Eleni Gabre-Madhin: Building a commodities market in Ethiopia

Tłumaczenie: Marta Mierzejewska Korekta: Marcin Cwikla

You know, there's a small country nestled in the Himalayan Mountains,

Jest takie małe państwo położone w Himalajach

far from these beautiful mountains, where the people

daleko od tych pięknych gór, gdzie mieszkańcy

of the Kingdom of Bhutan have decided to do something different,

Królestwa Bhutanu postanowili zrobić coś innego niż wszyscy...

which is to measure their gross national happiness

Zmierzyli narodowy wskaźnik szczęścia

rather than their gross national product.

zamiast produktu narodowego brutto.

And why not?

Dlaczego by nie?

After all, happiness is not just a privilege for the lucky few,

W końcu szczęście, nie jest przywilejem tylko dla wybranych,

but a fundamental human right for all.

ale podstawowym prawem każdego człowieka.

And what is happiness?

Czym jest szczęście?

Happiness is the freedom of choice.

Szczęście to wolność wyboru.

The freedom to chose where to live,

Swobodny wybór miejsca zamieszkania,

what to do, what to buy, what to sell,

tego co chcemy robić, co kupić i co sprzedać,

from whom, to whom, when and how.

od kogo, komu, kiedy i jak...

Where does choice come from?

Skąd pochodzi ten wybór?

And who gets to express it, and how do we express it?

Kto ma możliwość jego wyrażania i w jaki sposób to robimy?

Well, one way to express choice is through the market.

Jednym ze sposobów wyrażenia naszego wyboru jest właśnie rynek.

Well-functioning markets provide choices, and ultimately,

Dobrze prosperujące rynki zapewniają możliwość wyboru

the ability to express one's pursuit for happiness.

oraz uzewnętrzniają nasz odwieczny pęd ku szczęściu.

The great Indian economist, Amartya Sen, was awarded the Nobel prize

Wielki indyjski ekonomista - Amartya Sen, otrzymał Nagrodę Nobla

for demonstrating that famine is not so much about

wykazując, że problem głodu nie tyle jest związany

the availability of food supply, but rather the ability to acquire

z dostępnością do zasobów żywności, co raczej z możliwością

or entitle oneself to that food through the market.

nabycia jej lub pozyskania do niej praw poprzez rynek.

In 1984, in what can only be considered one of the

W 1984 roku, doszło do czegoś, co dziś możemy jedynie nazwać

greatest crimes of humanity, nearly one million people died of starvation

zbrodnią przeciwko ludzkości - gdzie prawie milion ludzi

in my country of birth, Ethiopia.

zmarło z głodu w mojej ojczyźnie - Etiopii.

Not because there was not enough food --

Nie dlatego, że była niewystarczająca ilość pożywienia,

because there was actually a surplus of food

bo tak naprawdę była jego nadwyżka

in the fertile regions of the south parts of the country --

- w urodzajnych południowych częściach kraju...

but because in the north, people could not access

Dlatego, że na północy, ludzie nie mieli dostępu

or entitle themselves to that food.

lub też prawa do tej żywności.

That was a turning point for my life.

To był przełomowy moment w moim życiu.

Most Africans today, by far, are farmers.

Większość dzisiejszych Afrykańczyków to rolnicy,

And most of Africa's farmers are, by and large,

w dużej mierze posiadający niewielkie gospodarstwa

small farmers in terms of land that they operate, and very, very small

o małej powierzchni lub też rolnicy o bardzo małych

farmers in terms of the capital they have at their disposal.

środkach kapitałowych, którymi dysponują.

African agriculture today is among, or is, the most under-capitalized in the world.

Obecnie, afrykańskie rolnictwo jest najmniej dokapitalizowane na świecie...

Only seven percent of arable land in Africa is irrigated,

Tylko 7% spośród gruntów ornych w Afryce jest nawadniane

compared to 40 percent in Asia.

- w porównaniu do 40% w Azji.

African farmers only use some 22 kilograms of fertilizer per hectare,

Afrykańscy rolnicy używają jedynie 22 kilogramów nawozu na hektar

compared to 144 in Asia.

- w porównaniu do 144 w Azji.

Road density is six times greater in Asia than it is in rural Africa.

Sieć drogowa Azji jest sześć razy większa niż na podmiejskich terenach Afryki.

There are eight times more tractors in Latin America,

W Ameryce Łacińskiej jest osiem razy więcej traktorów

and three times more tractors in Asia, than in Africa.

niż w Afryce. W Azji trzy razy więcej.

