The seeds of change helping African farmers grow out of poverty | Andrew Youn

번역: Minji Kim 검토: JY Kang

[르완다]

(Voice-over) Andrew Youn: I have incredible belief

앤드류 윤: 저에게는 굉장한 신념이 있습니다.

아프리카 농부들의 강인함과 힘에 대해서요.

in the strength and power of African farmers.

The farmers I get to serve are incredibly inspiring,

제가 존경하는 이 농부들은 엄청난 영감을 줍니다.

근면함과 자신감,

hardworking and confident, mostly women,

그들은 대부분 여성이지만 가족을 위해 더 나은 삶을 꾸려내죠.

that earn a better life for their families.

They have an incredible amount of power.

그들은 어마어마한 힘을 가지고 있습니다.

They're just not always equipped with the right tools.

이들이 항상 적합한 도구로 일을 하는 것은 아닙니다.

이에 저희 기관은 작은 변화들을 만들어

So my organization makes a few little tweaks

and enables farm families to succeed at a whole nother level.

농부 가족들을 전혀 다른 수준의 성공으로 이끕니다.

At One Acre Fund, we like to say farmers stand at the center of the world.

‘원 에이커 기금’은 농부들을 세상의 중심으로 평가합니다.

[테레사 니욘사바, 농부]

[Therese Niyonsaba, Farmer]

(Voice-over) (In Kinyarwanda) My name is Therese Niyonsaba.

(키냐르완다어) 제 이름은 테레사 니욘사바입니다.

저는 2018년부터 ‘투부라’와 일하기 시작했습니다.

I started working with TUBURA in 2018.

[In Rwanda, One Acre Fund operates under the name Tubura,

[르완다에서 원 에이커 기금은 기하급수적으로 성장한다는 의미의

which means “to grow exponentially.“]

‘투부라’ 라는 이름으로 활동하고 있습니다.]

(Voice-over) TN: I heard about TUBURA

테레사: 제가 투부라를 알게 된 건

when the field officer came to meet farmers who had joined before me.

담당자가 투부라에 참여하고 있던 농부들을 만나러 왔을 때였어요.

I had seen how they were farming and I asked them,

저는 그 농부들의 농사 짓는 방식을 보고 물었죠.

"Where do you get the fertilizer

“그런 좋은 작물을 거두게 하는

to yield such a good harvest?"

비료는 어디서 구하나요?”

They told me they get it from TUBURA.

그들은 비료를 투부라에서 얻는다고 말했어요.

[프라이스 클라우딘, 투부라 현장 담당자]

[Price Claudine, Field Officer ONE ACRE FUND / TUBURA]

(Voice-over) (In Kinyarwanda) PC: I first met Therese in 2018.

프라이스: 저는 테레사를 2018년에 처음 만났습니다.

She was eager to learn modern agricultural methods.

그녀는 최신 농업 방식을 배우는 데 열의가 있었습니다.

(Women speaking)

(여성들 대화소리)

TN: My harvest was not enough to feed my family.

테레사: 제 수확물은 저희 가족을 먹이기도 부족했어요.

I struggled to feed my children.

자식들을 먹이느라 전쟁이었죠.

I decided to expand my land

저는 수확량을 늘리기 위해

to increase my harvest.

땅을 넓히기로 했죠.

AY: Most of the world's poor are farmers,

앤드류: 세상에서 가난한 이들의 대부분은 농부입니다.

그렇기 때문에 농부가 더 많이 수확할 수 있으면

and so when farmers become more productive,

더 많은 수입을 내고

then they earn more income,

and mass numbers of people move out of poverty.

결국은 가난한 인구의 수가 줄어들게 됩니다.

They produce more food for their communities and end hunger.

그들의 공동체와 배고픔 해결을 위해 더많은 식량을 생산합니다.

From the farmer's perspective, basically,

기본적으로 원 에이커 기금은 농부의 입장에서

One Acre Fund provides a small loan

소규모 융자를 제공합니다.

that makes these simple farm inputs affordable.

앞서 말한 비료와 같은 농업 물품을 구매할 수 있도록 하는 것입니다.

So this is, for example, professional seed,

예를 들어, 100% 천연의

which is 100 percent natural, locally produced;

현지에서 생산한 전문 종자나,

a tiny microdose of fertilizer,

식물의 영양에 꼭 필요한

which is necessary for plant nutrients;

아주 적은 양의 비료,

and, for example, tree seedlings.

묘목 등을 제공하죠.

Then we provide physical delivery of these farm inputs

저희는 이러한 공급품들을 직접 전달하기도 합니다.

and then training.

그리고 사용법도 교육하죠.

(Voice-over) PC: With TUBURA, we improved planting techniques.

프라이스: 투부라를 통해 저희는 농업 기술을 향상시켰어요.

The skills the farmers learned include fertilizer application

농부들이 배운 기술에는 비료 적용과

and using selected seed to yield a good harvest.

