The seeds of change helping African farmers grow out of poverty | Andrew Youn

المترجم: Ghada Khalil المدقّق: Shimaa Nabil

أندرو يون: لدي إيمان كبير بقوة وإرادة المزارعين الأفارقة.

فالمزارعون الذين أقدم لهم الدعم ملهمون للغاية؛

واثقون بأنفسهم ويعملون بجِدٍ،

وأغلبهم من النساء اللاتي يعملن من أجل توفير حياة أفضل لعائلاتهم.

(Voice-over) Andrew Youn: I have incredible belief

in the strength and power of African farmers.

The farmers I get to serve are incredibly inspiring,

إنهم يمتلكون قدرات هائلة.

لكن لا تتوافر لديهم الأدوات التي يحتاجونها دائمًا؛

hardworking and confident, mostly women,

لذا تقوم منظمتي بعدة تعديلات صغيرة

that earn a better life for their families.

وتُمكن عائلات المزارعين من النجاح على مستوى آخر مختلف تمامًا.

They have an incredible amount of power.

They're just not always equipped with the right tools.

في صندوق الفدَّان الواحد نحب أن نقول أن المزارعين هُم محور العالم.

So my organization makes a few little tweaks

and enables farm families to succeed at a whole nother level.

[تيريزا نيونسابا، مُزارعة]

At One Acre Fund, we like to say farmers stand at the center of the world.

(في كينيارواندا) اسمي تيريزا نيونسابا.

بدأت العمل مع توبورا في عام 2018.

[Therese Niyonsaba, Farmer]

[في رواندا، تعمل منظمة صندوق الفدَّان الواحد

تحت اسم توبورا، ومعناه هو: “أن تنمو باطّراد“.

(Voice-over) (In Kinyarwanda) My name is Therese Niyonsaba.

تيريزا: سمعتُ عن توبورا

I started working with TUBURA in 2018.

عندما أتت المُشرفة الميدانية لمقابلة المزارعين الذين انضموا إليها قبلي.

[In Rwanda, One Acre Fund operates under the name Tubura,

كنتُ قد رأيتهم أثناء عملهم وسألتُهم:

which means “to grow exponentially.“]

“من أين تحصلون على السماد

(Voice-over) TN: I heard about TUBURA

الذي يساعدكم على الحصول على مثل هذا المحصول الجيد؟”

when the field officer came to meet farmers who had joined before me.

I had seen how they were farming and I asked them,

فأخبروني أنهم يحصلون عليه من توبورا.

"Where do you get the fertilizer

[برايس كلودين، المُشرفة الميدانية لصندوق الفدَّان الواحد/ توبورا]

to yield such a good harvest?"

برايس كلودين: قابلتُ تيريزا لأول مرة في عام 2018.

They told me they get it from TUBURA.

كانت حريصة على تعلُّم أساليب الزراعة الحديثة.

[Price Claudine, Field Officer ONE ACRE FUND / TUBURA]

(نساء يتحدثن)

(Voice-over) (In Kinyarwanda) PC: I first met Therese in 2018.

She was eager to learn modern agricultural methods.

تيريزا نيونسابا: لم يكُن محصولي كافيًا لإطعام عائلتي.

كنتُ أعاني لكي أُطعم أطفالي.

(Women speaking)

فقررتُ أن أتوسع في أرضي

لكي أحصل على محصولٍ أكثر.

TN: My harvest was not enough to feed my family.

I struggled to feed my children.

I decided to expand my land

أندرو يون: معظم فقراء العالم من المزارعين،

لذلك عندما يصبح المزارعون أكثر إنتاجية يحصلون على دخلٍ إضافي؛

وتخرج أعداد كبيرة من الناس من دائرة الفقر.

to increase my harvest.

فهُم يُنتجون غذاءً أكثر لمجتعاتهم ويقضون على الجوع.

من وجهة نظر المُزارعين،

AY: Most of the world's poor are farmers,

تقدم منظمة صندوق الفدَّان الواحد قرضًا صغيرًا

and so when farmers become more productive,

يجعل هذه المُستلزمات الزراعية البسيطة بأسعارٍ في المُتناوَل.

then they earn more income,

and mass numbers of people move out of poverty.

فهذه على سبيل المثال بذور مميزة،

They produce more food for their communities and end hunger.

وهي طبيعية 100% ومُنتجَة محليًا.

From the farmer's perspective, basically,

وهي جرعة صغيرة جدًا من السماد اللازم لتغذية النباتات

One Acre Fund provides a small loan

that makes these simple farm inputs affordable.

وشتلات الأشجار على سبيل المثال.

ونوفر خدمة توصيل هذه المستلزمات الزراعية ثم التدريب.

So this is, for example, professional seed,

which is 100 percent natural, locally produced;

a tiny microdose of fertilizer,

برايس كلودين: مع توبورا، استطعنا تحسين تقنيات الزراعة.

which is necessary for plant nutrients;

and, for example, tree seedlings.

فمن ضمن المهارات التي تعلَّمها المزارعون هي إضافة الأسمدة

Then we provide physical delivery of these farm inputs

and then training.

واستخدام بذور مُنتقاة بعناية للحصول على محصول جيد.

