Eleni Gabre-Madhin: Building a commodities market in Ethiopia

Překladatel: Simon Buryan Korektor: Petr Podaril

You know, there's a small country nestled in the Himalayan Mountains,

Víte, existuje jedna malá země mezi vrcholky Himalájí,

far from these beautiful mountains, where the people

tam daleko za těmi vrcholky žijí obyvatelé

of the Kingdom of Bhutan have decided to do something different,

Bhutánského království, kteří se rozhodli učinit něco jiného:

which is to measure their gross national happiness

měřit jejich hrubé národní štěstí

rather than their gross national product.

místo obvyklého hrubého domácího produktu.

And why not?

A proč ne?

After all, happiness is not just a privilege for the lucky few,

Štěstí přece není výsadou jenom pro pár šťastlivců,

but a fundamental human right for all.

ale základním právem pro všechny.

And what is happiness?

A co je štěstí?

Happiness is the freedom of choice.

Štěstí je svoboda rozhodování.

The freedom to chose where to live,

Svoboda zvolit si místo, kde budu žít,

what to do, what to buy, what to sell,

co budu dělat, co kupovat, co prodávat

from whom, to whom, when and how.

- od koho, komu, kdy a jak.

Where does choice come from?

Odkud ty volby pocházejí?

And who gets to express it, and how do we express it?

A kdo je ustanoví a jak je vyjádříme?

Well, one way to express choice is through the market.

Jeden způsob jak vyjádřit volbu je skrze trh.

Well-functioning markets provide choices, and ultimately,

Dobře fungující trh poskytuje volby a skutečně

the ability to express one's pursuit for happiness.

i možnost, jak dosáhnout vlastního štěstí.

The great Indian economist, Amartya Sen, was awarded the Nobel prize

Velký indický ekonom, Amartya Sen, získal Nobelovu cenu

for demonstrating that famine is not so much about

za důkaz, že hladomor není tak moc otázkou

the availability of food supply, but rather the ability to acquire

schopnosti dodat potraviny, ale spíše schopnosti získat

or entitle oneself to that food through the market.

nebo přivlastnit si ty potraviny skrz trh.

In 1984, in what can only be considered one of the

V r. 1984, během toho, co můžeme považovat za

greatest crimes of humanity, nearly one million people died of starvation

jeden z nejtěžších zločinů proti lidstvu, téměř 1 milión lidí zemřelo hlady

in my country of birth, Ethiopia.

v mé rodné zemi, Etiopii.

Not because there was not enough food --

Ne proto, že by byl nedostatek potravin -

because there was actually a surplus of food

potravin byl vlastně nadbytek

in the fertile regions of the south parts of the country --

v úrodných regionech na jihu země -

but because in the north, people could not access

jenže na severu lidé nemohli sehnat

or entitle themselves to that food.

nebo si přivlastnit toto jídlo.

That was a turning point for my life.

To byl rozhodující okamžik mého života.

Most Africans today, by far, are farmers.

Valná většina dnešních Afričanů jsou farmáři.

And most of Africa's farmers are, by and large,

A afričtí zemědělci jsou většinou

small farmers in terms of land that they operate, and very, very small

malými pěstiteli s ohledem na jejich půdu - a velice, velice drobnými

farmers in terms of the capital they have at their disposal.

zemědělci s ohledem na kapitál, který mají k dispozici.

African agriculture today is among, or is, the most under-capitalized in the world.

Africké zemědělství je dnes mezi nejvíce podkapitalizovanými na světě.

Only seven percent of arable land in Africa is irrigated,

Pouze 7% obdělávatelné půdy je zavlažováno,

compared to 40 percent in Asia.

v Asii je to 40%.

African farmers only use some 22 kilograms of fertilizer per hectare,

Afričtí zemědělci spotřebují pouze 22 kg hnojiv na hektar,

compared to 144 in Asia.

v Asii je to 144 kg.

Road density is six times greater in Asia than it is in rural Africa.

Hustota silnic je v Asii 6x vyšší jak v Africe.

There are eight times more tractors in Latin America,

V Latinské Americe se používají traktory 8x častěji

and three times more tractors in Asia, than in Africa.

a v Asii je tomu 3x častěji než v Africe.

