Eleni Gabre-Madhin: Building a commodities market in Ethiopia

イレイニ・ガブレ=マディン: エチオピア商品取引所(ECX)

翻訳: Fetlework Nakagawa-Toy 校正: Yuriko Hida

You know, there's a small country nestled in the Himalayan Mountains,

ヒマラヤのふもとに隠れるように 小さな国があります

far from these beautiful mountains, where the people

ここの美しい山々からは 遠く離れた

of the Kingdom of Bhutan have decided to do something different,

ブータン王国では ちょっと変わったことをしています

which is to measure their gross national happiness

国民総幸福量を割り出し 国民総生産(GNP)の代わりとして使うのです

rather than their gross national product.

国民総幸福量を割り出し 国民総生産(GNP)の代わりとして使うのです

And why not?

なぜか？

After all, happiness is not just a privilege for the lucky few,

幸福とは 運のいい一握りの人たちだけの ためにあるわけではなく

but a fundamental human right for all.

全ての人々が持つ基本的人権だからです

And what is happiness?

そして ここで言う幸福とは？

Happiness is the freedom of choice.

幸福とは 選べる自由

The freedom to chose where to live,

自由に住む場所を選び

what to do, what to buy, what to sell,

好きなことをして 好きなものを買って売る

from whom, to whom, when and how.

もちろん 誰と いつ どういう 売買をするのかも自由です

Where does choice come from?

選択の機会はどこにあるのでしょう？

And who gets to express it, and how do we express it?

一体誰が手に出来て どうやったら主張できるのか

Well, one way to express choice is through the market.

選択を主張する方法の1つは 市場を使うことです

Well-functioning markets provide choices, and ultimately,

正常に機能している市場は 選択肢を生み

the ability to express one's pursuit for happiness.

その結果 そこに参加する人々は 自由に幸福を求めることが出来るのです

The great Indian economist, Amartya Sen, was awarded the Nobel prize

偉大なインドの経済学者アマルティア・センが ノーベル賞を受賞したのは

for demonstrating that famine is not so much about

飢饉の原因が 食料供給の枯渇ではなく

the availability of food supply, but rather the ability to acquire

人々が市場に参加して 食料を手に入れることが出来ない －

or entitle oneself to that food through the market.

正常に機能していない市場が問題なのだ と発表したからです

In 1984, in what can only be considered one of the

1984年 人類最大の犯罪としか 言いようのない事件

greatest crimes of humanity, nearly one million people died of starvation

およそ100万人もの人々が餓死したのは

in my country of birth, Ethiopia.

私の生まれ故郷 エチオピアでのことです

Not because there was not enough food --

食料がなかったのではなく　－

because there was actually a surplus of food

実際 エチオピア南部の肥えた国土では

in the fertile regions of the south parts of the country --

あまるほどの食料が貯えてありましたが

but because in the north, people could not access

北部の住民には 市場に参加して

or entitle themselves to that food.

食料を手に入れるすべはなかったのです

That was a turning point for my life.

私の人生のターニングポイントとなりました

Most Africans today, by far, are farmers.

今日 アフリカに住む人々の大半は農家です

And most of Africa's farmers are, by and large,

そしてアフリカの農家のほとんどは

small farmers in terms of land that they operate, and very, very small

小さな土地を耕し

farmers in terms of the capital they have at their disposal.

とても小規模な資本をもとに生活しています

African agriculture today is among, or is, the most under-capitalized in the world.

アフリカの農業は 世界でも最も 資本化されていないものの１つと言えます

Only seven percent of arable land in Africa is irrigated,

耕されているのは 耕作に適した土地の たった７%だけです

compared to 40 percent in Asia.

アジアでは40％にもなります

African farmers only use some 22 kilograms of fertilizer per hectare,

またヘクタール毎に使用される化学肥料は アフリカでは22kgにとどまりますが

compared to 144 in Asia.

アジアでは144kgです

Road density is six times greater in Asia than it is in rural Africa.

道路の数を比べると　アジアには アフリカの農村地域の６倍もの数があります

There are eight times more tractors in Latin America,

アフリカに比べて ラテンアメリカには８倍の

and three times more tractors in Asia, than in Africa.

アジアには３倍の数のトラクターがあります

The small farmer in Africa today lives a life without much choice,

今日 アフリカの小規模農家の生活には あまり選択肢がなく

and therefore without much freedom.

