنم - - من ذهنت راعوض می‌کنم

And then you'll see the reason I stay on my grind

و آن وقت تو می‌فهمی چرا من سخت کار می‌کنم

Would you clap!

دست بزنید لطفا!

Can't have enough of it

از آن سیر نمی‌شوم

It's our only way of life

این روش زندگی ما است

Keeping, keeping on the grind

سخت، سخت کار کردن

Keeping, keeping on the grind

سخت، سخت کار کردن

Can't have enough of it

نمی‌توانم به اندازه کافی داشته باشم

It's our only way of life

این روش زندگی ماست

Keeping, keeping on the grind

سخت، سخت کار کردن

Keeping, keeping on the grind

سخت، سخت کار کردن

The mandem make some noise

همه ‌ی مردان هلهله می‌کنند

(Cheering)

(جمعیت هورا می‌کشند)

(Applause)

(تشویق حضار)

This next one is partly in Kiswahili,

قسمتی از آهنگ بعدی به زبان سواحیلی است،

زبانی که در کنیا مردم به آن صحبت می‌کنند.

which is what we speak in Kenya.

And it's about female friendship

و این آهنگ در مورد دوستی زن

and female power.

و قدرت زن است.

And girls coming together to build something that lasts,

و دخترها دور هم جمع می‌شوند تا چیزی ماندگار بسازند،

a true legacy and intergenerational worth.

یک میراث واقعی و ارزش بین نسلی.

"Suzie Noma."

«سوزی نوما»

(Drum music)

(موزیک با طبل)

Sitting at the corner

در گوشه‌ای نشسته

Me and Suzie Noma

من و سوزی نوما

We ain't got no worries we are looking like the owners

دغدغه‌ای نداریم شبیه مالکانیم

Sipping on Coronas

آبجوی‌مان را مزه مزه می‌کنیم

Looking at the phone as

به تلفن نگاه می‌کنیم انگار

All them pretty boys come and tell us how they want us

همه پسرهای زیبا می‌آیند و می‌گویند چقدر مارا می‌خواهند

Mambo ni kungoja, aki mtangoja

صبر کن، همه چیز قاطی است

Sinaga matime za kuwaste na vioja

نمی‌خواهم وقت و انرژی‌ام را هدر بدهم

Planning how we want to take over the world soon

در‌این فکرم که بزودی دنیا را چگونه می‌گیریم

Riding on the drums and the clap while the bass goes

سنج را ریز بگیر و دست بزن وقتی که باس می‌زند

Hey! Shake it down shake it down like

هی تکانش بده، تکانش بده این‌جوری

Wait till you, wait till you see my

صبر کن صبر کن تا من را ببینی

هی تکانش بده، تکانش بده این‌جوری

Hey! Shake it down shake it down like

Wait till you, wait till you see my

صبر کن صبر کن تا من را ببینی

If you really know it and you really wanna show it

اگر واقعا می‌دانی و واقعا می‌خواهی نشانش دهی

Be the way to go

احسنت، عالی است، دست مریزاد

Go and grab somebody, move your body, show somebody

برو یکی را بغل کن، خودت را تکان بده، به او نشان بده

Be the way to go

آفرین، احسنت

On this I know, all this I know, all this I know

با او موافقم، با همه آن موافقم، با همه آن موافقم،

On this I know, all this I know, all this I know

با او موافقم، با همه آن موافقم، با همه آن موافقم،

Iyo!

آری درست است

Scheming at the corner

در گوشه‌ای فکر می کنم

Me and Suzie Noma

من و سوزی نوما

We ain't got no money but we do it how we wanna

پولی در نمی‌آوریم اما جوری که دوست داریم زندگی می‌کنیم

Painting our nails checking our mails as

ناخن‌هایمان را لاک می‌زنیم و نامه‌هایمان را چک می‌کنیم

All them pretty boys wanna have us but they fail like

همه آن پسرهای خوشگل مارا می‌خواهند اما نمی‌توانند

Aki mtangoja, leo mtangoja

باشد صبر کن، امروز را صبر کن

Saa hii tukoworks hakunaga za vioja

الان کاری نیست

Planning how we want to take over the world soon

در این فکرم که بزودی دنیا را چگونه می‌گیریم

Riding on the drums and the clap while the bass goes boom

سنج را ریز بگیر و دست بزن وقتی که باس اوج می‌گیرد

Shake it down shake it down like

هی تکانش بده، تکانش بده این‌جوری

Wait till you, wait till you see my

صبر می‌کنم صبر می‌کنم تا من را ببینی

Hey! Shake it down shake it down like

هی! هی تکانش بده، تکانش بده این‌جوری

Wait till you, wait till you see my

صبر می‌کنم صبر می‌کنم تا من را ببینی

If you really know it and you really wanna show it

اکر واقعا می‌دانی و واقعا می‌خواهی نشانش دهی

Be the way to go

احسنت، آفرین برتو

Go and grab somebody, move your body, show somebody

برو و یکی را بغل کن، خودت را تکان بده، بهش نشان بده

Be the way to go

احسنت

On this I know, all this I know, all this I know

این را مي‌دانم، همه‌اش را مي‌دانم، همه‌اش را مي‌دانم

On this I know, all this I know, all this I know

این را مي‌دانم، همه‌اش را مي‌دانم، همه‌اش را مي‌دانم

And now you whine your waist

و حالا باسنت را بجنبان

And now you screw your face

و حالا صورتت را بچرخان

Exaggerate your waist

باسنت را بیشتر بجنبان

Resuscitate the place

برگردانش به جای اول

Na wale wako fifty fifty comsi

آنها پنجاه پنجاه می‌آیند

Na wale wako fiti pia sisi

آنهایی که مثل ما هستند

Tuko tu sawa mdogo mdogo yaani

ماهم همان قدر کوچکیم

Hallelu-yawa tumeiva design

هاله لویاوا، خلاقیت پخته شده

If you really know it, and you really wanna show it

اگر آن را واقعا می‌دانی و میخواهی نشان دهی

Be the way to go

آفرین برتو

Go and grab somebody, move your body, show somebody

برو و یکی را بغل کن، خودن را تکان بده ، به او نشان بده

Be the way to go

آفرین برتو

On this I know, all this I know, all this I know

این را مي‌دانم، همه‌اش را مي‌دانم، همه‌اش را مي‌دانم

On this I know, all this I know, all this I know

این را مي‌دانم، همه‌اش را مي‌دانم، همه‌اش را مي‌دانم

Iyo!

درست است

(Cheering)

(هورا)

(Applause)

(تشویق)