The small farmer in Africa today lives a life without much choice,

Ten drobny rolnik w Afryce, wiedzie życie bez większego wyboru,

and therefore without much freedom.

a przez to bez większej wolności.

His livelihood is predetermined

Jego żywot jest z góry przesądzony

by the conditions of grinding poverty.

z powodu warunków, jakie narzuca skrajna bieda.

He comes to the market when prices are lowest,

Pojawia się z nędznymi owocami swojej ciężkiej pracy

with the meager fruits of his hard labor, just after the harvest,

tuż po zbiorach - kiedy ceny na rynku są najniższe

because he has no choice.

- ponieważ nie ma wyboru.

She comes back to the market

Powraca natomiast na rynek

some months later, when prices are highest, in what we call

kilka miesięcy później - gdy ceny są najwyższe,

the lean season -- when food is scarce --

w tzw. chudym sezonie - gdy żywności już brakuje

because she has to feed her family and has no choice.

- ponieważ musi nakarmić swoją rodzinę i nie ma wyboru.

The real question is, how can markets be developed in rural Africa

Pytanie brzmi: jak rozwinąć rynki wiejskich obszarów Afryki,

to harness the power of innovation and entrepreneurship

aby zaprzęgnąć siłę innowacji i przedsiębiorczości,

that we know exists?

która jak wiemy istnieje?

Another notable economist, Theodore Schultz,

Inny wybitny ekonomista - Theodore Schultz,

in 1974 won the Nobel prize for demonstrating that farmers

otrzymał w 1974 roku Nagrodę Nobla udowadniając,

are efficient, but poor.

że rolnicy są wydajni, lecz biedni

Meaning, in fact, that farmers are rational

- co oznaczało, że rolnicy działają racjonalnie

and profit-minded just like everybody else.

i są nastawieni na zysk - jak każdy z nas.

Well, we don't need, now,

Nie potrzeba kolejnego Nobla, by wiedzieć,

any more Nobel prizes to know that farmers want a fair shake

że rolnicy chcą sprawiedliwego traktowania na rynku

at the market and want to make money, just like everyone else.

oraz zarabiać pieniądze - jak każdy z nas.

And one thing is clear, which is at least now we know

Jedno jest pewne. Przynajmniej teraz wiemy,

that Africa is open for business.

że Afryka jest otwarta na biznes.

And that business is agriculture.

A tym biznesem jest rolnictwo.

Over two decades ago, the world insisted to Africa that markets

Ponad 20 lat temu, świat domagał się od Afryki,

must be liberalized, that economies must be structurally adjusted.

liberalizacji rynków i strukturalnego ujednolicenia gospodarek.

This meant that governments were to remove themselves

Rządy miały wycofać się

from the business of buying and selling --

z ingerencji w handel,

which they did rather inefficiently --

co raczej mizernie im wyszło,

and let the private market do its magic.

pozwalając prywatnej inicjatywie zrobić swoje.

Well, what happened over the last 25 years?

Co takiego wydarzyło się przez ostatnie 25 lat?

Did Africa feed itself?

Czy Afryka sama się wykarmiła?

Did our farmers turn into highly productive commercial actors?

Czy nasi rolnicy stali się wysokowydajnymi podmiotami handlowymi?

I think we're all in this room,

Zebraliśmy się w tej sali,

probably, because we know that, in fact, Africa is the only region

ponieważ wiemy, że Afryka jest jedynym regionem na świecie,

in the world where hunger and malnutrition are projected to go up

gdzie wg szacunków, głód i niedożywienie wzrośnie

over the next 10 years,

w przeciągu następnych 10 lat...

where the food import bill is now double

Gdzie import żywności podwoił się

what it was 20 years ago,

w porównaniu z tym, co było 20 lat temu...

where food production per capita has

Gdzie produkcja żywności, w przeliczeniu na mieszkańca,

stagnated, and where fertilizer use has declined rather than increased.

stanęła w miejscu i gdzie wykorzystanie nawozów zamiast wzrosnąć, zmalało...

So why didn't agriculture markets perform to expectations?

Dlaczego więc rynki rolne nie spełniły naszych oczekiwań?

The market reforms prompted by the West --

Reformy rynku, proponowane przez Zachód,

and I've spent some 15 years traveling around the continent

a spędziłam około 15 lat podróżując po kontynencie,

doing research on agricultural markets, and have interviewed

badając rynki rolne, przeprowadzając rozmowy z handlowcami

traders in 10 to 15 countries in this continent, hundreds of traders --

z 10-15 krajów kontynentu - z setkami handlowców,

trying to understand what went wrong with our market reform.

próbując zrozumieć - co poszło nie tak w przypadku reformy rynku.

