The seeds of change helping African farmers grow out of poverty | Andrew Youn

Translator: Nawa Taha Reviewer: Daban Q. Jaff

(Voice-over) Andrew Youn: I have incredible belief

( دەنگ-تەواوبوو) ئاندریو یۆن: باوەڕێکی گەرەم بە

in the strength and power of African farmers.

بەهێزی و دەسەڵاتی جوتیارەکانی ئەفریقا هەیە.

The farmers I get to serve are incredibly inspiring,

کە دەڕۆم بۆ یارمەتی جوتیارەکان زۆر هاندەرن،

hardworking and confident, mostly women,

ماندوونەناسن هەروەها باوەڕیان بەخۆیانە، زۆربەیان ئافرەتن،

that earn a better life for their families.

کە هەوڵی بەدەست هێنانی ژیانێکی باشتر دەدەن بۆ خێزانەکانییان.

ئەوان هێزێکی باوەڕپێنەکراویان هەیە.

They have an incredible amount of power.

ئەوان بەردەوام ئەو ئامێرە پێویستیانەیان لەبەر دەست نییە بۆ کارکردن.

They're just not always equipped with the right tools.

So my organization makes a few little tweaks

لەبەر ئەوە ڕێخراوەکەی من ھەڵسان بە باشتر کردنی تۆزێک لە میکانزمەکانی کارکردنیان

and enables farm families to succeed at a whole nother level.

و ھاوکاری ئەو خێزانانەی کە خاوەن کێڵگەن بۆ سەرکەوتن لە ھەموو ئاستێکی بێوێنەدا.

At One Acre Fund, we like to say farmers stand at the center of the world.

At One Acre Fund، حەزەکەین بڵێین جوتیاران گەیشتوون بە ئاستێکی بەرز لە جهیاندا.

[Therese Niyonsaba, Farmer]

(تریس نیەنسۆبا، جوتیار)

(Voice-over) (In Kinyarwanda) My name is Therese Niyonsaba.

(دەنگەکە تەواو بوو) (لە کینیارواندی) ناوم تریس نیەنسۆبایە.

I started working with TUBURA in 2018.

لەگەڵ (TUBURA) ٢٠١٩ دەستم بە کار کرد.

[In Rwanda, One Acre Fund operates under the name Tubura,

[لە ڕواند، One Acre Fund لە ژێر ناوی توبورا کاردەکات،

which means “to grow exponentially.“]

کە بە واتای “گەشەکردن بە شێوەیەکی ئاشکرا.“]

( دەنگ- کۆتای هات) TN: لەبەرەی TUBURA گوێبیست بووم

(Voice-over) TN: I heard about TUBURA

when the field officer came to meet farmers who had joined before me.

کاتێک بەڕێوبەری کێڵگەکە هات تا جوتیارەکان ببینێ کە پێش من بەژداریان کردبوو.

I had seen how they were farming and I asked them,

من بینیم کە ئەوان چۆن کاری کوشتوکاڵ دەکەن پرسیارم لێ کردن،

"Where do you get the fertilizer

“لەکوێ پەینیان دەست دەکەوێت

to yield such a good harvest?"

بۆ بەرهەمهێنانی بەرهەمێکی باش؟”

They told me they get it from TUBURA.

پێیان گوتم کە لە TUBURA وەریدەگرن.

[Price Claudine, Field Officer ONE ACRE FUND / TUBURA]

[ پرایس کڵاودیان، بەڕێوبەری کێڵگەکە ONE ACRE FUND / TUBURA]

(Voice-over) (In Kinyarwanda) PC: I first met Therese in 2018.

(دەنگ-تەواو بوو) (لە کینیارواندا) PC: یەکەم جار تریسم بینی لە ٢٠١٨.

She was eager to learn modern agricultural methods.

ئەو لە من زیاتر پەرۆشتر بوو بۆ فێربوونی شێوازی کشتوکاڵی هاوچەرخ.

(Women speaking)

(ژنەکان قسە دکەن)

TN: My harvest was not enough to feed my family.

TN: بەروبوومەکەی من بە پێی پێویستی خێزانەکەم نەبوو.

I struggled to feed my children.

پەیداکردنی خواردن بۆ منداڵەکانم کارێکی زەحمەت بوو بۆ من.

I decided to expand my land

بڕیارم دا زەویەکەم فراوان بکەم

to increase my harvest.

