Creativity builds nations | Muthoni Drummer Queen

Translator: Jenni Ferstephanie Reviewer: Elda Indria Sari

Between 2004 and 2008,

Antara tahun 2004 dan 2008,

I unsuccessfully tried to get into the Kenyan music industry.

saya gagal menembus industri musik Kenya.

But the recurring answer from producers

Para produser selalu berkata

was I was not Kenyan enough.

bahwa saya tidak cukup 'Kenya'.

Meaning what?

Apa artinya?

I didn't sing fully in the slang derivative of Kiswahili

Saya tidak sepenuhnya bernyanyi dalam turunan bahasa slang Kiswahili

and I didn't sing enough party tracks,

saya juga kurang menyanyikan lagu-lagu pesta,

so they said Kenyans wouldn't listen to a Kenyan who sounded like me.

mereka bilang publik tidak berminat mendengarkan orang Kenya seperti saya.

This idea of otherism,

Gagasan "pengasingan" ini,

the exclusion of a person

mengucilkan seseorang

based on their perceived deviation from the norms,

berdasarkan persepsi mereka soal penyimpangan norma,

goes to the root of the problems in Kenya.

adalah akar permasalahan di Kenya.

And it runs deep.

Gagasan itu sudah ada sejak lama.

Kenya was invented by colonialists in 1895,

Kenya ditemukan oleh para penjajah di tahun 1895,

and with it, came the erasure of our identity

diikuti oleh penghapusan identitas kami

and the class system built on otherism.

dan sistem kelas yang dibangun berdasarkan pengasingan.

So by 1963, when we received our independence,

Karena itulah pada tahun 1963, ketika kami meraih kemerdekaan,

these ideas had already become the new normal.

gagasan itu sudah menjadi kenormalan baru.

Now, we've tried a lot of different ways to move forward since.

Kami sudah mencoba banyak cara untuk bergerak maju sejak itu.

We have a common language, currency, infrastructure,

Kami memiliki bahasa, mata uang, infrastruktur yang sama,

basically all the things that make a country a country.

pada dasarnya segala hal yang menjadikan sebuah negara.

But all these efforts at nation-building

Namun semua usaha untuk membangun bangsa ini

do not go to the heart of the matter.

tidak mengarah pada sumber permasalahannya.

Which is this:

Yaitu:

we cannot build what we do not truly love.

kita tidak bisa membangun sesuatu yang tidak kita cintai.

And we cannot love until we love ourselves.

Kita juga tak bisa mencintai, sampai kita mencintai diri sendiri.

The thing we have to heal, us Kenyans,

Hal yang harus dipulihkan oleh bangsa Kenya adalah,

is our lack of self-love,

kurangnya cinta pada diri sendiri,

our deep self-hate

kebencian mendalam pada diri kami

and our existential identity crisis.

serta krisis identitas eksistensial kami.

And this is the work of nation-building

Inilah karya pembangunan bangsa

that only the creative industry can do.

yang hanya bisa dilakukan oleh industri kreatif.

The idea that Kenya can only include some of us

Gagasan bahwa Kenya hanya mencakup sebagian orang

led me to found a music festival in 2008 called Blankets and Wine,

membawa saya membuat festival musik Blankets and Wine di tahun 2008,

to give a platform to myself and other misfits.

sebagai ajang pentas bagi saya dan orang-orang 'aneh' lainnya.

Ten years later, we've programmed over 200 bands

10 tahun kemudian, kami menampilkan lebih dari 200 grup

and put at least 100,000 dollars

dan memberi setidaknya 100,000 dolar

directly into the hands of artists and managers,

langsung ke tangan seniman dan manajer,

who have in turn spent it on technicians, rehearsals,

yang kemudian digunakan untuk teknisi, latihan,

music videos and other things along the music value chain.

video musik, dan hal-hal lain seputar musik.

Our platform has allowed for multiple Kenyan identities to exist,

Panggung kami bisa diisi oleh beragam identitas warga Kenya,

while inspiring the industry to discover and engage

seraya menginspirasi industri mencari dan merangkul

the wide variety of Kenyan music.

ragam variasi musik Kenya.

What we do is necessary but insufficient.

Apa yang kami lakukan itu penting, tetapi belum cukup.

And we must urgently pivot into a live music circuit.

Kami harus segera menjadi pusat pertunjukan musik.

But there are other ways music can help heal the nation.

Namun musik bisa menyembuhkan bangsa dengan jalan lain.

According to a 2018 state of media report,

Menurut laporan media nasional tahun 2018,

traditional radio is sill by far the biggest distributor of ideas in Kenya,

radio tradisional masih menjadi penyumbang gagasan terbesar di Kenya,

with 47 percent of Kenyans still choosing radio first.

dengan 47% warga masih memilih radio.