And it seems to me that the reforms might have

Wydaje mi się, że reformy te, mogły wylać

thrown the baby out with the bath water.

dziecko razem z kąpielą...

Like its agriculture,

Podobnie jest w rolnictwie

Africa's markets are highly under-capitalized and inefficient.

- afrykańskie rynki są wielce niedokapitalizowane i mało wydajne.

We know from our work around the continent

Z naszych badań na kontynencie wynika,

that transaction costs of reaching the market,

że koszty transakcji wejścia na rynek

and the risks of transacting in rural, agriculture markets,

oraz ryzyko działalności na wiejskich agro-rynkach

are extremely high.

są bardzo wysokie.

In fact, only one third of agricultural output

W rzeczywistości, tylko 1/3 produkcji rolnej

produced in Africa even reaches the market.

wyprodukowanej w Afryce, trafi na rynek.

Africa's markets are weak not only because of weak infrastructure

Rynki afrykańskie osłabione są nie tylko z powodu słabej infrastruktury

in terms of roads and telecommunications, but also because

- drogowej i telekomunikacyjnej, ale także z powodu

of the virtual absence of necessary market institutions, such as

całkowitego braku niezbędnych narzędzi rynkowych, takich jak

market information, grades and standards,

informacja o rynku, system ocen oraz standaryzacji,

and reliable ways to connect buyers and sellers.

a także wzajemnego kojarzenia kupujących i sprzedawców.

Because of this, commodity buyers and sellers typically transact in small circles,

Z tego powodu, nabywcy dóbr i ich sprzedawcy, dokonują transakcji

in narrow networks of people they know and trust.

w wąskim gronie osób, które znają i którym ufają.

And because of that, as grain changes hands --

W związku z powyższym, gdy ziarno przechodzi z rąk do rąk

and I've measured that it changes hands four, five times in

- a sprawdziłem, że dzieje się tak cztery do pięciu razy

its trajectory from the farmer to the consumer --

na drodze od rolnika do konsumenta,

every time it changes hands -- and I've seen this all over rural Africa --

przy każdej zmianie właściciela - a widziałam to w całej Afryce,

it also changes sacks.

ziarno zmienia także worki...

And I thought that was incredibly peculiar.

Było to dla mnie wielkim zaskoczeniem.

And really realized that that was because -- as traders would tell me

Zrozumiałam, że dzieję się tak - co też handlowcy mogliby

over and over -- that's the only way people know what they're getting

każdorazowo przyznać, że to jedyny sposób aby ludzie wiedzieli,

in terms of the quantity and the product quality.

ile towaru i jakiej jakości, otrzymują.

And that actually has huge implications

Wpływa to w ogromnej mierze

for the ability of markets to quickly respond to price signals,

na zdolność rynków do szybkiego reagowania na sygnały cenowe

and situations where there are deficits, for example.

i na takie sytuacje jak np. deficyt.

It also has very high cost implications.

Jest to także ściśle powiązane z kosztami.

I have measured that 26 percent of the marketing margin

Obliczyłam, że 26% marży handlowej,

is simply due to the fact that, because of the absence

w związku z nieobecnością

of grades and standards and market information,

systemu standaryzacji i informacji o rynku,

sacks have to be constantly changed.

jest wynikiem nieustannej wymiany tychże worków.

And this leads to very high handling costs.

A to, odbija się na wysokich kosztach manipulacyjnych.

For their part, small farmers, who produce the bulk of our agricultural output in Africa,

Ze swojej strony - drobni rolnicy, którym zawdzięczamy większość produkcji rolnej w Afryce,

come to the market with virtually no information at all -- blind --

wchodzą na rynek nie mając żadnych informacji - wręcz na ślepo

trusting that they're going to have

zawierzając, że będą mieli

some sort of demand for their produce,

jakikolwiek popyt na ich produkcję

and completely at the mercy of the merchants

oraz pozostając całkowicie na łasce kupujących,

in the only market, the nearest local market they know --

na jedynym rynku jaki znają - najbliższym lokalnym rynku,

where they're unable to negotiate better prices or reduce their risk.

gdzie nie mogą negocjować lepszych cen lub zmniejszać swojego ryzyka.

Speaking of risk, we have seen that price volatility

Mówiąc o ryzyku - zaobserwowaliśmy, że niestabilność cen

of food crops in Africa is the highest in the world.

roślin jadalnych jest w Afryce najwyższa na świecie.

In Africa, small farmers bear the brunt of this risk.

To właśnie drobni farmerzy w Afryce najbardziej ponoszą to ryzyko.

