Creativity builds nations | Muthoni Drummer Queen

Traductor: Paula Motter Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

Between 2004 and 2008,

Entre 2004 y 2008,

I unsuccessfully tried to get into the Kenyan music industry.

intenté entrar en la industria musical de Kenia, pero sin éxito.

But the recurring answer from producers

La respuesta de los productores era siempre la misma:

was I was not Kenyan enough.

que no era lo suficientemente keniana.

Meaning what?

¿A qué se referían?

I didn't sing fully in the slang derivative of Kiswahili

No cantaba en su totalidad en el dialecto derivado del suajili,

and I didn't sing enough party tracks,

no interpretaba suficientes canciones festivas

so they said Kenyans wouldn't listen to a Kenyan who sounded like me.

así que me dijeron que

los kenianos no escucharían a una keniana que hablara como yo.

This idea of otherism,

Esta idea de otredad,

the exclusion of a person

de la exclusión de una persona

based on their perceived deviation from the norms,

porque no se enmarca en el patrón establecido,

goes to the root of the problems in Kenya.

es la raíz de los problemas de Kenia.

And it runs deep.

Y está profundamente afianzada.

Kenya was invented by colonialists in 1895,

En 1895, Kenia fue inventada por el colonialismo,

and with it, came the erasure of our identity

el cual arrasó nuestra identidad

and the class system built on otherism.

y fundó un sistema de clases construido sobre la otredad.

So by 1963, when we received our independence,

Es decir que, en 1963, cuando declaramos nuestra independencia,

these ideas had already become the new normal.

estas ideas ya eran las normas establecidas.

Now, we've tried a lot of different ways to move forward since.

Desde entonces, hemos hecho lo posible para salir adelante.

We have a common language, currency, infrastructure,

Compartimos un mismo idioma, moneda, infraestructura;

basically all the things that make a country a country.

básicamente, todo lo que hace que un país sea un país.

But all these efforts at nation-building

Pero todos estos esfuerzos de construir una nación

do not go to the heart of the matter.

no van el centro del problema,

Which is this:

que es el siguiente:

we cannot build what we do not truly love.

no se puede construir lo que no se ama de verdad.

And we cannot love until we love ourselves.

Y no podemos amar

si no nos amamos a nosotros mismos.

The thing we have to heal, us Kenyans,

Lo que debemos subsanar, como kenianos,

is our lack of self-love,

en nuestra falta de amor propio,

our deep self-hate

nuestro profundo odio por nosotros mismos

and our existential identity crisis.

y nuestra crisis existencial de identidad.

And this is the work of nation-building

Y esta tarea de construir una nación

that only the creative industry can do.

solo puede hacerse mediante la industria creativa.

The idea that Kenya can only include some of us

La idea de que en Kenia solo hay lugar para algunos

led me to found a music festival in 2008 called Blankets and Wine,

me llevó a fundar un festival de música en 2008, 'Blankets and Wine',

to give a platform to myself and other misfits.

que funcionara como plataforma tanto para mí como para otros excluidos.

Ten years later, we've programmed over 200 bands

Diez años después, programamos más de 200 bandas

and put at least 100,000 dollars

y pusimos, por lo menos, 100 mil dólares

directly into the hands of artists and managers,

directamente a disposición de los artistas y los representantes,

who have in turn spent it on technicians, rehearsals,

quienes, a su vez, los gastaron en técnicos, ensayos,

music videos and other things along the music value chain.

videos musicales y demás insumos en la cadena de valor de la música.

Our platform has allowed for multiple Kenyan identities to exist,

Nuestra plataforma ha hecho visibles a numerosas personalidades kenianas,

while inspiring the industry to discover and engage

y ha permitido a la industria descubrir y contratar

the wide variety of Kenyan music.

una amplia variedad de música local.

What we do is necessary but insufficient.

Lo que hacemos es necesario, pero no suficiente.

And we must urgently pivot into a live music circuit.

Y es imperioso que organicemos un circuito de música en vivo.

But there are other ways music can help heal the nation.

Pero la música puede ayudar a la nación de otras maneras.

According to a 2018 state of media report,

Según un informe de 2018 sobre los medios,

traditional radio is sill by far the biggest distributor of ideas in Kenya,

la radio tradicional sigue siendo el medio de mayor difusión en Kenia,

with 47 percent of Kenyans still choosing radio first.

donde un 47 % la prefieren sobre otros medios.

This presents an opportunity.

Esto representa una gran oportunidad.