The small farmer in Africa today lives a life without much choice,

Drobní farmáři v Africe žijí život, který nabízí málo možností,

and therefore without much freedom.

a tím i málo svobody.

His livelihood is predetermined

Život mají předurčen

by the conditions of grinding poverty.

podmínkami neustálé chudoby.

He comes to the market when prices are lowest,

Přicházejí na trh, když ceny jsou nejnižší,

with the meager fruits of his hard labor, just after the harvest,

s hubenými plody své těžké práce rovnou po sklizni,

because he has no choice.

protože jinou možnost nemají.

She comes back to the market

Vrací se zpátky na trh

some months later, when prices are highest, in what we call

pár měsíců poté, když jsou ceny nejvyšší, v době, kterou označujeme

the lean season -- when food is scarce --

jako chabá sezóna, kdy je potravin málo,

because she has to feed her family and has no choice.

protože potřebuje nakrmit svoji rodinu a nemá na výběr.

The real question is, how can markets be developed in rural Africa

Skutečnou otázkou je, jak se mohou trhy rozvíjet na venkově v Africe,

to harness the power of innovation and entrepreneurship

aby se využila síla inovací a podnikání,

that we know exists?

o kterých víme, že existují?

Another notable economist, Theodore Schultz,

Další významný ekonom Theodore Schultz

in 1974 won the Nobel prize for demonstrating that farmers

získal r. 1974 Nobelovu cenu za důkaz, že farmáři

are efficient, but poor.

jsou efektivní, ale chudí.

Meaning, in fact, that farmers are rational

Myslel tím to, že farmáři jsou racionální

and profit-minded just like everybody else.

a zaměření na zisk stejně jako kdokoli jiný.

Well, we don't need, now,

Nepotřebujeme již další

any more Nobel prizes to know that farmers want a fair shake

nositele Nobelovy ceny, abychom věděli, že farmáři chtějí rovné příležitosti

at the market and want to make money, just like everyone else.

na trhu a chtějí si vydělat peníze, stejně jako kdokoli jiný.

And one thing is clear, which is at least now we know

Jedno je jisté: již nyní víme,

that Africa is open for business.

že Afrika je otevřená pro podnikání.

And that business is agriculture.

A tím podnikáním je zemědělství.

Over two decades ago, the world insisted to Africa that markets

Přes 2 dekády svět vyžadoval, aby africké trhy byly

must be liberalized, that economies must be structurally adjusted.

liberalizovány - ekonomika musí být strukturálně reformována.

This meant that governments were to remove themselves

Myslelo se tím vytěsnit vlády

from the business of buying and selling --

z procesu výkupu a prodeje -

which they did rather inefficiently --

což činily celkem neefektivně -

and let the private market do its magic.

a aby soukromé trhy přinesly svá kouzla.

Well, what happened over the last 25 years?

Co se tedy stalo za posledních 25 let?

Did Africa feed itself?

Dokázala se Afrika sama nakrmit?

Did our farmers turn into highly productive commercial actors?

Stali se naši zemědělci vysoce produktivními tržními hráči?

I think we're all in this room,

Myslím, že jsme se tady sešli

probably, because we know that, in fact, Africa is the only region

proto, že víme, že Afrika je jediný region na světě,

in the world where hunger and malnutrition are projected to go up

s předpokladem nárůstu hladu a podvýživy

over the next 10 years,

v příštích 10 letech.

where the food import bill is now double

Kde je dnešní účet za dovoz dvojnásobný

what it was 20 years ago,

než před 20 lety.

where food production per capita has

Kde produkce potravin na osobu

stagnated, and where fertilizer use has declined rather than increased.

stagnovala a kde se užívání hnojiv spíše snižovalo než zvyšovalo.

So why didn't agriculture markets perform to expectations?

Tak proč tedy zemědělské trhy nereagovaly podle očekávání?

The market reforms prompted by the West --

Tržní reformy podporované Západem -

and I've spent some 15 years traveling around the continent

strávila jsem 15 let cestováním po kontinentu

doing research on agricultural markets, and have interviewed

a prováděla jsem výzkum zemědělských trhů a dotazovala se

traders in 10 to 15 countries in this continent, hundreds of traders --

obchodníků v 10 - 15 zemích na kontinentu - stovek obchodníků -

trying to understand what went wrong with our market reform.

snažila jsem se pochopit, co během tržních reforem selhalo.