This presents an opportunity.

Ini berarti kesempatan.

We can use radio to help Kenyans hear the diversity that is Kenya.

Kita bisa menggunakan radio agar publik bisa mendengar keberagaman Kenya.

We can reserve 60 percent of all programing on Kenyan radio

Kita bisa memesan 60% program di radio Kenya

for Kenyan music.

untuk memutar musik Kenya.

We can break down ethnic barriers

Kita bisa meruntuhkan palang etnis

by playing Kenyan music done in English, Kiswahili

dengan memutar musik Kenya dalam bahasa Inggris, Kiswahili

and other ethnic languages,

dan bahasa etnis lainnya,

on what is now single-language ethnic radio.

lewat radio etnis yang kini berbahasa tunggal.

Radio can help stimulate interest and demand

Radio bisa mendorong minat dan permintaan

for Kenyan music by Kenyans,

untuk musik Kenya oleh warganya sendiri,

while also providing the much-needed incomes

sekaligus memberikan pendapatan yang dibutuhkan

by way of royalties.

lewat royalti.

But more importantly,

Namun yang terpenting,

radio can help us build a more inclusive narrative about Kenya.

radio bisa membantu kita membangun narasi yang lebih inklusif tentang Kenya.

For you cannot love what you do not know exists.

Karena Anda tidak bisa mencintai hal yang belum Anda ketahui.

Other creative industries too can do the work.

Industri kreatif lain bisa melakukan hal serupa.

When you consider that 41 percent of Kenyans

Apabila 41% publik Kenya

still choose TV as their primary medium,

masih memilih televisi sebagai media utama,

it's obvious that film has a huge potential.

jelas bahwa film memiliki potensi yang luar biasa.

The meager resources that have been put into the sector

Sumber daya minim yang diberikan pada sektor ini saja

have already produced world-class acts,

sudah menghasilkan aktor kelas dunia,

like Lupita Nyong'o and Wanuri Kahiu,

seperti Lupita Nyong'o dan Wanuri Kahiu,

but we are going to need a lot more incentives and investments

tetapi kita memerlukan insentif dan investasi yang lebih banyak

to make filming in Kenya easier,

untuk mempermudah perfilman di Kenya,

so more Kenyan stories can get on the Kenyan TV

sehingga lebih banyak cerita Kenya bisa muncul di televisi

and spark off the really difficult conversations

dan memicu percakapan sulit

we need to have with one another.

yang harus kita hadapi bersama.

We're going to need to grow a lot more home-grown stars,

Kita harus mengembangkan lebih banyak bintang setempat,

so we can reverse the idea

supaya bisa membalikkan pemikiran

that we have to blow up abroad

bahwa aktor harus terkenal di luar negeri

before we get the acceptance and validation of home.

sebelum bisa diterima dan diakui di negara sendiri.

Fashion too can do the work.

Mode juga bisa melakukan hal yang sama.

We need to make it possible

Kita harus bisa mewujudkan

to affordably mass-produce Kenyan clothes for Kenyan consumers,

produksi massal pakaian Kenya yang terjangkau untuk konsumen Kenya,

so we don't all have to rely on second-hand imports.

supaya kita tidak tergantung pada barang bekas impor.

The first running shoe made in Kenya

Sepatu lari pertama produksi Kenya

needs to be a local and global success

harus sukses baik di dalam maupun luar negeri

as an ode to Kenyan excellence,

sebagai gaung pujian bagi kecemerlangan Kenya,

epitomized by Kenyan runners, who are literally world-class.

seperti dicontohkan oleh para pelari kelas dunia dari Kenya.

For these ideas to come to life,

Jika gagasan-gagasan tadi terlaksana,

jobs will be created,

akan ada lapangan kerja baru,

and Kenyan ideas will be exported.

dan gagasan Kenya pun akan mendunia.

But more importantly,

Namun yang terpenting,

Kenyans may finally consider themselves worthy

masyarakat Kenya akhirnya bisa menganggap mereka layak

of the love that we reserve for others.

akan cinta yang kami simpan bagi yang lain.

Kenya's creative industry is dynamic,

Industri kreatif Kenya dinamis,

cosmopolitan, forward-looking,

kosmopolitan, berpandangan ke depan,

and without a doubt,

dan tak diragukan lagi,

a true manufacturing industry of the immediate future.

sebuah industri manufaktur sejati di masa depan.

But its true power lies in its ability to help heal the psyche of Kenya,

Namun kekuatan aslinya terletak pada kemampuannya menyembuhkan jiwa Kenya

so we can finally build a nation for real.

sehingga akhirnya kita bisa benar-benar membangun sebuah bangsa.

Thank you.

