Creativity builds nations | Muthoni Drummer Queen

Traduttore: Sara Piccinini Revisore: Silvia Allone

Between 2004 and 2008,

Tra il 2004 e il 2008,

I unsuccessfully tried to get into the Kenyan music industry.

tentai di sfondare nell'industria musicale keniana, con scarsi risultati.

But the recurring answer from producers

La risposta ricorrente dei discografici

was I was not Kenyan enough.

era che non ero sufficientemente keniana.

Meaning what?

Cioè?

I didn't sing fully in the slang derivative of Kiswahili

Non cantavo interamente nello slang tipico del Kiswahili

and I didn't sing enough party tracks,

e non cantavo molti brani addatti alle feste,

so they said Kenyans wouldn't listen to a Kenyan who sounded like me.

quindi mi dicevano che i kenioti non avrebbero ascoltato una keniota come me.

This idea of otherism,

L'idea del diverso,

the exclusion of a person

l'emarginazione di una persona

based on their perceived deviation from the norms,

sulla base della percezione di allontanamento dalla norma,

goes to the root of the problems in Kenya.

è alla radice di tutti i problemi in Kenya.

And it runs deep.

E arriva in profondità.

Kenya was invented by colonialists in 1895,

Il Kenya nacque dai colonialisti nel 1895,

and with it, came the erasure of our identity

e da lì iniziò l'annullamento della nostra identità

and the class system built on otherism.

e la società classista si edificò sulla diversità.

So by 1963, when we received our independence,

Perciò dal 1963, l'anno della nostra indipendenza,

these ideas had already become the new normal.

queste idee facevano già parte della normalità.

Now, we've tried a lot of different ways to move forward since.

Da allora, abbiamo provato in tutti i modi ad andare avanti.

We have a common language, currency, infrastructure,

Abbiamo una lingua comune, una moneta, delle infrastrutture

basically all the things that make a country a country.

praticamente tutto ciò che rende un paese, un Paese.

But all these efforts at nation-building

Ma tutti questi sforzi per costruire la Nazione

do not go to the heart of the matter.

non vanno al nocciolo della questione.

Which is this:

Ovvero:

we cannot build what we do not truly love.

non possiamo costruire quello che non amiamo davvero.

And we cannot love until we love ourselves.

E non possiamo amare se prima non amiamo noi stessi.

The thing we have to heal, us Kenyans,

Ciò su cui dobbiamo lavorare, noi kenioti,

is our lack of self-love,

è la mancanza di amor proprio,

our deep self-hate

l'odio profondo verso noi stessi

and our existential identity crisis.

e la nostra crisi d'identità esistenziale.

And this is the work of nation-building

È questo il lavoro di costruzione nazionale

that only the creative industry can do.

che solo il settore creativo può fare.

The idea that Kenya can only include some of us

L'idea che il Kenya possa includere solo alcuni di noi

led me to found a music festival in 2008 called Blankets and Wine,

mi ha portato a fondare un festival della musica nel 2008, Blankest and Wine,

to give a platform to myself and other misfits.

per dare una piattaforma a me stessa e altri esclusi come me.

Ten years later, we've programmed over 200 bands

Dieci anni dopo, avevamo programmato più di 200 band

and put at least 100,000 dollars

e messo almeno 100.000 dollari

directly into the hands of artists and managers,

direttamente nelle mani di artisti e impresari,

who have in turn spent it on technicians, rehearsals,

che avevano speso a loro volta per tecnici, prove,

music videos and other things along the music value chain.

video musicali e tutto ciò che implica il mondo della musica.

Our platform has allowed for multiple Kenyan identities to exist,

La nostra piattaforma ha permesso a molte identità keniane di farsi notare,

while inspiring the industry to discover and engage

stimolando l'industria a scoprire e ingaggiare

the wide variety of Kenyan music.

l'ampia varietà di musicisti keniani.

What we do is necessary but insufficient.

Quello che facciamo è necessario ma insufficiente.

And we must urgently pivot into a live music circuit.

Dobbiamo urgentemente orientarci verso un circuito di musica dal vivo.

But there are other ways music can help heal the nation.

Ma ci sono altri modi con cui la musica può curare una nazione.

According to a 2018 state of media report,

Secondo quanto riportato dai media nel 2018,

traditional radio is sill by far the biggest distributor of ideas in Kenya,

la radio è senza dubbio il mezzo di diffusione di idee più grande del Kenya:

with 47 percent of Kenyans still choosing radio first.

ben il 47% dei kenioti sceglie per prima cosa la radio.