それほど自由とは言えません

His livelihood is predetermined

彼らの生計は

by the conditions of grinding poverty.

貧困に圧迫され

He comes to the market when prices are lowest,

彼らは収穫期直後の物価が一番安い時期に

with the meager fruits of his hard labor, just after the harvest,

懸命に働いて手に入れた わずかな作物を売りに出すしか

because he has no choice.

選択肢がないのです

She comes back to the market

そしてその数ヵ月後

some months later, when prices are highest, in what we call

食料が底をつき始めた

the lean season -- when food is scarce --

物価がもっとも高騰する時期

because she has to feed her family and has no choice.

自分の家族のための食べ物を 買いに来るのです

The real question is, how can markets be developed in rural Africa

ここでの疑問は どうしたら市場を確立できるのかということです

to harness the power of innovation and entrepreneurship

アフリカの農村地域にも存在する 革新的で実業的な

that we know exists?

農家のパワーを活かせる市場です

Another notable economist, Theodore Schultz,

もう１人の著名な経済学者 セオドア・シュルツは1974年に

in 1974 won the Nobel prize for demonstrating that farmers

農家が効率的であるのに貧しい と 述べた研究で

are efficient, but poor.

ノーベル賞を受賞しました

Meaning, in fact, that farmers are rational

つまり 農家も一般市民と同じように合理的で

and profit-minded just like everybody else.

利益を求めているのです

Well, we don't need, now,

これ以上ノーベル賞がなくても

any more Nobel prizes to know that farmers want a fair shake

農家が平等に市場に参画し

at the market and want to make money, just like everyone else.

お金を稼ぎたいと思っている ということは分かりますね

And one thing is clear, which is at least now we know

そして少なくとも 現時点で明らかなことは

that Africa is open for business.

アフリカはビジネスを始める準備が

And that business is agriculture.

できている ということ 農業というビジネスです

Over two decades ago, the world insisted to Africa that markets

20年以上前 世界世論はアフリカ市場の自由化と

must be liberalized, that economies must be structurally adjusted.

経済の構造自体を変革することを 求めていました

This meant that governments were to remove themselves

これは政府機関が

from the business of buying and selling --

それまでに行っていたような

which they did rather inefficiently --

非効率な売買への介入をやめ

and let the private market do its magic.

民間市場に全てを任せることを 意味していました

Well, what happened over the last 25 years?

あれから25年　どうなったでしょう？

Did Africa feed itself?

アフリカは自給自足できていますか？

Did our farmers turn into highly productive commercial actors?

農家は効率のいい商人になれましたか？

I think we're all in this room,

私たちが 今 こうして集まっているのは

probably, because we know that, in fact, Africa is the only region

きっと アフリカが世界で唯一

in the world where hunger and malnutrition are projected to go up

今後10年間で貧困と栄養不良が 増加する場所と

over the next 10 years,

知っているからでしょう

where the food import bill is now double

現在 食料の輸入にかかる費用は

what it was 20 years ago,

20年前の2倍にも上っており

where food production per capita has

一人当たりの食料自給率には変化がなく

stagnated, and where fertilizer use has declined rather than increased.

化学肥料の使用率は上昇するどころか 減っているのです

So why didn't agriculture markets perform to expectations?

なぜ農業市場は 当時の予想通りに成長しなかったのか？

The market reforms prompted by the West --

西洋から促された市場改革について

and I've spent some 15 years traveling around the continent

15年間も大陸全土を飛び回り

doing research on agricultural markets, and have interviewed

農業市場について

traders in 10 to 15 countries in this continent, hundreds of traders --

10～15の国々で 何百人もの業者から話を聞き

trying to understand what went wrong with our market reform.

どこで何を間違ったのかを調べてきました

And it seems to me that the reforms might have

期待されたこの市場改革は

thrown the baby out with the bath water.

どうやら本末転倒だったようです

Like its agriculture,

その農業の手法同様

Africa's markets are highly under-capitalized and inefficient.

アフリカの市場は資本化されておらず 効率性に欠けます

We know from our work around the continent

調査の結果 分かったのは

that transaction costs of reaching the market,

取引にかかる費用や

and the risks of transacting in rural, agriculture markets,

地方の農業市場にて取引する際のリスクが

are extremely high.