Terima kasih.

(Applause)

(Tepuk tangan)

(Applause)

(Tepuk tangan)

For this song, I'd like us all to take a minute

Untuk lagu ini, saya ingin kita meluangkan waktu

and think about immigrant communities,

untuk memikirkan para komunitas imigran,

and especially refugee immigrant communities,

terutama komunitas imigran pengungsi,

and the daily struggle they have to endure,

serta perjuangan yang harus mereka hadapi setiap hari,

building a life with dignity and meaning

menata hidup yang terhormat dan berarti

away from everything they have loved and known.

di tempat yang jauh dari segala yang mereka cintai dan ketahui.

If you feel any empathy for this idea,

Jika Anda berempati dengan gagasan ini,

I ask to see your fist up in the air with me.

kepalkan tangan Anda di udara.

(Music)

(Musik)

"Million voice."

"Jutaan suara."

The mandem make some noise

Kawanku berserulah

With a million, million voice

Dengan jutaan, jutaan suara

All the mandem make some noise

Kawanku berserulah

With a million, million voice

Dengan jutaan, jutaan suara

Can't stop I, won't stop I

Ku tak terhenti, tak akan terhenti

With a million, million voice

Dengan jutaan, jutaan suara

Can't stop I, won't stop I

Ku tak terhenti, tak akan terhenti

With a million, million voice

Dengan jutaan, jutaan suara

This one dedicated to my people building something

Lagu ini untuk bangsaku yang berkarya

Working hard to make sure that their children will lack for nothing

Membanting tulang agar anak-anaknya tak kekurangan apa pun

When them people come around and treat them like they're basic

Kala kau anggap mereka biasa saja

I just want to LOL and tell them to consider all their options

Aku hanya terbahak dan berkata coba pikirkan lagi

Caution, natural distortion

Perhatian, distorsi alami

You can't even kill us we survive even abortion

Kau tak bisa lenyapkan kami jika aborsi saja kami lewati

Say we cannot make it, watch us how we make it

Kau anggap kami tak mampu, lihatlah kami

Watch us in a minute come and run and overtake it

Lihatlah kami dalam sekejap datang, lari, dan mengejar

TED, clap!

TED, ayo tepuk tangan!

Can't have enough of it

Tak akan pernah puas

This our only way of life

Inilah cara hidup kami

Keeping, keeping on the grind

Terus, terus bekerja

TED, will you clap like this.

TED, ayo tepuk tangan seperti ini.

Can't have enough of it

Tak akan pernah puas

This our only way of life

Inilah cara hidup kami

Keeping, keeping on the grind

Terus, terus bekerja

Keeping, keeping on the grind

Terus, terus bekerja

The mandem make some noise

Kawanku berserulah

Like a million, million voice

Bagai jutaan, jutaan suara

All the mandem make some noise

Kawanku berserulah

With a million, million voice

Dengan jutaan, jutaan suara

Can't stop I, won't stop I

Ku tak terhenti, tak akan terhenti

With a million, million voice

Dengan jutaan, jutaan suara

Can't stop I, won't stop I

Ku tak terhenti, tak akan terhenti

With a million, million voice

Dengan jutaan, jutaan suara

Can I be your leader

Bolehkah aku jadi pemimpinmu?

Can I be your Caesar

Bolehkah aku jadi Kaisarmu?

If I show you how to make some more will you pledge allegiance

Jika kutunjukkan caraku akankah kau berjanji setia

Is it always either

Akankah selalu salah satunya

Me or you or neither

Aku atau kamu atau tidak keduanya

If I show you where I'm coming from, will you take a breather?

Jika kutunjukkan asalku, akankah kau lega?

Cos what you'll find -- what you'll find

Karena yang kau temukan -- yang kau temukan

What you'll find guarantee will blow your mind!

Yang kau temukan akan membuatmu terkesan!

I'll blow your mind -- I'll blow your mind

Ku kan buatmu terkesan -- Ku kan buatmu terkesan

And then you'll see the reason I stay on my grind

Kau kan tahu kenapa ku terus bekerja

Would you clap!

Ayo tepuk tangan!

Can't have enough of it

Tak akan pernah puas

It's our only way of life

Inilah cara hidup kami

Keeping, keeping on the grind

Terus, terus bekerja

Keeping, keeping on the grind

Terus, terus bekerja

Can't have enough of it

Tak akan pernah puas

It's our only way of life

Inilah cara hidup kami

Keeping, keeping on the grind

Terus, terus bekerja

Keeping, keeping on the grind

Terus, terus bekerja

The mandem make some noise

Kawanku berserulah

(Cheering)

(Bersorak)

(Applause)

(Tepuk tangan)

This next one is partly in Kiswahili,

Lagu berikutnya sebagian dalam bahasa Kiswahili,

which is what we speak in Kenya.

yang kami pakai di Kenya.