And it seems to me that the reforms might have

A domnívám se, že reformy mohly

thrown the baby out with the bath water.

udělat medvědí službu.

Like its agriculture,

Stejně jako její zemědělství,

Africa's markets are highly under-capitalized and inefficient.

africké trhy jsou hluboce podkapitalizované a neefektivní.

We know from our work around the continent

Výzkum na kontinentě nám říká,

that transaction costs of reaching the market,

že transakční náklady na dosažení trhu

and the risks of transacting in rural, agriculture markets,

a riziko transakcí na trzích na africkém venkově

are extremely high.

jsou extrémně vysoké.

In fact, only one third of agricultural output

Pouze jedna třetina zemědělské produkce

produced in Africa even reaches the market.

vyprodukovaná v Africe se sotva dostane na trh.

Africa's markets are weak not only because of weak infrastructure

Africké trhy jsou slabé nejenom kvůli slabé infrastruktuře

in terms of roads and telecommunications, but also because

cestám a telekomunikacím, ale i kvůli

of the virtual absence of necessary market institutions, such as

faktické nepřítomnosti podstatných institucí, jako jsou

market information, grades and standards,

tržní informace a standardy jakosti

and reliable ways to connect buyers and sellers.

a spolehlivé kanály propojující prodejce s kupujícími.

Because of this, commodity buyers and sellers typically transact in small circles,

Proto kupci a prodejci komodit obchodují v malých společenstvích,

in narrow networks of people they know and trust.

mezi lidmi, které znají a kterým důvěřují.

And because of that, as grain changes hands --

A tak, jde-li obilí z ruky do ruky -

and I've measured that it changes hands four, five times in

zjistila jsem, že dojde až k 4 - 5 změnám majitele

its trajectory from the farmer to the consumer --

cestou od farmáře ke konzumentovi -

every time it changes hands -- and I've seen this all over rural Africa --

pokaždé, když jde z ruky do ruky - všude na africkém venkově -

it also changes sacks.

také mění pytle.

And I thought that was incredibly peculiar.

Přišlo mi to velice zvláštní.

And really realized that that was because -- as traders would tell me

Přišla jsem na to, že to je - jak mi obchodníci říkali pořád dokola -

over and over -- that's the only way people know what they're getting

je to jediný způsob, jak se lidé dozvědí, co získávají,

in terms of the quantity and the product quality.

s ohledem na kvalitu a kvantitu produkce.

And that actually has huge implications

To má ve skutečnosti obrovské důsledky

for the ability of markets to quickly respond to price signals,

na to, jak mohou trhy rychle reagovat na cenové signály,

and situations where there are deficits, for example.

a situace, kdy dochází např. k nedostatku.

It also has very high cost implications.

Obnáší to i vysoké cenové důsledky.

I have measured that 26 percent of the marketing margin

Vyšlo mi, že to ubírá 26% marže,

is simply due to the fact that, because of the absence

děje se to kvůli nepřítomnosti

of grades and standards and market information,

standardů jakosti a tržních informací,

sacks have to be constantly changed.

pytle se musí neustále měnit.

And this leads to very high handling costs.

Z toho plynou vysoké manipulační náklady.

For their part, small farmers, who produce the bulk of our agricultural output in Africa,

Drobní farmáři, poskytující většinu zemědělské produkce v Africe

come to the market with virtually no information at all -- blind --

přicházejí na trh bez jakýchkoli informací - jako slepí.

trusting that they're going to have

Věří, že přijde nějaká

some sort of demand for their produce,

poptávka po jejich produktech,

and completely at the mercy of the merchants

a plně závisejí na obchodnících

in the only market, the nearest local market they know --

na jediném trhu, na tom nejbližším, který znají -

where they're unable to negotiate better prices or reduce their risk.

kde nejsou schopni dohodnout lepší cenu nebo snížit riziko.