In fact, in my view, there is no region of the world and no period in history

Tak naprawdę uważam, że nie ma regionu na świecie i nie było takiego okresu w dziejach

that farmers have been expected to bear the kind of market risk

by rolnicy zmagali się z takim ryzykiem,

that Africa's farmers have to bear.

jakiemu stawiają czoła rolnicy z Afryki.

And in my view, there is simply no place in the world

Według mnie, nie ma takiego miejsca na świecie,

that has grown its agriculture on the kind of risk

które rozwijałoby swoje rolnictwo przy takim ryzyku,

that our farmers in Africa today face.

jakiemu codziennie muszą sprostać nasi rolnicy...

In Ethiopia, for example, the variation in maize prices

W Etiopii dla przykładu, odchylenie cen kukurydzy

from year to year is as much as 50 percent annually.

rokrocznie sięga nawet 50%.

This kind of market risk is mind-boggling, and has direct implications

Takie ryzyko rynkowe jest niepojęte i ma bezpośredni wpływ

for not only the incentives of farmers to invest

nie tylko na zachętę dla rolników do inwestowania

in higher productivity technology, such as modern seeds and fertilizers,

w wyższą wydajność technologiczną - taką jak nowe odmiany nasion i nawozów,

but also direct implications for food security.

ale także ma bezpośredni wpływ na bezpieczeństwo żywności.

To give you an example, between 2001 and 2002,

Dla przykładu podam - w latach 2001-2002

Ethiopian maize farmers produced two years of bumper harvest.

Etiopczycy uprawiający kukurydzę zebrali rekordowe plony.

That in turn, because of the weak marketing system,

Co z kolei, z powodu słabego systemu rynkowego,

led to an 80 percent collapse in maize prices in the country.

doprowadziło w Etiopii do 80% spadku cen kukurydzy.

This made it unprofitable for some farmers to even harvest the grain from the fields.

Niektórym rolnikom nie opłacało się nawet zbierać plonów z pól...

And we calculated that some 300,000 tons of grain

Oszacowaliśmy, że 300 tysięcy ton zboża zmarnowano

was left in the fields to rot in early 2002.

- pozostawiając je na polach, początkiem 2002 roku.

Not six months later, in July 2002, Ethiopia announced a major food crisis,

Niecałe sześć miesięcy później - w lipcu 2002 roku, Etiopia ogłosiła poważny kryzys żywnościowy,

to the same proportions as 1984: 14 million people at risk of starvation.

podobny do tego z roku 1984, gdzie 14 milionów ludzi cierpiało z głodu.

What also happened that year

Także tego samego roku

is in the areas where there were good rains, and where farmers

na obszarach, gdzie wystąpiły sprzyjające opady deszczu

had previously produced surplus grain, farmers had decided

i gdzie rolnicy uprzednio zebrali nadwyżkę zbóż,

to withdraw from the fertilizer market, not use fertilizer

zdecydowano wycofać się ze stosowania nawozów,

and actually had dropped their use of fertilizer by 27 percent.

co w praktyce spowodowało spadek ich użycia o 27%.

This is a tragic example of arrested development,

Jest to tragiczny przykład zahamowanego rozwoju,

or a budding green revolution stopped in its tracks.

obiecującej zielonej rewolucji, którą zatrzymano u jej startu.

And this is not just specific to Ethiopia,

Nie jest to typowe tylko dla Etiopii,

but happens over and over, all over Africa.

ale dzieje się tak stale w całej Afryce.

Well, I'm not here today to lament about the situation, or wring my hands.

Nie przyjechałam tu by narzekać z powodu trudnej sytuacji - czy też by ściskać z ubolewania dłonie...

I am here to tell you that change is in the air.

Jestem tu, by powiedzieć wam, że czuć w powietrzu nadchodzącą zmianę.

Africa today is not the Africa waiting for aid solutions,

Dzisiejsza Afryka - nie jest już Afryką czekająca na pomoc

or cookie-cutter foreign expert policy prescriptions.

lub szablonowe recepty ekspertów od spraw zagranicznych.

Africa has learned, or is learning somewhat slowly,

Afryka nauczyła się lub nadal powoli uczy się,

that markets don't happen by themselves.

że rynki nie powstają same z siebie.

In the 1980s, it was very fashionable

W latach 80-tych, bardzo modne było

to talk about getting prices right.

rozmawianie o właściwym poziomie cen.

There was a very influential book about that,

Pojawiła się nawet książka,

which was mainly about getting governments out of the market.

mówiąca głównie o tym, aby wycofać rządową ingerencję w rynek.