We can use radio to help Kenyans hear the diversity that is Kenya.

La radio permitiría a los kenianos escuchar la diversidad que hay en el país.

We can reserve 60 percent of all programing on Kenyan radio

Se podría reservar un 60 % de la programación radial en Kenia

for Kenyan music.

para transmitir música local.

We can break down ethnic barriers

Podemos derribar barreras étnicas

by playing Kenyan music done in English, Kiswahili

con la difusión de música keniana producida en inglés, en suajili

and other ethnic languages,

y en otros idiomas étnicos,

on what is now single-language ethnic radio.

en una radio étnica que actualmente transmite en un solo idioma.

Radio can help stimulate interest and demand

La radio puede despertar el interés y generar una demanda

for Kenyan music by Kenyans,

de música keniana por parte de los kenianos,

while also providing the much-needed incomes

y al mismo tiempo generar los merecidos ingresos

by way of royalties.

con el pago de derechos de autor.

But more importantly,

Pero lo más importante es que la radio puede ayudarnos

radio can help us build a more inclusive narrative about Kenya.

a construir una narrativa más inclusiva sobre Kenia.

For you cannot love what you do not know exists.

Porque no se puede amar lo que no sabemos que existe.

Other creative industries too can do the work.

Esta tarea también se puede hacer desde otros ámbitos creativos.

When you consider that 41 percent of Kenyans

Si tenemos en cuenta que el 41 % de los kenianos

still choose TV as their primary medium,

aún prefieren la TV sobre otros medios,

it's obvious that film has a huge potential.

es evidente que la industria fílmica tiene un enorme potencial.

The meager resources that have been put into the sector

Los escasos recursos invertidos en el sector

have already produced world-class acts,

ya han producido espectáculos de nivel internacional,

like Lupita Nyong'o and Wanuri Kahiu,

como Lupita Nyong'o y Wanuri Kahiu,

but we are going to need a lot more incentives and investments

pero será necesario contar con más incentivos e inversiones

to make filming in Kenya easier,

para propiciar la industria fílmica local,

so more Kenyan stories can get on the Kenyan TV

facilitar el acceso de más historias kenianas a la televisión

and spark off the really difficult conversations

y así poner sobre la mesa temas sumamente difíciles

we need to have with one another.

que debemos tratar entre todos.

We're going to need to grow a lot more home-grown stars,

Habrá que favorecer el surgimiento de más estrellas locales,

so we can reverse the idea

y de este modo revertir la idea de que es preciso triunfar afuera

that we have to blow up abroad

before we get the acceptance and validation of home.

para ser aceptados y valorados en nuestra propia tierra.

Fashion too can do the work.

La moda también puede ayudar.

We need to make it possible

Debemos crear las condiciones para producir a gran escala

to affordably mass-produce Kenyan clothes for Kenyan consumers,

ropa asequible a los consumidores kenianos

so we don't all have to rely on second-hand imports.

y así dejar de depender de importaciones de segunda mano.

The first running shoe made in Kenya

El primer calzado deportivo fabricado en Kenia

needs to be a local and global success

tiene que ser un éxito nacional e internacional,

as an ode to Kenyan excellence,

una oda a la excelencia del país,

epitomized by Kenyan runners, who are literally world-class.

representada por corredores locales de prestigio mundial, literalmente.

For these ideas to come to life,

Para que estas ideas se materialicen,

jobs will be created,

se debe crear empleo,

and Kenyan ideas will be exported.

y las ideas kenianas deben exportarse.

But more importantly,

Pero lo más importante

Kenyans may finally consider themselves worthy

es que nos consideremos, al fin,

merecedores del amor que reservamos para otros.

of the love that we reserve for others.

Kenya's creative industry is dynamic,

Nuestra industria creativa es dinámica, es cosmopolita, tiene visión de futuro

cosmopolitan, forward-looking,

and without a doubt,

y, sin ninguna duda,

a true manufacturing industry of the immediate future.

es la que forjará nuestro futuro inmediato.

But its true power lies in its ability to help heal the psyche of Kenya,

Pero su verdadero poder

radica en su capacidad de reconstruir la idiosincrasia de Kenia,

so we can finally build a nation for real.

para lograr, de una vez, construir una nación de verdad.

Thank you.

Gracias.

(Aplausos)

(Applause)

(Applause)

(Aplausos)

For this song, I'd like us all to take a minute

Para esta canción, quisiera que nos detengamos a pensar

and think about immigrant communities,

en las comunidades de inmigrantes,

and especially refugee immigrant communities,

especialmente de refugiados inmigrantes

and the daily struggle they have to endure,

y en la lucha diaria que deben librar

building a life with dignity and meaning

para llevar una vida digna y con sentido,

away from everything they have loved and known.

lejos de lo que han amado y conocido.