Speaking of risk, we have seen that price volatility

Ohledně rizika, pozorovali jsme, že vrtkavost cen

of food crops in Africa is the highest in the world.

potravinářských produktů je v Africe nejvyšší na světě.

In Africa, small farmers bear the brunt of this risk.

V Africe na sebe berou drobní farmáři hlavní podíl rizika.

In fact, in my view, there is no region of the world and no period in history

Ve skutečnosti nenajdete žádný jiný region ani epochu,

that farmers have been expected to bear the kind of market risk

kdy by farmáři museli čelit takovému tržnímu riziku,

that Africa's farmers have to bear.

jakému musí čelit afričtí farmáři.

And in my view, there is simply no place in the world

Podle mě není jiného místa na světě,

that has grown its agriculture on the kind of risk

které by rozvíjelo své zemědělství za takového rizika,

that our farmers in Africa today face.

jakému dnes čelí Afrika.

In Ethiopia, for example, the variation in maize prices

Například v Etiopii jsou výkyvy cen kukuřice

from year to year is as much as 50 percent annually.

v meziročním srovnání až 50%.

This kind of market risk is mind-boggling, and has direct implications

Takové tržní riziko je až šokojící a má přímé důsledky

for not only the incentives of farmers to invest

nejenom na vůli farmářů investovat

in higher productivity technology, such as modern seeds and fertilizers,

do produktivnější technologie, jako např. moderní osivo nebo hnojivo,

but also direct implications for food security.

ale také to ovlivňuje potravinovou bezpečnost.

To give you an example, between 2001 and 2002,

Můžu to ilustrovat na období 2001 až 2002.

Ethiopian maize farmers produced two years of bumper harvest.

Etiopští pěstitelé kukuřice měli dva roky po sobě obrovskou úrodu.

That in turn, because of the weak marketing system,

Což poté, kvůli slabým tržním mechanismům

led to an 80 percent collapse in maize prices in the country.

způsobilo v Etiopii pokles cen kukuřice o 80%.

This made it unprofitable for some farmers to even harvest the grain from the fields.

Kvůli tomu se některým farmářům ani nevyplatilo sklidit obilí z polí.

And we calculated that some 300,000 tons of grain

Zhruba 300 000 tun obilí bylo ponecháno

was left in the fields to rot in early 2002.

na polích a shnilo počátkem 2002.

Not six months later, in July 2002, Ethiopia announced a major food crisis,

Do 6 měsíců, v červenci 2002, Etiopie vyhlásila obrovskou potravinovou krizi,

to the same proportions as 1984: 14 million people at risk of starvation.

stejných rozměrů jako v r.1984 - 14 miliónů lidí bylo ohroženo hladem.

What also happened that year

Co se také toho roku přihodilo

is in the areas where there were good rains, and where farmers

bylo, že v oblastech s dostatkem dešťů, kde dříve

had previously produced surplus grain, farmers had decided

vyprodukovali nadbytek obilí, se farmáři rozhodli

to withdraw from the fertilizer market, not use fertilizer

vypustit používání hnojiv.

and actually had dropped their use of fertilizer by 27 percent.

Vlastní spotřeba hnojiv se snížila o 27%,

This is a tragic example of arrested development,

což je tragický příklad uvězněného rozvoje,

or a budding green revolution stopped in its tracks.

či klíčící zelené revoluce zastavené v počátcích.

And this is not just specific to Ethiopia,

To není jen etiopský příklad,

but happens over and over, all over Africa.

ale děje se to po celé Africe.

Well, I'm not here today to lament about the situation, or wring my hands.

No, nejsem dnes tady, abych si stěžovala.

I am here to tell you that change is in the air.

Jsem tady, abych vám řekla, že změna je na dosah.

Africa today is not the Africa waiting for aid solutions,

Afrika dnes nečeká na vnější řešení, nebo na řešení

or cookie-cutter foreign expert policy prescriptions.

podle stejného vzoru od zahraničních expertů.

Africa has learned, or is learning somewhat slowly,

Afrika se naučila a učí se - trochu pomalu -

that markets don't happen by themselves.

že trhy samy od sebe nevznikají.

In the 1980s, it was very fashionable

V 80. letech bylo populární

to talk about getting prices right.