(Voice-over) PC: With TUBURA, we improved planting techniques.

The skills the farmers learned include fertilizer application

تعلَّمنا أيضًا الزراعة في خط مستقيم، وساعدونا على الحصول على محصول جيد.

and using selected seed to yield a good harvest.

أندرو يون: نحن منظمة زراعية،

وبالتالي فكل أعضاء فريقنا تقريبًا يعيشون في مناطق ريفية قريبة من المُزارعين.

We also learned to plant in a line.

لأنه كان من البديهي جدًا بالنسبة لي أنه إذا أردنا تقديم خدمة فعَّالة

That helped us to get a better harvest.

فلا بُد أن نكون قريبين منهم قدر الإمكان.

AY: We are an agricultural organization.

Therefore, nearly all of our staff live in rural places near the farmers.

برايس كلودين: قبل توفير هذه المستلزمات بالقُرب من المُزراعين،

And so it's just so obvious to me that to provide effective service,

كان عليهم أن يسافروا لمسافات طويلة

ويدفعوا أموالًا لشركات النقل لكي توصلها إليهم.

we need to be as close as possible.

PC: Before the inputs were close to the farmers,

لكنهم اليوم يأخذون ما يحتاجونه معهم في الحال.

they had to travel long distances

and even pay for transport to pick them up.

برايس كلودين: عندما يبدأ المزارعون الحصاد

أزورهم في مزارعهم

But today, they immediately take their inputs home.

لكي أتأكد أن المحاصيل جاهزة للحصاد.

(Voice-over) PC: When farmers are harvesting,

وأنصحهم بالانتظار حتى تصبح المحاصيل جاهزة

I visit them in their field

ليجنوا أكبر فائدة منها.

to check if the crops are ready to be harvested.

تيريزا نيونسابا: بعد انضمامي لتوبورا ازداد محصولي بشكل ملحوظ.

I advise them to wait until the crops are ready

and are more useful to them.

يمكننا أن نأكل ونحن في غاية السعادة، ونبيع فائض المحصول.

(Voice-over) TN: After joining TUBURA, my harvest remarkably increased.

نقدم الدعم حاليًا لمليون عائلة تقريبًا في برنامجنا الخاص بالخدمات المتكاملة

وأكثر من مليون عائلة بقليل من خلال عملنا مع شُركاء آخرين.

We can eat. We are so happy.

And we sell the surplus of our harvest.

AY: Today, we serve about a million families

برايس كلودين: علاقتي بتيريزا جيدة.

in our full-service program

and a little more than a million families through our work with partners.

وكل مرة أزورها أجدها سعيدة.

أندرو يون: باختصار، لدينا ثلاثة أهداف من وراء هذا المُقترَح الجريء:

الأول هو توسيع برنامجنا المباشر للخدمات المتكاملة

(Voice-over) PC: My relationship with Therese is good.

Every time I visit her, she is so happy.

لكي نستهدف مساعدة مليوني ونصف عائلة سنويًا بحلول عام 2026؛

حيث يعيش أكثر من 10 ملايين طفل في تلك العائلات.

AY: In a nutshell, we have basically three goals with this Audacious proposal.

ونأمل كذلك بحلول 2026

أن نقدم الدعم لـ4.3 عائلة إضافية سنويًا

One is to expand our direct full-service program

بالتعاوُن مع بعض الشُركاء التنفيذيين في القطاعين الخاص والحكومي.

to reach two and a half million families per year by 2026,

which, more than 10 million children are living in those families.

وأخيرًا، نود أن نساعد في تشكيل

We can also hope by 2026

to serve an additional 4.3 million families per year,

ثورة خضراء أكثر ملاءَمة من الناحية البيئية.

فثمة فرصة رائعة للمزارعين لتمهيد الطريق

together with these kind of operational partners

نحو مجتمع أكثر استدامة

in the government and private sector.

من خلال كيفية بنائنا للأنظمة الغذائية وتوفير أنظمة أكثر تنوُّعًا،

And then lastly, we want to help shape

وكذلك من خلال زراعة الكثير والكثير من الأشجار مثلًا.

a more environmentally appropriate green revolution.

يُمكننا حقًا بدء حملة لزراعة مليار شجرة في العِقد القادم.

There's an incredible opportunity for farmers to lead the way

to lead to a more sustainable society,

both in how we shape food systems and having more diverse food systems,

but also, for example, planting tons and tons of trees.

تيريزا نيونسابا: بعد عملي مع توبورا تمكنتُ من بناء منزلي،

We can now realistically kick off a campaign

to plant about a billion trees in the coming decade.

وتمكنتُ من شراء مصباح شمسي.

أصبح لدي ضوء في منزلي!

(Voice-over) TN: After working with TUBURA, I was able to build my house.

وأطفالي يأكلون ولا مشاكل لدي.

أنا في غاية السعادة!

I was able to buy a solar light.

I have light in my house!

أعطاني العمل مع توبورا وجاهة وقيمة.

My children are eating. No problem.

توبورا في قلبي.

I'm so happy!

أنا سعيدة للغاية مع توبورا.

Working with TUBURA gave me value.

(موسيقى)

TUBURA is at my heart.

I am so happy with TUBURA.

(Music)