If you feel any empathy for this idea,

Si se sienten identificados con esta idea,

I ask to see your fist up in the air with me.

quiero que levanten el puño conmigo.

(Music)

(Música)

"Million voice."

"Un millón de voces"

(Canta)

The mandem make some noise

Vamos, todos, hagan ruido

With a million, million voice

con un millón, un millón de voces

All the mandem make some noise

Vamos, todos, hagan ruido

With a million, million voice

Con un millón, un millón de voces

Can't stop I, won't stop I

No me puedo detener, no me voy a detener

With a million, million voice

Con un millón, un millón de voces

Can't stop I, won't stop I

No me puedo detener, no me voy a detener

With a million, million voice

Con un millón, un millón de voces

This one dedicated to my people building something

Lo dedico a mi gente que construye

Working hard to make sure that their children will lack for nothing

Que trabaja duro para que a sus hijos nada les falte

When them people come around and treat them like they're basic

Cuando los demás la tratan como gente básica

I just want to LOL and tell them to consider all their options

Quiero echarme a reír y decirles que la vean en toda su diversidad

Caution, natural distortion

Cuidado, distorsión natural

You can't even kill us we survive even abortion

No nos pueden matar, sobrevivimos hasta el aborto

Say we cannot make it, watch us how we make it

Dirán que no podemos, verán que sí podemos

Watch us in a minute come and run and overtake it

Verán cómo llegamos y cuán pronto lo logramos

TED, clap!

TED, ¡palmas!

Can't have enough of it

Nunca me es suficiente

This our only way of life

Es nuestra única forma de vivir

Keeping, keeping on the grind

Trabajando duro, muy duro

TED, will you clap like this.

TED, hagan palmas así

Can't have enough of it

Nunca me es suficiente

This our only way of life

Es nuestra única forma de vivir

Keeping, keeping on the grind

Trabajando duro, muy duro

Keeping, keeping on the grind

Trabajando duro, muy duro

The mandem make some noise

Vamos, todos, hagan ruido

Like a million, million voice

Con un millón, un millón de voces

All the mandem make some noise

Vamos, todos, hagan ruido

With a million, million voice

Con un millón, un millón de voces

Can't stop I, won't stop I

No me puedo detener, no me voy a detener

With a million, million voice

Con un millón, un millón de voces

Can't stop I, won't stop I

No me puedo detener, no me voy a detener

With a million, million voice

Con un millón, un millón de voces

Can I be your leader

Puedo ser tu líder

Can I be your Caesar

Puedo ser tu César

If I show you how to make some more will you pledge allegiance

Si te muestro cómo hacer más, ¿me prometes lealtad?

Is it always either

Siempre es

Me or you or neither

tu o yo, o ninguno de los dos

If I show you where I'm coming from, will you take a breather?

Si te muestro de dónde vengo, ¿me dejarás en paz?

Cos what you'll find -- what you'll find

Porque lo que encontrarás, lo que encontrarás

What you'll find guarantee will blow your mind!

Lo que encontrarás, te lo aseguro, ¡te dejará sorprendido!

I'll blow your mind -- I'll blow your mind

Te dejaré sorprendido, muy sorprendido

And then you'll see the reason I stay on my grind

Y entonces entenderás por qué sigo trabajando duro

Would you clap!

Palmas, ¡ahora!

Can't have enough of it

Nunca me es suficiente

It's our only way of life

Es nuestra única forma de vivir

Keeping, keeping on the grind

Trabajando duro, muy duro

Keeping, keeping on the grind

Trabajando duro, muy duro

Can't have enough of it

Nunca me es suficiente

It's our only way of life

Es nuestra única forma de vivir

Keeping, keeping on the grind

Trabajando duro, muy duro

Keeping, keeping on the grind

Trabajando duro, muy duro

The mandem make some noise

Vamos, todos, hagan ruido

(Cheering)

(Vítores)

(Applause)

(Aplausos)

This next one is partly in Kiswahili,

La letra de la próxima canción incluye algunas partes en suajili,

which is what we speak in Kenya.

que es el idioma que hablamos en Kenia.

And it's about female friendship

Trata sobre la amistad entre mujeres

and female power.

y el poder femenino,

And girls coming together to build something that lasts,

y sobre la unión de las mujeres para construir algo duradero,

a true legacy and intergenerational worth.

un verdadero legado, un patrimonio intergeneracional.