تا بەرهەمەکەم زیاد بکەم.

AY: زۆربەی هەژارەکانی جیهان جوتیارانن،

AY: Most of the world's poor are farmers,

بۆیە کاتێک جوتیارەکان بەرهەمی زۆریان دەبێت،

and so when farmers become more productive,

لەگەڵ ئەوشدا داهاتی زیاتر بەدەست دێنن،

then they earn more income,

ژمارەیەکی زۆر خەڵکیش لە هەژاری ڕزگاریان دەبێت.

and mass numbers of people move out of poverty.

بەروبومێکی زۆر بەرهەم دێنن بۆ ناوچەکەی خۆیان و تەنانەت کۆتای بە برسیەتیش دێنن.

They produce more food for their communities and end hunger.

From the farmer's perspective, basically,

لە بنەڕەتەوە، لە تێڕوانینی جوتیارەکان،

One Acre Fund provides a small loan

One Acre Fundقەرزێکی بچوکیان دابین کرد

that makes these simple farm inputs affordable.

کە وا دەکات سەرچاوەکانی بەرهەمێنان هەرزان ببن.

So this is, for example, professional seed,

کەواتە ئەمە، بۆ نموونە، تۆوێکی پێشکەوتوو

which is 100 percent natural, locally produced;

کە سەدا سەد سروشتیە، بەرهەمێکی خۆماڵیە؛

a tiny microdose of fertilizer,

بڕێکی زۆر کەم لەو پەینە،

which is necessary for plant nutrients;

کە پێویستە بۆ خۆراکی ڕووەکەکە؛

and, for example, tree seedlings.

هەروەها، بۆ نموونە، نەمامی درەخت.

Then we provide physical delivery of these farm inputs

دواتر سەرچاوەی بەرهەمهێنانەکەیان پێدەدەین

and then training.

و دواتر ڕاهێنانکردن.

(Voice-over) PC: With TUBURA, we improved planting techniques.

(دەنگ -تەواو بوو) PC: لەگەڵ TUBURA، شێوازەی نەمام چاندنمان بەرەوە پێشەوە برد.

The skills the farmers learned include fertilizer application

ئەو شارازایانەی کە جوتیارەکان فێری بوون لەوانە بەکارهێنانی پەین

and using selected seed to yield a good harvest.

و بەکارهێنانی تۆو بۆ هەبوونی بەروبوومێکی باش.

We also learned to plant in a line.

هەروەها فێری چاندنی بە تێپ بووین.

That helped us to get a better harvest.

کە ئەوەش یارمەتیدەرمان بوو بۆ هەبوونی بەروبومێکی باشتر.

AY: We are an agricultural organization.

AY: ئێمە ڕێخراوێکی کشتوکاڵین.

Therefore, nearly all of our staff live in rural places near the farmers.

هەر لەبەر ئەوەیە، کارمەندەکانمان لە ناوچە کوشتوکاڵیەکان لە نزیک کێڵگەکان دەژین.

And so it's just so obvious to me that to provide effective service,

بەڵام بۆ من بە پێچەوانەیە من دەبێت خزمەتێکی ئاشکرا بکەم،

we need to be as close as possible.

تا دەکرێت دەبێت نزیک بین.

PC: Before the inputs were close to the farmers,

PC: پێش ئەو سەرچاوە کشتەکاڵیە نزیک بوون لە جوتیاتەکانەوە،

they had to travel long distances

بۆ شوێنی زۆر دوور سەفەریان دەکرد

and even pay for transport to pick them up.

تەنانەت کرێی گواسینەوەشیان دەدا.

But today, they immediately take their inputs home.

بەڵام ئێستا، سەرچاوەکانی بەرهەمهێنانیان پێ دەگات.

(Voice-over) PC: When farmers are harvesting,

(دەنگ تەواو بوو)PC: کاتێک جوتیارەکان بەرهەمیان دەبێت،

I visit them in their field

سەردانم کردن لە کێڵگەکانیان

to check if the crops are ready to be harvested.

بۆ ئەوەی بزانم کە دانەوێڵەکانیان ئامادەن بۆ بوون بە بەرووبوم.

I advise them to wait until the crops are ready

من ئامۆژگاریم کردن کە چاوەڕێ بکەن تا دانەوێڵەکان حازر دەبن

and are more useful to them.