And it's about female friendship

Ini kisah persahabatan wanita

and female power.

dan kekuatan wanita.

And girls coming together to build something that lasts,

Para wanita bersatu membangun sesuatu yang kekal,

a true legacy and intergenerational worth.

warisan sejati dan nilai antargenerasi.

"Suzie Noma."

"Suzie Noma."

(Drum music)

(Musik drum)

Sitting at the corner

Duduk di sudut

Me and Suzie Noma

Aku dan Suzie Noma

We ain't got no worries we are looking like the owners

Kami tak khawatir kami bagai empunya

Sipping on Coronas

menghirup bir Corona

Looking at the phone as

Melirik telepon kala

All them pretty boys come and tell us how they want us

Semua pria mendambakan kami

Mambo ni kungoja, aki mtangoja

Mambo ni kungoja, aki mtangoja

Sinaga matime za kuwaste na vioja

Sinaga matime za kuwaste na vioja

Planning how we want to take over the world soon

Menyusun rencana menguasai dunia

Riding on the drums and the clap while the bass goes

Menabuh drum dan bertepuk tangan

Hey! Shake it down shake it down like

Hei! Ayo goyang, ayo goyang sejadinya

Wait till you, wait till you see my

Tunggu sampai kau melihatku

Hey! Shake it down shake it down like

Hei! Ayo goyang, ayo goyang sejadinya

Wait till you, wait till you see my

Tunggu sampai kau melihatku

If you really know it and you really wanna show it

Jika kau tahu dan kau mau

Be the way to go

Jadikan yang terbaik

Go and grab somebody, move your body, show somebody

Raihlah seseorang, gerakkan badanmu, tunjukkan

Be the way to go

Jadikan yang terbaik

On this I know, all this I know, all this I know

Ku tahu, semua ku tahu, semua ku tahu

On this I know, all this I know, all this I know

Ku tahu, semua ku tahu, semua ku tahu

Iyo!

Iyo!

Scheming at the corner

Berkomplot di sudut

Me and Suzie Noma

Aku dan Suzie Noma

We ain't got no money but we do it how we wanna

Tak punya uang tapi kami lakukan sesukanya

Painting our nails checking our mails as

Mengecat kuku mengecek email

All them pretty boys wanna have us but they fail like

Semua pria tak bisa dapatkan kami

Aki mtangoja, leo mtangoja

Aki mtangoja, leo mtangoja

Saa hii tukoworks hakunaga za vioja

Saa hii tukoworks hakunaga za vioja

Planning how we want to take over the world soon

Menyusun rencana menguasai dunia

Riding on the drums and the clap while the bass goes boom

Menabuh drum dan bertepuk tangan

Shake it down shake it down like

Ayo goyang, ayo goyang sejadinya

Wait till you, wait till you see my

Tunggu sampai kau melihatku

Hey! Shake it down shake it down like

Hei! Ayo goyang, ayo goyang sejadinya

Wait till you, wait till you see my

Tunggu sampai kau melihatku

If you really know it and you really wanna show it

Jika kau tahu dan kau mau

Be the way to go

Jadikan yang terbaik

Go and grab somebody, move your body, show somebody

Raihlah seseorang, gerakkan badanmu, tunjukkan

Be the way to go

Jadikan yang terbaik

On this I know, all this I know, all this I know

Ku tahu, semua ku tahu, semua ku tahu

On this I know, all this I know, all this I know

Ku tahu, semua ku tahu, semua ku tahu

And now you whine your waist

Kini gerakkan pinggulmu

And now you screw your face

Kini tersenyumlah

Exaggerate your waist

Gerakkan pinggulmu lebih kencang

Resuscitate the place

Bersemangatlah

Na wale wako fifty fifty comsi

Na wale wako fifty fifty comsi

Na wale wako fiti pia sisi

Na wale wako fiti pia sisi

Tuko tu sawa mdogo mdogo yaani

Tuko tu sawa mdogo mdogo yaani

Hallelu-yawa tumeiva design

Hallelu-yawa tumeiva design

If you really know it, and you really wanna show it

Jika kau tahu dan kau mau

Be the way to go

Jadikan yang terbaik

Go and grab somebody, move your body, show somebody

Raihlah seseorang, gerakkan badanmu, tunjukkan

Be the way to go

Jadikan yang terbaik

On this I know, all this I know, all this I know

Ku tahu, semua ku tahu, semua ku tahu

On this I know, all this I know, all this I know

Ku tahu, semua ku tahu, semua ku tahu

Iyo!

Iyo!

(Cheering)

(Bersorak)

(Applause)

(Tepuk tangan)