We now recognize that getting markets right is about not just

Dzisiaj widzimy, że na dobry rynek nie składają się tylko

price incentives, but also investing in the right infrastructure

zachęty cenowe, ale także inwestycje w dobrą infrastrukturę

and the appropriate and necessary institutions to create

oraz w odpowiednie i niezbędne instytucje

the conditions to unleash the power of innovation in the market.

- dzięki którym siła innowacji rynku, zostanie uwolniona.

When conditions are right, we know and see

W sprzyjających warunkach doskonale widzimy,

that that innovation is ready to explode in rural Africa,

że innowacja jest gotowa rozlać się na terenie całej Afryki,

just like anywhere else.

tak jak wszędzie indziej.

Nearly three years ago, I decided to leave my comfortable job

Prawie trzy lata temu, zdecydowałam się zrezygnować z ciepłej posadki

as a World Bank senior economist in Washington

starszego ekonomisty Banku Światowego w Waszyngtonie

and come back to my country of birth, Ethiopia,

i wrócić do Etiopii - mojej ojczyzny,

after nearly 30 years abroad.

po 30 latach spędzonych za granicą.

I did so for a simple reason.

Zrobiłam to z prostego powodu.

After having spent more than a decade

Po spędzeniu ponad dekady na pojmowaniu,

understanding, studying, and trying to convince policymakers and donors

poznawaniu zagadnienia oraz próbując przekonać decydentów i darczyńców

about what was wrong with Africa's agricultural markets,

co jest nie tak z rynkami rolnymi w Afryce,

I decided it was time to do something about it.

doszłam do wniosku, że czas coś z tym zrobić.

I currently lead, in Ethiopia, an exciting new initiative

Aktualnie, kieruję w Etiopii nową fascynującą inicjatywą

to establish the first Ethiopia Commodity Exchange, or ECX.

- tworząc pierwszą Etiopską Giełdę Towarów (ECX).

Now, the commodity exchange itself, that concept,

Współcześnie, pojęcie giełdy towarowej - jej założenia,

is not new to the world.

nie są światu obce.

In fact, in 1848, 82 grain merchants and farmers got together

W 1848 roku, grupa 82 handlarzy i rolników, zebrała się

in a small town at the crossroads of the Illinois River and Lake Michigan

na rozdrożach małego miasteczka nad rzeką Illinois i jeziorem Michigan,

to establish a way to trade better amongst themselves.

aby ustalić lepszy sposób handlu między sobą.

That was, of course, the birth of the Chicago Board of Trade,

Oczywiście, były to narodziny Chicago Board of Trade (CBOT),

which is the most famous commodity exchange in the world.

będącą najsłynniejszą giełdą towarową na świecie.

The Chicago Board of Trade was established then

CBOT została utworzona

for precisely the same reasons

z takich samych pobudek

that our farmers today would benefit from a commodity exchange.

- z jakich nasi rolnicy dzisiaj chcieliby korzystać z wymiany dóbr.

In the American Midwest, farmers used to load grain onto barges

Na Środkowym Zachodzie Ameryki, farmerzy ładowali zboże na barki

and send it upriver to the Chicago market.

i spławiali je rzeką - wprost na rynek Chicago.

But once it arrived, if no buyer was to be found,

Po dopłynięciu, gdy okazałoby się, że nie ma na nie nabywcy

or if prices suddenly dropped, farmers would incur tremendous losses.

lub gdy ceny nagle spadły - farmerzy ponieśliby dotkliwe straty.

And in fact, would even dump the grain in Lake Michigan,

Prędzej wrzuciliby zboże do jeziora Michigan,

rather than spend more money transporting it back to their farms.

niż wydali więcej pieniędzy na ponowny jego transport na farmę.

Well, the need to avoid these huge risks and tremendous losses

To właśnie potrzeba uniknięcia tak ogromnego ryzyka i dotkliwych strat

led to the birth of the futures market, and the underlying system

doprowadziła do powstania rynku kontraktów terminowych (futures)

of grading grain and receipting -- issuing warehouse receipts

i podwalin systemu klasyfikacji ziarna oraz potwierdzeń jego odbioru - wydając kwity,

on the basis of which trade could be done.

na podstawie których handel mógł funkcjonować.

From there, the greatest innovation of all came about in this market,

Właśnie stamtąd pochodzi największa innowacja na rynku,

which is that buyers and sellers could transact grain

gdzie kupujący i sprzedający mogli handlować zbożem,

without actually having to physically or visually inspect the grain.

bez wcześniejszej kontroli, czy też nawet posiadania go w zasięgu wzroku.