非常に高いということです

In fact, only one third of agricultural output

実際 市場に出回るのは

produced in Africa even reaches the market.

収穫量のたった1/3でしかありません

Africa's markets are weak not only because of weak infrastructure

アフリカの市場経済が貧弱な理由は

in terms of roads and telecommunications, but also because

道路や電話回線などの インフラが無いためではなく

of the virtual absence of necessary market institutions, such as

必要とされている市場の 仕組み自体が存在せず

market information, grades and standards,

市場情報や評価や基準など 確実に売り手と買い手とを

and reliable ways to connect buyers and sellers.

つなげる方法が無いためです

Because of this, commodity buyers and sellers typically transact in small circles,

このため小規模な取引しか成り立たずに

in narrow networks of people they know and trust.

商品売買は個人的な知人や 信用できる仲間内に限られます

And because of that, as grain changes hands --

またこれを理由に 商品が

and I've measured that it changes hands four, five times in

生産者から消費者の手に届くまで

its trajectory from the farmer to the consumer --

約４～５人の手をめぐり渡るだけでなく

every time it changes hands -- and I've seen this all over rural Africa --

そのたびに－ アフリカ中の農村で見ましたが

it also changes sacks.

その袋も変わるのです

And I thought that was incredibly peculiar.

とてもおかしな事だと思いました

And really realized that that was because -- as traders would tell me

しかし何人もの業者から 同じ話を聞くうち

over and over -- that's the only way people know what they're getting

人々はこうすることでしか 品物の量や質を

in terms of the quantity and the product quality.

見定めることができない ということに 気付いたのです

And that actually has huge implications

そして このことは

for the ability of markets to quickly respond to price signals,

商品不足や価格変動のサインに 早く気づき対応出来るかどうかという

and situations where there are deficits, for example.

市場の能力に大きく影響しますし

It also has very high cost implications.

価格そのものにも反映されます

I have measured that 26 percent of the marketing margin

私の計算では マージンが26%にもなるのは

is simply due to the fact that, because of the absence

単に商品が査定されていなかったり

of grades and standards and market information,

商品の基準や市場情報がなかったりで

sacks have to be constantly changed.

繰り返し袋を変えざるをえないからで

And this leads to very high handling costs.

結果的に 手数料がかさんでいるのです

For their part, small farmers, who produce the bulk of our agricultural output in Africa,

アフリカで生産される農産物の 大半をつくる小規模農家は

come to the market with virtually no information at all -- blind --

盲目的ともいえるほど 何の情報もないまま市場にやってきます

trusting that they're going to have

自分の生産物に対する

some sort of demand for their produce,

需要があるはずと信じ

and completely at the mercy of the merchants

完全に商人のなすがままの方法で

in the only market, the nearest local market they know --

地域に唯一ある地元の市場にやってきては

where they're unable to negotiate better prices or reduce their risk.

値段交渉も リスクを下げることもできません

Speaking of risk, we have seen that price volatility

リスクといえば アフリカの食用作物の値段は世界で一番

of food crops in Africa is the highest in the world.

価格変動が激しいのです

In Africa, small farmers bear the brunt of this risk.

アフリカでは小規模農家が 最もこのリスクに直面します

In fact, in my view, there is no region of the world and no period in history

私の意見では 世界中のどの地域 歴史上のどの時代と比べても

that farmers have been expected to bear the kind of market risk

私の意見では 世界中のどの地域 歴史上のどの時代と比べても

that Africa's farmers have to bear.

アフリカの農家ほど リスクを負っている人たちはいません

And in my view, there is simply no place in the world

また世界中を探したとしても

that has grown its agriculture on the kind of risk

アフリカの農家のような リスクを負いながらにして

that our farmers in Africa today face.

農業が発展した例はありません

In Ethiopia, for example, the variation in maize prices

たとえばエチオピアでは とうもろこしの値段が

from year to year is as much as 50 percent annually.

１年間に50%も増減します

This kind of market risk is mind-boggling, and has direct implications

このような市場リスクは 驚きに値するのですが

for not only the incentives of farmers to invest

効率を上げるための種や 肥料などのテクノロジーに

in higher productivity technology, such as modern seeds and fertilizers,

農家が投資することだけでなく 食料安全保障などにも

but also direct implications for food security.

密接な関係があります

To give you an example, between 2001 and 2002,

例をあげると 2001年から2002年の２年間

Ethiopian maize farmers produced two years of bumper harvest.