říkat, že je potřeba správně nastavit ceny.

There was a very influential book about that,

Byla o tom napsána velice vlivná knížka,

which was mainly about getting governments out of the market.

šlo především o odsunutí vlády mimo trhy.

We now recognize that getting markets right is about not just

Teď už víme, že správné nastavení trhů není jenom otázkou

price incentives, but also investing in the right infrastructure

cenových motivů, ale také investic do správné infrastruktury

and the appropriate and necessary institutions to create

a do správných a potřebných institucí, aby se vytvořily

the conditions to unleash the power of innovation in the market.

podmínky, které by umocnily sílu inovace trhů.

When conditions are right, we know and see

Nastanou-li správné podmínky, víme a vidíme,

that that innovation is ready to explode in rural Africa,

že inovace je na africkém venkově připravena vypuknout,

just like anywhere else.

tak jako kdekoli jinde.

Nearly three years ago, I decided to leave my comfortable job

Před třemi lety jsem se rozhodla opustit svoji pohodlnou práci

as a World Bank senior economist in Washington

vrchního ekonoma u Světové banky ve Washingtonu

and come back to my country of birth, Ethiopia,

a vrátit se zpět do mé rodné země, Etiopie,

after nearly 30 years abroad.

po téměř 30 letech v zahraničí.

I did so for a simple reason.

A to z jednoduchého důvodu.

After having spent more than a decade

Poté, co jsem strávila téměř dekádu

understanding, studying, and trying to convince policymakers and donors

studiem a úsilím přesvědčit politiky a dárce

about what was wrong with Africa's agricultural markets,

o tom, co bylo špatně s africkými zemědělskými trhy,

I decided it was time to do something about it.

rozhodla jsem se něco s tím provést.

I currently lead, in Ethiopia, an exciting new initiative

V současnosti vedu v Etiopii zajímavou novou iniciativu,

to establish the first Ethiopia Commodity Exchange, or ECX.

která má založit Etiopskou komoditní burzu (ECX).

Now, the commodity exchange itself, that concept,

Samotný koncept komoditní burzy

is not new to the world.

není žádnou novinkou.

In fact, in 1848, 82 grain merchants and farmers got together

V r. 1848 se 82 obchodníků s obilím a farmářů dohodlo

in a small town at the crossroads of the Illinois River and Lake Michigan

v malém městě, při ústí řeky Illinois do jezera Michigan,

to establish a way to trade better amongst themselves.

na ustavení mechanismu pro lepší obchodování mezi sebou.

That was, of course, the birth of the Chicago Board of Trade,

Tak vznikla Chicagská burza (Chicago Board of Trade),

which is the most famous commodity exchange in the world.

která je nejznámější komoditní burzou na světě.

The Chicago Board of Trade was established then

Chicagská burza byla tehdy založena

for precisely the same reasons

ze stejných důvodů,

that our farmers today would benefit from a commodity exchange.

proč by dnes naši farmáři těžili z komoditní burzy.

In the American Midwest, farmers used to load grain onto barges

Na americkém středozápadě farmáři nakládali obilí na čluny

and send it upriver to the Chicago market.

a posílali je po řece do Chicaga na trh.

But once it arrived, if no buyer was to be found,

Když jednou obilí dorazilo a nepodařilo se najít kupce,

or if prices suddenly dropped, farmers would incur tremendous losses.

nebo pokud najednou cena klesla, farmáři zaznamenávali obrovské ztráty.

And in fact, would even dump the grain in Lake Michigan,

Někdy raději dokonce vyhodili obilí do jezera Michigan,

rather than spend more money transporting it back to their farms.

než by utráceli další peníze za přepravu obilí zpět na farmy.

Well, the need to avoid these huge risks and tremendous losses

No, potřeba předejít těmto obrovským rizikům a ztrátám

led to the birth of the futures market, and the underlying system

vedla k založení trhu opcí a na to navazující systém

of grading grain and receipting -- issuing warehouse receipts

obchodování s obilím a vydávání skladištních stvrzenek,

on the basis of which trade could be done.

na jejichž základě lze obchodovat.