This presents an opportunity.

Questo rappresenta un'opportunità.

We can use radio to help Kenyans hear the diversity that is Kenya.

Possiamo usare la radio per far sentire ai kenioti la diversità propria del Kenya.

We can reserve 60 percent of all programing on Kenyan radio

Possiamo riservare il 60% della programmazione della radio keniana

for Kenyan music.

alla musica keniana.

We can break down ethnic barriers

Possiamo abbattere le barriere tra etnie

by playing Kenyan music done in English, Kiswahili

suonando musica keniana in inglese, Kiswahili

and other ethnic languages,

e altre lingue etniche

on what is now single-language ethnic radio.

in quella che adesso è la radio per musica etnica in una sola lingua.

Radio can help stimulate interest and demand

La radio può aiutare a stimolare l'interesse e la richiesta

for Kenyan music by Kenyans,

di musica keniana suonata da kenioti,

while also providing the much-needed incomes

fornendo anche le entrate indispensabili

by way of royalties.

in termini di diritti d'autore.

But more importantly,

E cosa più importante,

radio can help us build a more inclusive narrative about Kenya.

la radio può aiutarci a costruire un racconto più inclusivo sul Kenya.

For you cannot love what you do not know exists.

Perché non si può amare qualcosa di cui non si conosce l'esistenza.

Other creative industries too can do the work.

Anche altre industrie creative possono lavorarci.

When you consider that 41 percent of Kenyans

Se considerate che il 41% dei kenioti

still choose TV as their primary medium,

sceglie ancora la TV come mezzo principale,

it's obvious that film has a huge potential.

è ovvio che i film hanno un enome potenziale.

The meager resources that have been put into the sector

Le esigue risorse investite nel settore

have already produced world-class acts,

hanno già creato talenti di fama mondiale,

like Lupita Nyong'o and Wanuri Kahiu,

come Lupita Nyong'o e Wanuri Kahiu,

but we are going to need a lot more incentives and investments

ma avremo bisogno di molti più incentivi e investimenti

to make filming in Kenya easier,

per agevolare le riprese in Kenya,

so more Kenyan stories can get on the Kenyan TV

così che più storie del Kenya possano essere trasmesse in TV

and spark off the really difficult conversations

facendo nascere quelle complesse conversazioni

we need to have with one another.

che dobbiamo avere gli uni con gli altri.

We're going to need to grow a lot more home-grown stars,

Dobbiamo far crescere di più i talenti locali,

so we can reverse the idea

così da ribaltare l'idea

that we have to blow up abroad

che dobbiamo farci strada all'estero

before we get the acceptance and validation of home.

prima di avere l'approvazione e la conferma dal nostro Paese.

Fashion too can do the work.

Anche la moda gioca un ruolo importante.

We need to make it possible

Dobbiamo rendere possibile,

to affordably mass-produce Kenyan clothes for Kenyan consumers,

la produzione di abbigliamento per i consumatori keniani,

so we don't all have to rely on second-hand imports.

per non dover sempre dipendere da importazioni di seconda scelta.

The first running shoe made in Kenya

Le prime scarpe da corsa fatte in Kenya

needs to be a local and global success

devono rappresentare un successo locale e globale

as an ode to Kenyan excellence,

come un inno all'eccellenza keniana,

epitomized by Kenyan runners, who are literally world-class.

rappresentata dagli atleti keniani letteralmente di fama mondiale.

For these ideas to come to life,

Per mettere in pratica queste idee,

jobs will be created,

saranno creati posti di lavoro

and Kenyan ideas will be exported.

e tali idee saranno esportate fuori dal Kenya.

But more importantly,

Soprattutto,

Kenyans may finally consider themselves worthy

i kenioti potrebbero considerarsi finalmente meritevoli

of the love that we reserve for others.

dell'amore che riserviamo agli altri.

Kenya's creative industry is dynamic,

L'industria creativa del Kenya è dinamica,

cosmopolitan, forward-looking,

cosmopolita, orientata al futuro,

and without a doubt,

e senza dubbio,

a true manufacturing industry of the immediate future.

una vera industria di produzione dell'imminente futuro.

But its true power lies in its ability to help heal the psyche of Kenya,

La sua vera potenza sta nella capacità di curare la psicologia del Kenya

so we can finally build a nation for real.

al fine di costruire una vera nazione.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)

(Applause)

(Applausi)

For this song, I'd like us all to take a minute

Per questa canzone, vorrei pensare un minuto

and think about immigrant communities,

alle comunità dei migranti,

and especially refugee immigrant communities,

e in particolare alle comunità di rifugiati,

and the daily struggle they have to endure,

alle difficoltà quotidiane che devono attraversare,

building a life with dignity and meaning

per costruirsi una vita dignitosa e valida

away from everything they have loved and known.

lontano da tutto ciò che hanno amato e conosciuto.