エチオピアではとうもろこしが豊作でしたが

That in turn, because of the weak marketing system,

しっかりした市場のシステムがなかったため

led to an 80 percent collapse in maize prices in the country.

国内のとうもろこしの値段が 80%も崩落したのです

This made it unprofitable for some farmers to even harvest the grain from the fields.

このため収穫費用すら 稼げない農家も出たほどです

And we calculated that some 300,000 tons of grain

計算によると 2002年には30万トンもの

was left in the fields to rot in early 2002.

とうもろこしが畑に放置され 無駄になりました

Not six months later, in July 2002, Ethiopia announced a major food crisis,

半年後の2002年7月　エチオピアは 1400万人もの人々が飢餓に瀕した1984年と

to the same proportions as 1984: 14 million people at risk of starvation.

同じレベルの食料飢饉を発表

What also happened that year

同じく2002年

is in the areas where there were good rains, and where farmers

雨がよく降り あまるほどの

had previously produced surplus grain, farmers had decided

収穫を得た農家が

to withdraw from the fertilizer market, not use fertilizer

肥料を使うのをやめることを決め

and actually had dropped their use of fertilizer by 27 percent.

実際に肥料の使用率が27%減りました

This is a tragic example of arrested development,

これこそ発育遅延の悲劇的な例であり 芽生え始めた緑の革命を

or a budding green revolution stopped in its tracks.

途中で止めるようなものといえます

And this is not just specific to Ethiopia,

これはエチオピアだけではなく

but happens over and over, all over Africa.

アフリカ全土で起こっていることなのです

Well, I'm not here today to lament about the situation, or wring my hands.

今日私はこの状況を 嘆きに来たのではありません

I am here to tell you that change is in the air.

変革が近い事を伝えるために来たのです

Africa today is not the Africa waiting for aid solutions,

今のアフリカは援助を待っているのでも

or cookie-cutter foreign expert policy prescriptions.

ありきたりな外資の政策に頼るのでもありません

Africa has learned, or is learning somewhat slowly,

アフリカは成長を遂げ ゆっくりではありますが

that markets don't happen by themselves.

市場は自ら始まらない と理解するようになりました

In the 1980s, it was very fashionable

80年代は 上手く値段交渉することが

to talk about getting prices right.

良しとされていました

There was a very influential book about that,

これに影響を与える本も書かれ

which was mainly about getting governments out of the market.

政府と市場を分離することについて 述べられています

We now recognize that getting markets right is about not just

今となっては 正しく機能する市場とは

price incentives, but also investing in the right infrastructure

価格インセンティブだけでなく 正しい基盤作りに投資し

and the appropriate and necessary institutions to create

適切な制度によって 市場での革新が

the conditions to unleash the power of innovation in the market.

進むような状態を作りだすことが定説です

When conditions are right, we know and see

そのような状況にあってこそ

that that innovation is ready to explode in rural Africa,

アフリカの辺境地ででも 他の地域と同じように

just like anywhere else.

革新が進められるのです

Nearly three years ago, I decided to leave my comfortable job

約３年前 私はそれまでワシントンでやっていた

as a World Bank senior economist in Washington

世界銀行のシニアエコノミストの職を辞め

and come back to my country of birth, Ethiopia,

30年間も過ごした外国から

after nearly 30 years abroad.

生まれ故郷のエチオピアに帰りました

I did so for a simple reason.

理由はシンプルです

After having spent more than a decade

10年以上も

understanding, studying, and trying to convince policymakers and donors

アフリカの農業市場について学び 政策立案者やドナーを

about what was wrong with Africa's agricultural markets,

説得しつづけるなかで

I decided it was time to do something about it.

今こそ行動に移す時と感じたからです

I currently lead, in Ethiopia, an exciting new initiative

現在 私はエチオピアで

to establish the first Ethiopia Commodity Exchange, or ECX.

エチオピア商品取引所(ECX)の 設立に取り組んでいます

Now, the commodity exchange itself, that concept,

商品取引というコンセプトは

is not new to the world.

目新しいものではありません

In fact, in 1848, 82 grain merchants and farmers got together

事実1848年にはイリノイ川とミシガン湖が 交差するあたりの

in a small town at the crossroads of the Illinois River and Lake Michigan

小さな町で 82の穀物商人と農家が一丸となり

to establish a way to trade better amongst themselves.