That meant that grain could be traded across tremendous distances,

Dzięki temu, można było handlować zbożem na ogromnych odległościach

and even across time -- as far forward as 18 months into the future.

przestrzennych i czasowych, nawet z 18-miesięcznym wyprzedzeniem.

This innovation is at the heart of the transformation of American agriculture,

Innowacja ta, jest najważniejszą częścią przemiany amerykańskiego rolnictwa

and the rise of Chicago to a global market,

i przyczyną rozwoju na skalę światową - rynku Chicago

agricultural market, superpower from where it was, a small regional town.

- potężnego rynku rolnego, który narodził się w małym regionalnym miasteczku.

Now, over the last century,

Na przestrzeni ubiegłego wieku,

we tend to think of commodity exchanges as the purview

mówiąc o handlu towarowym, myśleliśmy przez pryzmat

of Western industrialized countries,

zachodnich, uprzemysłowionych krajów.

and that the reference prices for cotton, coffee, cocoa --

Ceny referencyjne bawełny, kawy i kakao

products produced mainly in the south --

- surowców wytwarzanych głównie na południu,

are actually a reference price, or a price discovered in these

są istotnie cenami referencyjnymi lub cenami występującymi

organized commodity exchanges in the northern countries.

w tych zorganizowanych wymianach dóbr w krajach północy.

But that is actually changing.

Ale to się akurat zmienia.

And we're seeing a shift --

Obserwujemy tę zmianę,

powered mainly because of information technology --

napędzaną głównie przez technologię informacyjną,

a shift in market dominance towards the emerging markets.

zmianę przewagi rynkowej ku rynkom wschodzącym.

And over the last decade, you see that the share of Western exchanges --

Przez ostatnią dekadę widać było, że udział zachodnich rynków,

and this is the U.S. share of exchanges in the world --

tj. udział Stanów Zjednoczonych w światowych wymianach handlowych,

has gone down by nearly half in just the last decade.

tylko w ostatnim dziesięcioleciu spadł prawie o połowę.

Similarly, there's been explosive growth in India, for example,

W Indiach zaś - odnotowano ogromny wzrost tam,

where rural farmers are using exchanges -- growing here

gdzie lokalni rolnicy dokonują wymiany towarów

over the last three years by 270 percent a year.

- ich skala wzrosła o 270% rocznie, przez trzy lata.

This is powered by low-cost VSAT technology,

Napędzane jest to niskonakładową technologią VSAT,

aggressively trying to reach farmers to bring them into the market.

agresywnie wypychającą rolników na rynek...

China's Dalian Commodity Exchange, three years ago,

Chińska Giełda Towarowa w Dalian, trzy lata temu

2004, overtook the Chicago Board of Trade to become

tj. w 2004 roku - wyprzedziła CBOT stając się

the second largest commodity exchange in the world.

drugą największą giełdą towarową świata...

Now, in Ethiopia, we're in the process of designing

Jesteśmy aktualnie na etapie tworzenia

the first organized Ethiopia Commodity Exchange.

pierwszej profesjonalnej giełdy towarów w Etiopii.

We're not trying to cut and paste the Chicago model

Nie próbujemy kopiować modelu giełdy w Chicago czy

or the India model, but creating a system uniquely tailored

w Indiach, ale tworzymy system skrojony wyłącznie na

to Ethiopia's needs and realities,

potrzeby i realia Etiopii oraz

Ethiopia's small farmers.

jej drobnych rolników.

So, the ECX is an Ethiopian exchange for Ethiopia.

Zatem, ECX to etiopska giełda dla Etiopii.

We're creating a system that serves all market actors,

Tworzymy system, który służy wszystkim podmiotom rynkowym,

that creates integrity, trust, efficiency, transparency

który buduje uczciwość, zaufanie, efektywność, klarowność

and enables small farmers to manage the risks that I have described.

oraz ułatwia drobnym rolnikom zmierzenie się z ryzykiem, jakie wcześniej opisałam.

In the design of our commodity exchange in Ethiopia,

W projekcie naszej Etiopskiej Giełdy Towarowej

we've done something rather unique, which is to

zdecydowaliśmy się na dość niepospolite posunięcie

take the approach of an integrated perspective,

tj. zastosowaliśmy globalne zintegrowane podejście,

or what we call the ECX Edge.

co nazywamy ECX Edge.

The ECX Edge pretty much creates the entire ecosystem

ECX Edge w zasadzie tworzy cały ekosystem,

in which the market will develop itself.

w którym rynek sam się rozwija.