If you feel any empathy for this idea,

Se sentite una qualche empatia a riguardo,

I ask to see your fist up in the air with me.

vi chiedo di alzare il pugno.

(Music)

(Musica)

"Million voice."

"Million voice"

The mandem make some noise

La gente fa casino

With a million, million voice

Con un milione, un milione di voci

All the mandem make some noise

Tutta la gente fa casino

With a million, million voice

Con un milione, un milione di voci

Can't stop I, won't stop I

Non riesco a fermarmi, non mi fermerò, io

With a million, million voice

Con un milione, un milione di voci

Can't stop I, won't stop I

Non riesco a fermarmi, non mi fermerò, io

With a million, million voice

Con un milione, un milione di voci

This one dedicated to my people building something

Questa è dedicata alla mia gente che vuole costruire qualcosa

Working hard to make sure that their children will lack for nothing

Lavorare sodo per non far mancare niente ai propri figli

When them people come around and treat them like they're basic

Quando la gente viene e li tratta come un niente

I just want to LOL and tell them to consider all their options

Voglio solo ridere e dire di guardare tutte le opzioni che loro hanno

Caution, natural distortion

Attenzione, naturale alterazione

You can't even kill us we survive even abortion

Non potete nemmeno ucciderci sopravviviamo anche all'aborto

Say we cannot make it, watch us how we make it

Dite che non ce la faremo, invece guardateci mentre ci riusciamo

Watch us in a minute come and run and overtake it

Guardateci tra un minuto arrivare, correre e vincere

TED, clap!

TED, batti le mani!

Can't have enough of it

Non ci basta mai

This our only way of life

Questo è il solo nostro modo di vivere

Keeping, keeping on the grind

Continuare, continuare a sgobbare

TED, will you clap like this.

TED, batti le mani così.

Can't have enough of it

Non ci basta mai

This our only way of life

Questo è il solo nostro modo di vivere

Keeping, keeping on the grind

Continuare, continuare a sgobbare

Keeping, keeping on the grind

Continuare, continuare a sgobbare

The mandem make some noise

La gente fa casino

Like a million, million voice

Come un milione, un milione di voci

All the mandem make some noise

Tutta la gente fa casino

With a million, million voice

Con un milione, un milione di voci

Can't stop I, won't stop I

Non riesco a fermarmi, non mi fermerò, io

With a million, million voice

Con un milione, un milione di voci

Can't stop I, won't stop I

Non riesco a fermarmi, non mi fermerò, io

With a million, million voice

Con un milione, un milione di voci

Can I be your leader

Posso essere il tuo leader

Can I be your Caesar

Posso essere il tuo Cesare

If I show you how to make some more will you pledge allegiance

Se ti mostro come fare di più mi giurerai fedeltà

Is it always either

È sempre

Me or you or neither

o tu o io o nessuno

If I show you where I'm coming from, will you take a breather?

Se ti dico da dove vengo prenderai fiato?

Cos what you'll find -- what you'll find

Perchè quello che scoprirai - quello che scoprirai

What you'll find guarantee will blow your mind!

quello che scoprirai giuro che ti farà impazzire!

I'll blow your mind -- I'll blow your mind

Ti farò impazzire - ti farò impazzire

And then you'll see the reason I stay on my grind

E poi capirai il motivo per cui lavoro tanto

Would you clap!

Vuoi applaudire?

Can't have enough of it

Non ci basta mai

It's our only way of life

Questo è il solo nostro modo di vivere

Keeping, keeping on the grind

Continuare, continuare a sgobbare

Keeping, keeping on the grind

Continuare, continuare a sgobbare

Can't have enough of it

Non ci basta mai

It's our only way of life

Questo è il solo nostro modo di vivere

Keeping, keeping on the grind

Continuare, continuare a sgobbare

Keeping, keeping on the grind

Continuare, continuare a sgobbare

The mandem make some noise

Tutta la gente fa casino

(Cheering)

(Ovazione)

(Applause)

(Applausi)

This next one is partly in Kiswahili,

Il prossimo brano è in parte in Kiswahili,

which is what we speak in Kenya.

la lingua parlata in Kenya.