自分たちの力でよりよい取引をするための 仕組みを作りました

That was, of course, the birth of the Chicago Board of Trade,

これこそがシカゴ商品取引所の始まりであり

which is the most famous commodity exchange in the world.

現在 世界で最も有名な商品取引所です

The Chicago Board of Trade was established then

当時 シカゴ商品取引所が

for precisely the same reasons

設立されたのと全く同じ理由で

that our farmers today would benefit from a commodity exchange.

エチオピアの農家も 商品取引所の恩恵にあずかるでしょう

In the American Midwest, farmers used to load grain onto barges

アメリカ中西部の農家は

and send it upriver to the Chicago market.

川上のシカゴの市場まで 船で穀物を運びました

But once it arrived, if no buyer was to be found,

もしそこで買い手が見つからなかったり

or if prices suddenly dropped, farmers would incur tremendous losses.

予期せず値段が下がったら 大きな負担なります

And in fact, would even dump the grain in Lake Michigan,

穀物を持ち帰る費用を浮かせるため

rather than spend more money transporting it back to their farms.

ミシガン湖に捨てることまであったそうです

Well, the need to avoid these huge risks and tremendous losses

大きなリスクと甚大な損害を避けるため

led to the birth of the futures market, and the underlying system

先物取引市場が生まれ

of grading grain and receipting -- issuing warehouse receipts

穀物の査定や卸売領収書の発行など

on the basis of which trade could be done.

売買をするための基盤がしかれます

From there, the greatest innovation of all came about in this market,

そこから 市場における最大の革新ともいえる 買い手と売り手とが

which is that buyers and sellers could transact grain

実際に穀物を目にすることなく

without actually having to physically or visually inspect the grain.

取引するシステムが出来上がりました

That meant that grain could be traded across tremendous distances,

もはや穀物は距離や時間に縛られることなく

and even across time -- as far forward as 18 months into the future.

ずっと先 最長18か月先の分まで 取引できます

This innovation is at the heart of the transformation of American agriculture,

この革新があったからこそ アメリカの農業が変わり

and the rise of Chicago to a global market,

シカゴが小さな町の農業市場から

agricultural market, superpower from where it was, a small regional town.

世界市場へ進出することにまでなったのです

Now, over the last century,

前世紀では 商品取引は

we tend to think of commodity exchanges as the purview

発展の進んだ西欧諸国に限られたものと

of Western industrialized countries,

考えられていました

and that the reference prices for cotton, coffee, cocoa --

綿やコーヒーやココアなど

products produced mainly in the south --

グローバルサウスの生産物の

are actually a reference price, or a price discovered in these

値段を左右するのは

organized commodity exchanges in the northern countries.

北半球の国々にある商品取引所です

But that is actually changing.

しかし それも変わりつつあります

And we're seeing a shift --

おもにITの発展がもたらす

powered mainly because of information technology --

変化を目の当たりにしています

a shift in market dominance towards the emerging markets.

市場の優勢が新しい市場へと移っているのです

And over the last decade, you see that the share of Western exchanges --

また過去10年間で西欧諸国の取引所

and this is the U.S. share of exchanges in the world --

特にアメリカの 世界の取引に占める割合が

has gone down by nearly half in just the last decade.

10年前の約半分にまで減りました

Similarly, there's been explosive growth in India, for example,

同様に たとえばインドでも 爆発的な発展がありました

where rural farmers are using exchanges -- growing here

地方の農家が取引所の仕組みを使うことで

over the last three years by 270 percent a year.

過去3年間で270%もの 伸び高を見せています

This is powered by low-cost VSAT technology,

これは低価格なVSATテクノロジーを介し

aggressively trying to reach farmers to bring them into the market.

積極的に農家の市場参加を促した結果です

China's Dalian Commodity Exchange, three years ago,

また中国の大連商品取引所は

2004, overtook the Chicago Board of Trade to become

３年前の2004年 シカゴ商品取引所を抜き

the second largest commodity exchange in the world.

世界で２番目に大きな 商品取引所になりました

Now, in Ethiopia, we're in the process of designing

今エチオピアでは 史上はじめての

the first organized Ethiopia Commodity Exchange.