From there, the greatest innovation of all came about in this market,

Odtud pocházela ta největší inovace, která se na tomto trhu naskytla,

which is that buyers and sellers could transact grain

což znamenalo, že kupující i prodejci mohli obchodovat s obilím,

without actually having to physically or visually inspect the grain.

aniž by je museli fyzicky nebo vizuálně zkontrolovat.

That meant that grain could be traded across tremendous distances,

To umožnilo obchodování s obilím na obrovské vzdálenosti,

and even across time -- as far forward as 18 months into the future.

dokonce i napříč časem - až 18 měsíců do budoucnosti.

This innovation is at the heart of the transformation of American agriculture,

Tato inovace šla hluboko do základů transformace amerického zemědělství

and the rise of Chicago to a global market,

a předznamenala vstup Chicaga na globální trh,

agricultural market, superpower from where it was, a small regional town.

ačkoliv Chicago bylo původně malým regionálním městem.

Now, over the last century,

Od minulého století

we tend to think of commodity exchanges as the purview

považujeme komoditní trhy za kompetenci

of Western industrialized countries,

západních industrializovaných zemí.

and that the reference prices for cotton, coffee, cocoa --

A referenční ceny bavlny, kávy a kakaa -

products produced mainly in the south --

produktů, které se vyrábějí v zemích Jihu -

are actually a reference price, or a price discovered in these

jsou ve skutečnosti referenční ceny na těchto

organized commodity exchanges in the northern countries.

organizovaných komoditních burzách v zemích Severu.

But that is actually changing.

To se však mění.

And we're seeing a shift --

Vidíme přechod

powered mainly because of information technology --

poháněný především informačními technologiemi.

a shift in market dominance towards the emerging markets.

Posun dominance na trzích ve prospěch "rozvíjejících se trhů".

And over the last decade, you see that the share of Western exchanges --

Během poslední dekády pozorujete, že podíl Západu na obchodu -

and this is the U.S. share of exchanges in the world --

tím myslím podíl USA na světovém obchodu -

has gone down by nearly half in just the last decade.

se během posledních 10 let snížil téměř na polovinu.

Similarly, there's been explosive growth in India, for example,

Také Indie zaznamenala obrovský hospodářský růst, např.

where rural farmers are using exchanges -- growing here

farmáři na venkově využívají burzy - které zde rostou

over the last three years by 270 percent a year.

za poslední tři roky tempem 270% za rok.

This is powered by low-cost VSAT technology,

To je urychlováno levnou VSAT technologií,

aggressively trying to reach farmers to bring them into the market.

což agresivně nutí farmáře, aby vstoupili na trh.

China's Dalian Commodity Exchange, three years ago,

Čínská burza "Dalian Commodity Exchange" před třemi lety -

2004, overtook the Chicago Board of Trade to become

v r. 2004 - předehnala Chicagskou burzu a stala se

the second largest commodity exchange in the world.

druhou největší komoditní burzou na světě.

Now, in Ethiopia, we're in the process of designing

Nyní se v Etiopii pokoušíme navrhnout

the first organized Ethiopia Commodity Exchange.

první organizovanou etiopskou komoditní burzu.

We're not trying to cut and paste the Chicago model

Nesnažíme se převzít model z Chicaga

or the India model, but creating a system uniquely tailored

nebo z Indie, ale vytvořit vlastní systém, ušitý na míru

to Ethiopia's needs and realities,

potřebám a podmínkám v Etiopii,

Ethiopia's small farmers.

pro etiopské drobné farmáře.

So, the ECX is an Ethiopian exchange for Ethiopia.

ECX je etiopská burza.

We're creating a system that serves all market actors,

Vytváříme systém, který slouží všem hráčům na trhu.

that creates integrity, trust, efficiency, transparency

Vytváří integritu, důvěru, efektivitu, transparentnost

and enables small farmers to manage the risks that I have described.

a umožňuje drobným farmářům zvládat rizika, která jsem popsala.

In the design of our commodity exchange in Ethiopia,

Když jsme navrhovali naší komoditní burzu,

we've done something rather unique, which is to

učinili jsem něco vzácného, což byl

take the approach of an integrated perspective,

přístup z více pohledů

or what we call the ECX Edge.

neboli, jak tomu říkáme, ECX Edge.