And it's about female friendship

E parla dell'amicizia tra donne

and female power.

del potere femminile

And girls coming together to build something that lasts,

e delle ragazze che si radunano per creare qualcosa di duraturo,

a true legacy and intergenerational worth.

un vero patrimonio e una crescita intergenerazionale.

"Suzie Noma."

"Suzie Noma."

(Drum music)

(Tamburi)

Sitting at the corner

Sedute in un angolo

Me and Suzie Noma

Io e Suzie Noma

We ain't got no worries we are looking like the owners

Non abbiamo preoccupazioni sembriamo le padrone

Sipping on Coronas

Sorseggiando una Corona

Looking at the phone as

Guardando il cellulare

All them pretty boys come and tell us how they want us

Come se tutti i bei ragazzi venissero a dirci che ci vogliono

Mambo ni kungoja, aki mtangoja

Mambo ni kungoja, aki mtangoja

Sinaga matime za kuwaste na vioja

Sinaga matime za kuwaste na vioja

Planning how we want to take over the world soon

Pianifichiamo come conquistare il mondo

Riding on the drums and the clap while the bass goes

Usando le percussioni battendo le mani a ritmo di basso

Hey! Shake it down shake it down like

Hey! Muoviti, muoviti

Wait till you, wait till you see my

Aspetta, aspetta di vedere il mio

Hey! Shake it down shake it down like

Hey! Muoviti, muoviti

Wait till you, wait till you see my

Aspetta, aspetta di vedere il mio

If you really know it and you really wanna show it

Se lo sai e vuoi mostrarlo davvero

Be the way to go

Trova il modo

Go and grab somebody, move your body, show somebody

Vai e prendi qualcuno, muovi il tuo corpo, mostraglielo

Be the way to go

Trova il modo

On this I know, all this I know, all this I know

Per quello che so, tutto quello che so, tutto quello che so

On this I know, all this I know, all this I know

Per quello che so, tutto quello che so, tutto quello che so

Iyo!

Iyo!

Scheming at the corner

Tramiamo in un angolo

Me and Suzie Noma

io e Suzie Noma

We ain't got no money but we do it how we wanna

Non abbiamo soldi ma facciamo come vogliamo

Painting our nails checking our mails as

Mettendoci lo smalto e controllando le email

All them pretty boys wanna have us but they fail like

Come se tutti i bei ragazzi ci volessero ma fallissero

Aki mtangoja, leo mtangoja

Aki mtangoja, leo mtangoja

Saa hii tukoworks hakunaga za vioja

Saa hii tukoworks hakunaga za vioja

Planning how we want to take over the world soon

Pianifichiamo come conquistare il mondo

Riding on the drums and the clap while the bass goes boom

Usando le percussioni battendo le mani a ritmo di basso

Shake it down shake it down like

Muoviti, muoviti

Wait till you, wait till you see my

Aspetta, aspetta di vedere il mio

Hey! Shake it down shake it down like

Hey! Muoviti, muoviti

Wait till you, wait till you see my

Aspetta, aspetta di vedere il mio

If you really know it and you really wanna show it

Se lo sai e vuoi mostrarlo davvero

Be the way to go

Trova il modo

Go and grab somebody, move your body, show somebody

Vai e prendi qualcuno, muovi il tuo corpo, mostraglielo

Be the way to go

Trova il modo

On this I know, all this I know, all this I know

Per quello che so, tutto quello che so, tutto quello che so

On this I know, all this I know, all this I know

Per quello che so, tutto quello che so, tutto quello che so

And now you whine your waist

E ora muovi i fianchi

And now you screw your face

E ora fai una smorfia

Exaggerate your waist

Agita i fianchi

Resuscitate the place

Rianima quel posto

Na wale wako fifty fifty comsi

Na wale wako fifty fifty comsi

Na wale wako fiti pia sisi

Na wale wako fiti pia sisi

Tuko tu sawa mdogo mdogo yaani

Tuko tu sawa mdogo mdogo yaani

Hallelu-yawa tumeiva design

Hallelu-yawa tumeiva design

If you really know it, and you really wanna show it

Se lo sai e vuoi mostrarlo davvero

Be the way to go

Trova il modo

Go and grab somebody, move your body, show somebody

Vai e prendi qualcuno, muovi il tuo corpo, mostraglielo

Be the way to go

Trova il modo

On this I know, all this I know, all this I know

Per quello che so, tutto quello che so, tutto quello che so

On this I know, all this I know, all this I know

Per quello che so, tutto quello che so, tutto quello che so

Iyo!

Iyo!

(Cheering)

(Ovazione)

(Applause)

(Applausi)