商品取引所を構築している最中です

We're not trying to cut and paste the Chicago model

シカゴやインドの例をまねるのではなく

or the India model, but creating a system uniquely tailored

エチオピア独自が抱えるニーズや現実

to Ethiopia's needs and realities,

エチオピアの小規模農家に合わせた

Ethiopia's small farmers.

システムを作ろうとしています

So, the ECX is an Ethiopian exchange for Ethiopia.

つまりECXとは エチオピアのための商品取引所

We're creating a system that serves all market actors,

参加する全ての人々が 恩恵を受けられる場所となり

that creates integrity, trust, efficiency, transparency

健全で信用できる　 効率的で透明性のある仕組みが生まれ

and enables small farmers to manage the risks that I have described.

小規模農家が先述のリスクに 対応できるようになります

In the design of our commodity exchange in Ethiopia,

私たちが構想する エチオピア商品取引所の

we've done something rather unique, which is to

ユニークなところは

take the approach of an integrated perspective,

統合的な視野を持つアプローチで

or what we call the ECX Edge.

私たちはECX Edgeと呼んでいます

The ECX Edge pretty much creates the entire ecosystem

ECX Edgeとは ひとつの生態系を作りだし

in which the market will develop itself.

市場はそこで自ら成長するのです

And this is because one of the things we've learned

これまで アフリカの市場発展を調べる中で

over the last decade of studying market development in Africa

断片的なアプローチでは問題解決しないと

is that the piecemeal approach does not work.

学んだからこそ 辿り着いたシステムです

You've got one donor trying to develop market information,

問題は 市場情報システムを 構築するドナーがいて

another trying to work on or sponsor grades and standards,

また別のところで 評価と基準の仕組みを作ろうとし

another ICT, and yet another on warehousing, or warehouse receipts.

ほかにもICTや貨物保管について 作業する人々がバラバラにいる状態です

In our approach in Ethiopia,

私たちがやろうとしているのは

we've decided to put together the entire ecosystem,

取引が行われる生態系の全体

or environment, in which trade takes place.

もしくはその環境自体を確立するということ

That means that the exchange will operate a trading system,

つまり取引所がシステム運営を行います

which will initially start as an open outcry,

初めは大反対を食らうことでしょうが 私たちは エチオピアが

because we don't think the country's ready for full electronic trading.

まだ完全に電子取引ができる状態 ではないとみています

But at the same time, we'll do something which I think no exchange

また世界中のどの商品取引所にも

in the world has ever done, which is itself to operate something like

例はありませんが 地方各地にネットカフェのようなものを作り

an Internet cafe in the rural areas.

市場取引の一部にするつもりです

So that farmers and small traders

私たちが地方アクセスセンターと呼ぶ

can actually come to a terminal center -- what we call

「ネットカフェ」に来ることで

the remote access terminal centers -- and actually,

各地の小規模農家や業者が コンピュータを買う必要や

without having to buy a computer or figure out how to dial up

使いこなす必要なく

or any of those things, simply see the trading

実際にアディスアベバの取引所で行われる

that's happening on the Addis Ababa trading floor.

取引を観覧することができます

At the same time, what's very fundamental to this market is that --

同時にこの市場に欠かせないことは

and again, an innovation that we've designed for our exchange --

私たちが新しく構想したものの ひとつでもあるのですが

is that the exchange will operate warehouses around the country,

中央の取引所が各地にある貯蔵所を運営し

in which grade certification and warehouse receipting will be done.

評価証明や貨物保管も行うということです

And in turn, we'll operate an in-house clearing system,

そして独自の手形交換制度も設け

to assure that payment is done appropriately,

支払いが適切に 正しい値段と

in the right amount and at the right time,

正しいタイミングで行われることで

so that basically, we create trust and integrity in the system.

システムに信用性を持たせられます

Obviously, we work with exchange actors,

取引所を構築する際にはもちろん

and as we're developing the exchange market itself,

市場に参加する人たちとも協力し

we're also developing the regulatory infrastructure and legal framework,

市場の仕組み全体が作用するための

the overarching legal framework for making this market work.

規定や法的基盤もつくりあげます

So, in fact, our proclamation

私たちのこの提案は

is going to parliament next month.