And this is because one of the things we've learned

Stało się tak dlatego, że jedną z rzeczy, której nauczyliśmy się

over the last decade of studying market development in Africa

przez ostatnie dziesięciolecie studiując rozwój rynku w Afryce

is that the piecemeal approach does not work.

jest to, że podejście fragmentaryczne nie skutkuje.

You've got one donor trying to develop market information,

Jeden donator próbuje rozwijać informacje o rynku,

another trying to work on or sponsor grades and standards,

drugi pracuje nad stopniami i standardami,

another ICT, and yet another on warehousing, or warehouse receipts.

kolejny nad technologiami komunikacyjno-informacyjnymi, a jeszcze kolejny jest odpowiedzialny za magazynowanie.

In our approach in Ethiopia,

Obrane przez nas podejście

we've decided to put together the entire ecosystem,

ma na celu zintegrować cały ekosystem,

or environment, in which trade takes place.

środowisko, w którym odbywa się handel.

That means that the exchange will operate a trading system,

Oznacza to, że ta giełda wprowadzi system handlowy,

which will initially start as an open outcry,

który na początku spotka się z krytyką,

because we don't think the country's ready for full electronic trading.

ponieważ wydaje nam się, że państwo nie jest gotowe na pełne transakcje elektroniczne.

But at the same time, we'll do something which I think no exchange

Ale jednocześnie, przysłużymy się do czegoś, co według mnie żadna giełda

in the world has ever done, which is itself to operate something like

na świecie nigdy nie dokonała, tj, prowadzenie pewnego rodzaju

an Internet cafe in the rural areas.

internetowych kafejek na obszarach wiejskich.

So that farmers and small traders

Tak by rolnicy i drobni handlarze

can actually come to a terminal center -- what we call

mogli przyjść do takich miejsc - nazywanych przez nas

the remote access terminal centers -- and actually,

centrami zdalnego dostępu - i naprawdę

without having to buy a computer or figure out how to dial up

bez konieczności kupowania komputera, zastanawiania się jak mają znaleźć potrzebne informacje

or any of those things, simply see the trading

lub bez zmagania się z innymi trudnościami, po prostu mogli obserwać

that's happening on the Addis Ababa trading floor.

co się dzieje na giełdzie w Addis Abebie.

At the same time, what's very fundamental to this market is that --

Jednocześnie, to co jest kluczowe dla tego rynku -

and again, an innovation that we've designed for our exchange --

czyli kolejna stworzona przez nas innowacja dla tej giełdy -

is that the exchange will operate warehouses around the country,

jest to że, ta giełda będzie prowadziła w całym kraju magazyny,

in which grade certification and warehouse receipting will be done.

gdzie wydawane będą certyfikaty jakości i pokwitowania.

And in turn, we'll operate an in-house clearing system,

Z kolei my będziemy zarządzać wewnętrznym systemem rozliczeń,

to assure that payment is done appropriately,

by zapewnić właściwe dokonywanie płatności,

in the right amount and at the right time,

na właściwą sumę i we właściwym czasie,

so that basically, we create trust and integrity in the system.

więc w sumie tworzymy zaufanie i integralność w tym systemie.

Obviously, we work with exchange actors,

Oczywiście pracujemy z podmiotami giełdowymi,

and as we're developing the exchange market itself,

rozwijamy również sam rynek giełdowy,

we're also developing the regulatory infrastructure and legal framework,

co więcej tworzymy nadzorującą infrastrukturę i podstawy prawne,

the overarching legal framework for making this market work.

kluczowe podstawy prawne, dzięki którym ten rynek może funkcjonować.

So, in fact, our proclamation

Nasze oświadczenie

is going to parliament next month.

zostanie przesłane do parlamentu w następnym miesiącu.

What's really important is that the ECX will operate a market information system

Naprawdę ważne jest to, że nasza giełda będzie zarządzać systemem informacyjnym rynku

to disseminate prices in real time to farmers around the country,

po to, by we właściwym czasie docierać z informacjami o cenach do rolników w całym kraju,

using VSAT technology to bring an electronic price dissemination

dzięki technologii VSAT elektroniczne informacje o cenach

directly to farmers.

trafiają bezpośrednio do rolników.

What this does is transforms, fundamentally,

To całkowicie zmienia

the farmers' relationship to the market.

stosunek rolników do rynku.