"Suzie Noma."

"Suzie Noma"

(Drum music)

(Música de percusión)

(Canta)

Sitting at the corner

Sentadas en un rincón

Me and Suzie Noma

Suzie Noma y yo

We ain't got no worries we are looking like the owners

No tenemos preocupaciones, parecemos dueñas del lugar

Sipping on Coronas

Bebemos Coronas

Looking at the phone as

Miramos el teléfono

All them pretty boys come and tell us how they want us

Mientras esos chicos apuestos nos dicen cuánto nos desean

Mambo ni kungoja, aki mtangoja

Mambo ni kungoja, aki mtangoja

Sinaga matime za kuwaste na vioja

Sinaga matime za kuwaste na vioja

Planning how we want to take over the world soon

Hacemos planes para tomar el mundo muy pronto

Riding on the drums and the clap while the bass goes

Montadas en los tambores y los aplausos mientras el bajo grita:

Hey! Shake it down shake it down like

¡Ey! Muévete, muévete así

Wait till you, wait till you see my

Espera, espera a verlo

Hey! Shake it down shake it down like

¡Ey! Muévete, muévete así

Wait till you, wait till you see my

Espera, espera a verlo

If you really know it and you really wanna show it

Si realmente lo conoces, si quieres mostrarlo

Be the way to go

Sigue adelante

Go and grab somebody, move your body, show somebody

Ve a buscar a alguien, mueve tu cuerpo, muéstrale a alguien

Be the way to go

Sigue adelante

On this I know, all this I know, all this I know

Esto lo conozco bien, lo conozco muy bien

On this I know, all this I know, all this I know

Esto lo conozco bien, lo conozco muy bien

Iyo!

Iyo

Scheming at the corner

Maquinando en el rincón

Me and Suzie Noma

Suzie Noma y yo

We ain't got no money but we do it how we wanna

Dinero no tenemos, pero hacemos lo que queremos

Painting our nails checking our mails as

Nos pintamos las uñas, miramos el correo

All them pretty boys wanna have us but they fail like

Mientras esos chicos apuestos quieren tenernos pero no pueden

Aki mtangoja, leo mtangoja

Aki mtangoja, leo mtangoja

Saa hii tukoworks hakunaga za vioja

Saa hii tukoworks hakunaga za vioja

Planning how we want to take over the world soon

Hacemos planes para tomar el mundo muy pronto

Riding on the drums and the clap while the bass goes boom

Montadas en los tambores y los aplausos mientras el bajo grita:

Shake it down shake it down like

¡Ey! Muévete, muévete así

Wait till you, wait till you see my

Espera, espera a verlo

Hey! Shake it down shake it down like

¡Ey! Muévete, muévete así

Wait till you, wait till you see my

Espera, espera a verlo

If you really know it and you really wanna show it

Si realmente lo conoces, si quieres mostrarlo

Be the way to go

Sigue adelante

Go and grab somebody, move your body, show somebody

Ve a buscar a alguien, mueve tu cuerpo, muéstrale a alguien

Be the way to go

Sigue adelante

On this I know, all this I know, all this I know

Esto lo conozco bien, lo conozco muy bien

On this I know, all this I know, all this I know

Esto lo conozco bien, lo conozco muy bien

And now you whine your waist

Y ahora menea tu cintura

And now you screw your face

Y ahora haz muecas con la cara

Exaggerate your waist

Exagera tus movimientos

Resuscitate the place

Resucita el lugar

Na wale wako fifty fifty comsi

Na wale wako fifty fifty comsi

Na wale wako fiti pia sisi

Na wale wako fiti pia sisi

Tuko tu sawa mdogo mdogo yaani

Tuko tu sawa mdogo mdogo yaani

Hallelu-yawa tumeiva design

Hallelu-yawa tumeiva design

If you really know it, and you really wanna show it

Si realmente lo conoces, si quieres mostrarlo

Be the way to go

Sigue adelante

Ve a buscar a alguien, mueve tu cuerpo, muéstralo a alguien

Go and grab somebody, move your body, show somebody

Be the way to go

Sigue adelante

On this I know, all this I know, all this I know

Esto lo conozco bien, lo conozco muy bien

On this I know, all this I know, all this I know

Esto lo conozco bien, lo conozco muy bien

Iyo!

Iyo

(Cheering)

(Vítores)

(Applause)

(Aplausos)