来月エチオピア議会に提出されます

What's really important is that the ECX will operate a market information system

ここで重要なことは ECXの市場情報システムが

to disseminate prices in real time to farmers around the country,

電子的に価格普及させる VSATテクノロジーを介し

using VSAT technology to bring an electronic price dissemination

国内各地の農家にリアルタイムで 農作物の値段を

directly to farmers.

知らせられるということです

What this does is transforms, fundamentally,

このことで農家と市場のかかわりが

the farmers' relationship to the market.

根本的に変わることとなります

Whereas before the farmer used to think local --

これまでの考え方は地域に限られたもので

meaning that he or she would go to the nearest local market,

住んでいる場所から一番近くて 平均約8~10kmほど

eight to 10 kilometers away on average,

離れたところにある市場で

and sell whatever they happened to have,

自分の商品が持つ付加価値や

without any idea of what the price premium or anything else was --

適正な価値も知らないままに 売るしかなかったところ

now farmers come with knowledge of what prices are at the national market.

今は中央市場での値段を知った上で 売買できるのです

And they start to think national, and even global.

これを期に全国区 世界へと視野も広がり始めました

They start to make not only commercial marketing decisions,

人々は 売買に関してだけでなく

but also planting decisions, on the basis of information

作付けについてまでも 将来の値段変動に関する

coming from the futures price market.

情報に基づいて 決断するようになりました

And they come to the market knowing what grades their products

そして自分たちの作物が 市場において 付加価値という観点で

will achieve in terms of a price premium.

どのような評価を受けるか が分かるようになりました

So all of this will transform farmers.

これらすべてが農家を変えます

It will also transform the way traders do business.

そして業者が ビジネスを行う方法も変わります

It will stop them from doing simple, back-to-back, limited arbitrage

次から次へと続く裁定取引をやめ

to really thinking strategically about how to move grain

より戦略的に考えて

across long distances from [surplus regions] to [deficit areas].

余った穀物を足りない地域に 動かすようになります

Can Ethiopia do this?

エチオピアにこんな事ができるのでしょうか？

It seems very ambitious.

とても無理なようにも思えますが

But it will create new opportunities.

新たな機会も生みます

We believe that this initiative requires great political will,

この提案には大変な政治意思に加え

and we'll have to align the financial sector, as well as the ICT sector,

金融機関とICTを提携させて

and really even the underlying legal framework.

法的地盤をならす必要があります

We believe that the winds of change are here, and that we can do it.

変化の風が吹いている今 実現できると信じています

ECX is the market for Ethiopia's new millennium,

新世紀エチオピアのための市場ECXは

which starts in about eight months.

約8カ月後にスタートします

The last parliament of our century opened with our president

一番最近行われたエチオピア議会は

announcing to the country that this was the most important

この提案が私たちの国にとって 今一番重要な経済革新である

economic initiative for the country today.

という大統領の発言で閉幕しました

We believe that the stakes are high,

大きな賭けに出ているのは知っています

but that the returns will be even greater.

ですが得られるものの方が 断然大きいのです

ECX, moreover, can become a trading platform for a pan-African market

そして何より ECXはいつかアフリカ全土の

in agricultural commodities.

農業取引を行える市場になりえるのです

Ethiopia's domestic market is about one billion dollars of value.

エチオピアの国内市場は 約10億ドルの価値があります

And we feel that over the next five years,

私たちの読みでは 今後5年間で

if Ethiopia can capture even 40 percent, just 40 percent, of the domestic market,

もしエチオピアが その40%だけ稼働できたとして

and add just 25 percent value to that market, the value of the market doubles.

たった25%だけ価値を加えることができたら 市場価値は２倍に跳ね上がります

Ethiopia's agricultural market is 30 percent higher

エチオピアの農業市場は

than South Africa's grain production,

南アフリカの穀物生産より30%高く

and, in fact, Ethiopia is the second largest maize producer in Africa.

アフリカ第２のとうもろこし生産地を誇ります

So the potential is there.

可能性はあります

The will is there.

実現させる意志もあります

The commitment is there.

公約もしました

So we feel that we have a winning value proposition

農家の選択肢を増やし

to transform farmers' choices, to grow our agriculture,

農業を成長させ アフリカを変える 魅力的な価値の提案が

and to change Africa.

できていると感じています

So, we are in the business of finding our happiness.

つまり私たちは 幸福を手に入れるための ビジネスをしているのです

Thank you very much.

ありがとうございました (拍手)

(Applause)

ありがとうございました (拍手)