The ECX Edge pretty much creates the entire ecosystem

ESX Edge vytváří celý ekosystém,

in which the market will develop itself.

ve kterém se trh sám rozvíjí.

And this is because one of the things we've learned

To je proto, že jsem se dozvěděla,

over the last decade of studying market development in Africa

během poslední dekády studování trhů na venkovské Africe,

is that the piecemeal approach does not work.

že postupný přístup nefunguje.

You've got one donor trying to develop market information,

Jeden dárce se pokouší rozvíjet tržní informace,

another trying to work on or sponsor grades and standards,

druhý sponzoruje standardy jakosti,

another ICT, and yet another on warehousing, or warehouse receipts.

další zase ICT a jiný pak skladování - neboli skladištní stvrzenky.

In our approach in Ethiopia,

Náš přístup v Etiopii

we've decided to put together the entire ecosystem,

zahrnuje celý ekosystém,

or environment, in which trade takes place.

neboli prostředí, kde se obchodování odehrává.

That means that the exchange will operate a trading system,

To znamená, že burza bude řídit obchodní systém,

which will initially start as an open outcry,

který zpočátku začne jako náhlý výkřik.

because we don't think the country's ready for full electronic trading.

Protože dle nás, země doposud není připravena na plně elektronické obchodování.

But at the same time, we'll do something which I think no exchange

Ale přitom učiníme něco, o čem si myslím, co žádná jiná burza

in the world has ever done, which is itself to operate something like

na světě dosud neučinila, což znamená zřídit něco jako

an Internet cafe in the rural areas.

internetovou kavárnu ve venkovských oblastech.

So that farmers and small traders

Tam můžou drobní farmáři a obchodníci

can actually come to a terminal center -- what we call

přijít k terminálu - jemuž říkáme

the remote access terminal centers -- and actually,

vzdálené přístupové centrum - a vlastně,

without having to buy a computer or figure out how to dial up

bez nutnosti utrácet za počítač nebo se přihlašovat

or any of those things, simply see the trading

jednoduše uvidí obchodování

that's happening on the Addis Ababa trading floor.

v budově burzy v Addis Abebě.

At the same time, what's very fundamental to this market is that --

Pro tento trh je velice důležité -

and again, an innovation that we've designed for our exchange --

jedná se zase o naši vlastní inovaci -

is that the exchange will operate warehouses around the country,

tedy, že burza bude provozovat sklady po celé zemi,

in which grade certification and warehouse receipting will be done.

ve kterých budou vydávat potvrzení jakosti a skladištní stvrzenky.

And in turn, we'll operate an in-house clearing system,

A postupně provozujeme vnitřní clearingový systém,

to assure that payment is done appropriately,

abychom zajistili řádné provádění plateb,

in the right amount and at the right time,

v pravý čas a s odpovídající cenou,

so that basically, we create trust and integrity in the system.

budujeme tak důvěru a integritu v systému.

Obviously, we work with exchange actors,

Samozřejmostí je spolupráce s tržními hráči

and as we're developing the exchange market itself,

a během toho jak vytváříme samotný burzovní trh,

we're also developing the regulatory infrastructure and legal framework,

vytváříme také regulační infrastrukturu a právní rámec -

the overarching legal framework for making this market work.

rozsáhlý právní rámec, který umožní, aby trh fungoval.

So, in fact, our proclamation

Ve skutečnosti již naše vyhláška

is going to parliament next month.

míří příští měsíc do parlamentu.

What's really important is that the ECX will operate a market information system

Opravdu důležité je to, že ECX vytváří tržní informační systém

to disseminate prices in real time to farmers around the country,

šířící cenové informace v reálném čase mezi farmáři po celé zemi,

using VSAT technology to bring an electronic price dissemination

použitím VSAT technologie se elektronická informace dostane

directly to farmers.

přímo k farmářům.

What this does is transforms, fundamentally,

To představuje úplnou transformaci

the farmers' relationship to the market.

vztahu farmářů k trhu.