양질의 농산물 수확을 위한 선별된 종자 사용 같은 것이 있죠.

We also learned to plant in a line.

저희는 줄을 맞추어 경작하는 것도 배웠어요.

That helped us to get a better harvest.

그래서 수확량도 늘어났습니다.

AY: We are an agricultural organization.

앤드류: 저희는 농업 조직입니다.

Therefore, nearly all of our staff live in rural places near the farmers.

저희 거의 모든 직원들은 농부들과 가까운 시골 지역에서 살죠.

And so it's just so obvious to me that to provide effective service,

효과적으로 돕기 위해서는 최대한 가까이 있어야 한다는 걸

we need to be as close as possible.

저는 확실히 느껴집니다.

PC: Before the inputs were close to the farmers,

프라이스: 농업용품들이 가까이 있기 전에는

they had to travel long distances

농부들이 먼 길을 가야 했죠.

and even pay for transport to pick them up.

그걸 가져오기 위해서 교통비도 지불해야 했고요.

But today, they immediately take their inputs home.

하지만 이제는 농부들이 용품을 바로 집으로 가져갈 수 있습니다.

(Voice-over) PC: When farmers are harvesting,

프라이스: 농부들이 수확할 때가 되면

I visit them in their field

제가 그 현장을 방문합니다.

to check if the crops are ready to be harvested.

작물들이 수확하기 좋은 시기인지 확인하기 위해서요.

I advise them to wait until the crops are ready

수확할 준비가 될 때까지 기다리라고 조언해요.

and are more useful to them.

그래야 그 작물이 더 쓸모있으니까요.

(Voice-over) TN: After joining TUBURA, my harvest remarkably increased.

테레사: 투부라에 가입한 후, 수확물이 눈에 띄게 늘었어요.

We can eat. We are so happy.

먹을 게 있어서 정말 행복해요.

And we sell the surplus of our harvest.

남은 수확물은 팔 수도 있죠.

AY: Today, we serve about a million families

앤드류: 현재 저희는 백만 가구를 대상으로

in our full-service program

전주기 서비스를 제공하고 있습니다.

and a little more than a million families through our work with partners.

그리고 백만이 넘는 가구들이 저희를 통해 파트너와 함께합니다.

(Voice-over) PC: My relationship with Therese is good.

프라이스: 저와 테레사는 관계가 좋아요.

Every time I visit her, she is so happy.

제가 방문할 때마다 테레사는 행복해합니다.

AY: In a nutshell, we have basically three goals with this Audacious proposal.

앤드류: 요약하면, 이 대담한 제안에는 세 가지 목표가 있습니다.

One is to expand our direct full-service program

첫 번째는 이 직접적인 전주기 서비스 프로그램을 확장하여

to reach two and a half million families per year by 2026,

2026년까지 매년 250만 가구를 돕는 것입니다.

which, more than 10 million children are living in those families.

이들 가구들에는 천만 명의 아이들이 있습니다.

We can also hope by 2026

또한 2026년에는 추가적으로

to serve an additional 4.3 million families per year,

매년 430만 가구에 서비스를 제공하기를 바랍니다.

together with these kind of operational partners

정부와 민간의 영역에서

in the government and private sector.

이러한 실무 파트너들과 함께요.

그리고 마지막으로, 저희는

And then lastly, we want to help shape

더욱 환경적으로 적절한 녹색 혁명을 이루도록 돕고 싶어요.

a more environmentally appropriate green revolution.

There's an incredible opportunity for farmers to lead the way

농부들이 길을 이끌고 더욱 지속가능한 사회로

to lead to a more sustainable society,

이끌 수 있는 엄청난 기회가 있습니다.

both in how we shape food systems and having more diverse food systems,

식품 체계의 형성 방법과 식품체계 다양화와 관련해서 말이죠.

but also, for example, planting tons and tons of trees.

예를 들면 엄청난 양의 나무를 심는 등의 일을 포함해서요.

우리는 이제 현실적으로 이런 캠페인도 시작할 수 있습니다.

We can now realistically kick off a campaign

to plant about a billion trees in the coming decade.

향후 10년 내에 대략 10억 그루의 나무를 심는 캠페인이요.

(Voice-over) TN: After working with TUBURA, I was able to build my house.

테레사: 투부라와 함께한 뒤로 저는 집도 지을 수 있었어요.

I was able to buy a solar light.

태양열 조명을 살 수 있었어요.

I have light in my house!

집에 전등도 켤 수 있어요!

My children are eating. No problem.

저의 아이들은 먹을 수 있죠. 문제 없이요.

I'm so happy!

저는 정말 행복해요!

Working with TUBURA gave me value.

투부라와 함께 일하는 것은 가치가 있습니다.

TUBURA is at my heart.

투부라는 제 마음에 있어요.

I am so happy with TUBURA.

투부라와 함께해서 정말 행복해요.

(Music)

(음악)