ئاوا زۆر بە سود ترە بۆیان.

(Voice-over) TN: After joining TUBURA, my harvest remarkably increased.

(دەنگ-تەواو)TN: دوای ئەوەی بەژداریم لە TUBURAکرد، بەروبومم زۆر سەیر زیادیان کرد.

We can eat. We are so happy.

ئێستا خواردنمان هەیە. زۆر دڵخۆشین.

And we sell the surplus of our harvest.

و زیادەی بەروبومەکانمان دەفرۆشین.

AY: ئێستا ئێمە خزمەت بە زیاتر لە ملیۆنێک خێزان دەکەین

AY: Today, we serve about a million families

in our full-service program

لە بەرنامەی خزمەتگوزاری

and a little more than a million families through our work with partners.

و کەمێک زیاتر لە ملیۆنێک خێزان لە ڕێگەی کارەکانمانەوە هاوبەش دەبن لەگەڵمان.

(Voice-over) PC: My relationship with Therese is good.

(دەنگ-تەواو) پەیوەندیەکانم لەگەڵ تریس باش بوو.

Every time I visit her, she is so happy.

هەرکاتێک سەردانم بکردایا، ئەو زۆر دڵخۆش بوو.

AY: In a nutshell, we have basically three goals with this Audacious proposal.

AY: بە کورتی ئێمە سێ ئامانجی سەرەکیمان هەیە لەگەڵ پێشنیارە قورسەکان.

One is to expand our direct full-service program

یەکەمیان ئەوەیە پڕۆگرامی خزمەتگوزاریمان فراوان بکەین

to reach two and a half million families per year by 2026,

بۆ گەیشتن بە دوو ملیۆن و نیو خێزان لە ساڵی ٢٠٢٦،

which, more than 10 million children are living in those families.

کە، زیاتر لە ١٠ ملیۆن منداڵ لەو خێزانانە دەژین.

We can also hope by 2026

هەرەها دەتوانین هیوادار بین بۆ ٢٠٢٦

to serve an additional 4.3 million families per year,

بۆ خزمەتکردنی ٤.٣ ملیۆن خێزان لە ساڵێکدا،

together with these kind of operational partners

پێکەوە لەگەڵ ئەو جۆرە هاوبەشە کردارییە

in the government and private sector.

لە بڕگە تایبەتیەکانی حەکمەت.

And then lastly, we want to help shape

لەکۆتایدا، دەمانەوێت یارمەتی دەری شێوە و

a more environmentally appropriate green revolution.

شۆڕشێکی گونجاوتری سەوزی ژینگەیی بین.

هەلێکی باوەڕ پێنەکراو هەیە بۆ جوتیاران بۆئەوەی ببنە پێشەنگی ڕێگا

There's an incredible opportunity for farmers to lead the way

to lead to a more sustainable society,

بۆ ئەوەی ببێتە هۆی ئەوەی کۆمەڵگایەکی پێشەنگتر بێت،

both in how we shape food systems and having more diverse food systems,

هەردووک لە چۆنی شێوەکانی سیستەمی خۆراک و هەبوونی سیستەمی هەمەجۆرتر،

but also, for example, planting tons and tons of trees.

بەڵام، بۆ نموونە، چاندنی تەنێک لە دار.

We can now realistically kick off a campaign

ئێستا دەتوانین دەست بکەین بە وەلانانی هەڵمەتی

to plant about a billion trees in the coming decade.

ڕواندنی دار لە سەدەکانی داهاتوو.

(Voice-over) TN: After working with TUBURA, I was able to build my house.

(دەگ- تەواو) TN: لە دوای کارکردن لەگەڵ TUBURA، من توانیم ماڵەکەم دروست بکەم.

I was able to buy a solar light.

من توانیم ڕووناکی خۆر دابینبکەم.

I have light in my house!

لەماڵەوە ڕووناکیمان هەیە!

My children are eating. No problem.

منداڵەکانم خواردنیان هەیە. هیچ کێشەمان نییە.

I'm so happy!

زۆر دڵخۆشم!

Working with TUBURA gave me value.

کارکردن لەگەڵ TUBURA بەهای پێدام.

TUBURA is at my heart.

TUBURA لە نێو دڵمە.

I am so happy with TUBURA.

زۆر دڵخۆشم لەگەڵ TUBURA.

(Music)

(مۆسیقا)