The seeds of change helping African farmers grow out of poverty | Andrew Youn

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Naama Lieberman

(קריינות) אנדרו יון: יש לי אמונה עצומה

בעצמה ובכוח של חקלאים אפריקאים.

החקלאים שאני משרת נותני השראה עצומה,

חרוצים ובטוחים בעצמם, בעיקר נשים,

(Voice-over) Andrew Youn: I have incredible belief

שמרוויחים חיים טובים יותר למשפחותיהם.

in the strength and power of African farmers.

The farmers I get to serve are incredibly inspiring,

hardworking and confident, mostly women,

יש להם כמות עצומה של כוח.

that earn a better life for their families.

הם פשוט לא תמיד מצוידים בכלים הנכונים.

אז הארגון שלי עושה כמה כוונונים קטנים

ומאפשר לחוות משפחתיות להצליח ברמה אחרת לגמרי.

They have an incredible amount of power.

They're just not always equipped with the right tools.

So my organization makes a few little tweaks

בקרן One Acre Fund, אנחנו אוהבים להגיד שחקלאים עומדים במרכז העולם.

and enables farm families to succeed at a whole nother level.

[ת’רז ניונסבה, חקלאית]

At One Acre Fund, we like to say farmers stand at the center of the world.

(קריינות) (בקיניארוונדה) שמי ת’רז ניונסבה.

[Therese Niyonsaba, Farmer]

התחלתי לעבוד עם TUBURA ב-2018.

[ברואנדה, One Acre Fund פועלת תחת השם טובורה,

(Voice-over) (In Kinyarwanda) My name is Therese Niyonsaba.

שמשמעו “לגדול מעריכית“]

I started working with TUBURA in 2018.

(קריינות) ת“נ: שמעתי על TUBURA

כשקצין שטח בא לפגוש חקלאים שהצטרפו לפני.

[In Rwanda, One Acre Fund operates under the name Tubura,

which means “to grow exponentially.“]

ראיתי איך הם עבדו ושאלתי אותם,

(Voice-over) TN: I heard about TUBURA

“מאיפה אתם מקבלים את הדשן

when the field officer came to meet farmers who had joined before me.

כדי לקבל כזה יבול טוב?”

I had seen how they were farming and I asked them,

"Where do you get the fertilizer

והם אמרו לי שהם מקבלים אותו מ-TUBURA.

to yield such a good harvest?"

[פרייס קלודין, קצינת שטח One Acre Fund / TUBURA]

(קריינות) (בקיניארוונדה) פ“ק: פגשתי את ת’רז לראשונה ב-2018.

They told me they get it from TUBURA.

[Price Claudine, Field Officer ONE ACRE FUND / TUBURA]

היא הייתה להוטה ללמוד שיטות חקלאות מודרניות.

(Voice-over) (In Kinyarwanda) PC: I first met Therese in 2018.

(נשים מדברות)

She was eager to learn modern agricultural methods.

ת“נ: היבול שלי לא היה מספיק כדי להאכיל את משפחתי.

(Women speaking)

נאבקתי להאכיל את ילדי.

TN: My harvest was not enough to feed my family.

החלטתי להרחיב את אדמתי

I struggled to feed my children.

כדי להגדיל את היבול.

I decided to expand my land

א“י: רוב העניים בעולם הם חקלאים,

to increase my harvest.

וכך כשחקלאים הופכים ליצרניים יותר,

אז הם מרוויחים יותר,

וכמות גדולה של אנשים יוצאת מהעוני.

הם מייצרים יותר אוכל לקהילות שלהם ועוצרים את הרעב.

AY: Most of the world's poor are farmers,

and so when farmers become more productive,

מנקודת המבט של החקלאים, באופן בסיסי,

then they earn more income,

One Acre Fund מספקת הלוואה קטנה

and mass numbers of people move out of poverty.

שהופכת את צרכי החווה הפשוטים האלה לברי השגה.

They produce more food for their communities and end hunger.

אז זה, לדוגמה, זרע מקצועי,

From the farmer's perspective, basically,

שהוא 100 טבעי, ומיוצר מקומית;

One Acre Fund provides a small loan

that makes these simple farm inputs affordable.

כמות זעירה של דשן,

שהכרחית לחומרים המזינים של הצמח;

So this is, for example, professional seed,

ולדוגמה, שתילי עצים.

which is 100 percent natural, locally produced;

אז אנחנו מספקים משלוח פיזי של החומרים האלה לחווה

a tiny microdose of fertilizer,

ואז הדרכות.

which is necessary for plant nutrients;

and, for example, tree seedlings.

(קריינות) פ“ק: עם TUBURA, אנחנו משפרים את שיטות השתילה.

Then we provide physical delivery of these farm inputs

and then training.

הכישורים שהחקלאים לומדים כוללים שימוש בדשן

(Voice-over) PC: With TUBURA, we improved planting techniques.

ושימוש בזרעים נבחרים כדי לקבל יבול טוב.