Whereas before the farmer used to think local --

Podczas gdy kiedyś rolnik zwykł myśleć lokalnie -

meaning that he or she would go to the nearest local market,

tzn.on/ona chodzili na najbliższy lokalny rynek,

eight to 10 kilometers away on average,

oddalony od ok. 8 do 10 km,

and sell whatever they happened to have,

i sprzedawali cokolwiek tylko mieli

without any idea of what the price premium or anything else was --

bez jakiegokolwiek pojęcia o premiach cenowych itp -

now farmers come with knowledge of what prices are at the national market.

obecnie rolnicy posiadają wiedzę o cenach na krajowym rynku.

And they start to think national, and even global.

I zaczynają myśleć narodowo, a nawet globalnie.

They start to make not only commercial marketing decisions,

Zaczynają podejmować nie tylko handlowe decyzje marketingowe,

but also planting decisions, on the basis of information

ale także decyzje o zasiewie, na podstawie informacji

coming from the futures price market.

z rynku cen futures.

And they come to the market knowing what grades their products

Przychodzą na ten rynek wiedząc jak ocenione zostaną ich produkty

will achieve in terms of a price premium.

pod względem premii cenowej.

So all of this will transform farmers.

Więc to wszystko zmieni rolników.

It will also transform the way traders do business.

Zmieni nawet sposób, w jaki handlarze robią interesy.

It will stop them from doing simple, back-to-back, limited arbitrage

Sprawi, że przestaną stosować prosty, ograniczający arbitraż

to really thinking strategically about how to move grain

i zaczną naprawdę myśleć strategicznie o tym, jak transportować ziarno

across long distances from [surplus regions] to [deficit areas].

długodystansowo z urodzajnych regionów do regionów deficytowych.

Can Ethiopia do this?

Czy Etiopia może tego dokonać?

It seems very ambitious.

Plan wydaje się być bardzo ambitny.

But it will create new opportunities.

Stworzy nowe możliwości.

We believe that this initiative requires great political will,

Uważamy, że ta inicjatywa będzie wymagać ogromnej politycznej determinacji,

and we'll have to align the financial sector, as well as the ICT sector,

będziemy musieli uporządkować sektor finansowy jak i sektor ICT,

and really even the underlying legal framework.

a nawet podstawy prawne.

We believe that the winds of change are here, and that we can do it.

Wierzymy, że zapowiedź zmian już jest, i że tego dokonamy.

ECX is the market for Ethiopia's new millennium,

ECX jest rynkiem na nowe milenium Etiopii,

which starts in about eight months.

które rozpocznie się za około 8 miesięcy.

The last parliament of our century opened with our president

Na ostatnich obradach parlamentu tego stulecia, otwartych przez naszego prezydenta,

announcing to the country that this was the most important

ogłoszono, że jest to obecnie najważniejsza

economic initiative for the country today.

ekonomiczna inicjatywa dla Etiopii.

We believe that the stakes are high,

Zdajemy sobie sprawę, że stawka jest wysoka,

but that the returns will be even greater.

ale zyski będą jeszcze większe.

ECX, moreover, can become a trading platform for a pan-African market

Co więcej, ECX może stać się platformą handlu towarami rolnymi

in agricultural commodities.

na rynku panafrykańskim.

Ethiopia's domestic market is about one billion dollars of value.

Rynek narodowy Etiopii jest warty około miliona dolarów.

And we feel that over the next five years,

Jesteśmy przekonani, że gdyby Etiopia przez następne 5 lat

if Ethiopia can capture even 40 percent, just 40 percent, of the domestic market,

zdołała utrzymać 40%, tylko 40% udział w rynku krajowym,

and add just 25 percent value to that market, the value of the market doubles.

lub gdyby ta wartość wzrosła tylko o 25%, to sama wartość rynku podwoiłaby się.

Ethiopia's agricultural market is 30 percent higher

Rynek rolny Etiopii jest o 30% wyższy niż

than South Africa's grain production,

produkcja ziaren w Afryce Południowej,

and, in fact, Ethiopia is the second largest maize producer in Africa.

co więcej, Etiopia jest drugim największym producentem kukurydzy w Afryce.

So the potential is there.

Zatem w Etiopii tkwi potencjał.

The will is there.

Chęci też są.

The commitment is there.

Zaangażowanie również.

So we feel that we have a winning value proposition

Więc mamy wrażenie, że nasza propozycja będzie wystarczająco skuteczna,

to transform farmers' choices, to grow our agriculture,

by przemieniać wybory dokonywane, przez rolników,rozwijać nasze rolnictwo

and to change Africa.

i by zmieniać Afrykę.

So, we are in the business of finding our happiness.

Zatem nasza działalność polega na szukaniu naszego szczęścia.

Thank you very much.

Dziękuję bardzo.

(Applause)

(Brawa)