Whereas before the farmer used to think local --

Zatímco dříve farmáři uvažovali lokálně -

meaning that he or she would go to the nearest local market,

šli na nejbližší místní trh -

eight to 10 kilometers away on average,

průměrně 8 až 10 km

and sell whatever they happened to have,

a prodali tam cokoli, co měli k dispozici,

without any idea of what the price premium or anything else was --

aniž by tušili, jaká je skutečná cena -

now farmers come with knowledge of what prices are at the national market.

nyní farmáři přicházejí se znalostí ceny na národním trhu.

And they start to think national, and even global.

A začínají uvažovat celostátně nebo i globálně.

They start to make not only commercial marketing decisions,

Začínají činit nejenom komerční tržní rozhodnutí,

but also planting decisions, on the basis of information

ale také začínají plánovat na základě informací

coming from the futures price market.

o cenách opcí na trhu.

And they come to the market knowing what grades their products

A přicházejí na trh se znalostí, jakého standardu jejich produkty

will achieve in terms of a price premium.

dosáhnou a jaká je jejich cena.

So all of this will transform farmers.

To vše změní farmáře.

It will also transform the way traders do business.

Také to změní to, jak obchodníci podnikají.

It will stop them from doing simple, back-to-back, limited arbitrage

Odradí je to od omezených arbitráží, jdoucích jedna za druhou

to really thinking strategically about how to move grain

a začnou uvažovat více strategicky, jak transportovat obilí

across long distances from [surplus regions] to [deficit areas].

na dlouhé vzdálenosti z přebytkových do deficitních regionů.

Can Ethiopia do this?

Dokáže to Etiopie?

It seems very ambitious.

Zdá se to být velice ambiciózní.

But it will create new opportunities.

Ale vytvoří to nové příležitosti.

We believe that this initiative requires great political will,

Víme, že tato iniciativa vyžaduje hodně politické vůle

and we'll have to align the financial sector, as well as the ICT sector,

a potřebujeme přidat finanční a ICT sektor,

and really even the underlying legal framework.

dokonce i vlastní právní rámec.

We believe that the winds of change are here, and that we can do it.

Věříme, že nastal čas na změnu a že to dokážeme.

ECX is the market for Ethiopia's new millennium,

ECX je trh pro nové milénium Etiopie,

which starts in about eight months.

jenž bude spuštěn zhruba za 8 měsíců.

The last parliament of our century opened with our president

Poslední zasedání našeho parlamentu začalo vystoupením prezidenta,

announcing to the country that this was the most important

který oznámil zemi, že toto je nejdůležitější

economic initiative for the country today.

ekonomická iniciativa Etiopie v této době.

We believe that the stakes are high,

V sázce je hodně,

but that the returns will be even greater.

ale zisky ještě vyšší.

ECX, moreover, can become a trading platform for a pan-African market

ECX se může stát platformou pro pan-africký trh

in agricultural commodities.

zemědělských komodit.

Ethiopia's domestic market is about one billion dollars of value.

Etiopský domácí trh má hodnotu zhruba jedné miliardy dolarů.

And we feel that over the next five years,

Věříme, že jestli se během příštích pěti let

if Ethiopia can capture even 40 percent, just 40 percent, of the domestic market,

podaří dosáhnout aspoň 40%, jenom 40% domácího trhu

and add just 25 percent value to that market, the value of the market doubles.

a přidat trhu hodnotu jenom 25%, hodnota celého trhu by se zdvojnásobila.

Ethiopia's agricultural market is 30 percent higher

Etiopský zemědělský trh je o 30% větší

than South Africa's grain production,

než jihoafrická produkce obilí -

and, in fact, Ethiopia is the second largest maize producer in Africa.

ve skutečnosti je Etiopie druhý největší producent kukuřice v Africe.

So the potential is there.

Potřebný potenciál máme.

The will is there.

Máme i vůli.

The commitment is there.

Závazek byl učiněn.

So we feel that we have a winning value proposition

Cítíme, že míříme ke kýženému cíli,

to transform farmers' choices, to grow our agriculture,

abychom změnili volby farmářů, aby bylo zemědělství podpořeno

and to change Africa.

a aby se Afrika změnila.

So, we are in the business of finding our happiness.

Jsme na cestě, abychom našli svoje štěstí.

Thank you very much.

Děkuji vám.

(Applause)

(Potlesk)