The skills the farmers learned include fertilizer application

גם למדנו לשתול בשורה.

and using selected seed to yield a good harvest.

זה עזר לנו לקבל יבול טוב יותר.

א“י: אנחנו ארגון חקלאי.

We also learned to plant in a line.

לכן, כמעט כל הצוות שלנו חי במקומות כפריים ליד החקלאים.

That helped us to get a better harvest.

זה כל כך ברור לי שכדי לספק שרות אפקטיבי,

AY: We are an agricultural organization.

אנחנו צריכים להיות הכי קרובים שאפשר.

Therefore, nearly all of our staff live in rural places near the farmers.

And so it's just so obvious to me that to provide effective service,

פ“ק: לפני שהאספקה הייתה קרובה לחקלאים,

we need to be as close as possible.

הם היו חייבים לנסוע למרחקים גדולים

ואפילו לשלם על תחבורה כדי לאסוף אותם.

PC: Before the inputs were close to the farmers,

they had to travel long distances

אבל היום, הם מיד לוקחים את האספקה שלהם הביתה.

and even pay for transport to pick them up.

But today, they immediately take their inputs home.

(קריינות) פ“ק: כשחוואים קוצרים,

אני מבקרת אותם בשדה

כדי לבדוק אם היבולים מוכנים להיאסף.

(Voice-over) PC: When farmers are harvesting,

אני מייעצת להם לחכות עד שהיבולים מוכנים

I visit them in their field

to check if the crops are ready to be harvested.

ויותר שימושיים להם.

I advise them to wait until the crops are ready

(קריינות) ת“נ: אחרי שהצטרפתי ל-TUBURA, היבול שלי עלה דרמטית.

and are more useful to them.

(Voice-over) TN: After joining TUBURA, my harvest remarkably increased.

אנחנו יכולים לאכול. אנחנו כל כך שמחים.

אנחנו מוכרים את העודף של היבול שלנו.

א“י: היום, אנחנו משרתים בערך מליון משפחות

בתכנית השרות המלא שלנו

We can eat. We are so happy.

And we sell the surplus of our harvest.

ומעט יותר ממיליון משפחות בעבודה עם שותפים.

AY: Today, we serve about a million families

in our full-service program

and a little more than a million families through our work with partners.

(קריינות) פ“ק: היחסים שלי עם ת’רז טובים.

בכל פעם שאני מבקרת אותה, היא כל כך שמחה.

(Voice-over) PC: My relationship with Therese is good.

א“י: בתמצית, יש לנו בעיקרון שלוש מטרות בהצעה לפרויקט Audacious.

Every time I visit her, she is so happy.

אחד הוא להרחיב את השירות המלא שלנו

כדי להגיע לשתיים וחצי מליון משפחות בשנה עד שנת 2026,

AY: In a nutshell, we have basically three goals with this Audacious proposal.

שיותר מ-10 מליון ילדים חיים במשפחות האלו.

One is to expand our direct full-service program

אנחנו יכולים לקוות שעד 2026

נשרת 4.3 מליון אנשים נוספים לשנה,

to reach two and a half million families per year by 2026,

which, more than 10 million children are living in those families.

יחד עם סוג זה של שותפים תפעוליים

בממשלה ובמגזר הפרטי.

We can also hope by 2026

ואז לבסוף, אנחנו רוצים לעזור לעצב

to serve an additional 4.3 million families per year,

מהפכה ירוקה מתאימה יותר לסביבה.

together with these kind of operational partners

in the government and private sector.

יש הזדמנות מדהימה לחקלאים להוביל את הדרך

And then lastly, we want to help shape

להוביל חברה מקיימת יותר,

גם באיך שאנחנו מעצבים את מערכת המזון שלנו ובמערכות מזון מגוונות יותר,

a more environmentally appropriate green revolution.

אבל גם לדוגמה, לשתול טונות וטונות של עצים.

There's an incredible opportunity for farmers to lead the way

אנחנו יכולים ראליסטית להתחיל קמפיין

to lead to a more sustainable society,

both in how we shape food systems and having more diverse food systems,

לשתול בערך מיליארד עצים בעשור הבא.

but also, for example, planting tons and tons of trees.

We can now realistically kick off a campaign

(קריינות) ת“נ: אחרי שעבדנו עם TUBURA, הייתי מסוגלת לבנות את הבית שלי.

to plant about a billion trees in the coming decade.

הייתי מסוגלת לקנות תאורה סולרית.

יש לי אור בבית!

(Voice-over) TN: After working with TUBURA, I was able to build my house.

הילדים שלי אוכלים. אין בעיות.

I was able to buy a solar light.

I have light in my house!

אני כל כך שמחה!

My children are eating. No problem.

עבודה עם TUBURA נתנה לי ערך.

I'm so happy!

TUBURA היא בלבי.

Working with TUBURA gave me value.

אני כל כך שמחה עם TUBURA.

TUBURA is at my heart.

(מוזיקה)

I am so happy with TUBURA.

(Music)