The seeds of change helping African farmers grow out of poverty | Andrew Youn

Переводчик: Elle Bertique Bertique Редактор: Olga Mansurova

(Голос за кадром) Эндрю Юн: Я бесконечно верю

в силу и мощь фермеров Африки.

Там женщины невероятно хотят трудиться для лучшей жизни своих семей.

(Voice-over) Andrew Youn: I have incredible belief

in the strength and power of African farmers.

The farmers I get to serve are incredibly inspiring,

hardworking and confident, mostly women,

У них есть сила и уверенность, но не всегда есть правильные средства.

that earn a better life for their families.

Поэтому мы даём фермерам небольшие подсказки,

которые помогают им подняться на другой уровень.

They have an incredible amount of power.

They're just not always equipped with the right tools.

So my organization makes a few little tweaks

В нашем фонде «Один акр» мы считаем, что на фермерах держится мир.

and enables farm families to succeed at a whole nother level.

[Тереза Нионсаба, фермер]

At One Acre Fund, we like to say farmers stand at the center of the world.

(Голос за кадром) (На киньяруанда) ТН: Меня зовут Тереза.

[Therese Niyonsaba, Farmer]

Я познакомилась с Тубура в 2018 году.

[В Руанде фонд «Один акр» известен как Тубура,

(Voice-over) (In Kinyarwanda) My name is Therese Niyonsaba.

что значит «расти экспонентно».]

I started working with TUBURA in 2018.

(Голос за кадром) ТН: Я узнала про Тубура,

когда их сотрудник посетил фермеров, которые уже присоединились к программе.

[In Rwanda, One Acre Fund operates under the name Tubura,

which means “to grow exponentially.“]

Я смотрела на их посадки и удивлялась:

(Voice-over) TN: I heard about TUBURA

«Где вы берёте удобрения,

when the field officer came to meet farmers who had joined before me.

чтобы получать такой хороший урожай?»

I had seen how they were farming and I asked them,

"Where do you get the fertilizer

Они сказали, что их даёт Тубура.

to yield such a good harvest?"

[Прайс Клодин, сотрудница фонда «Один акр» или Тубура]

(Голос за кадром) (На киньяруанда) ПК: Я познакомилась с Терезой в 2018 году.

They told me they get it from TUBURA.

[Price Claudine, Field Officer ONE ACRE FUND / TUBURA]

Она хотела узнать о современных методах земледелия.

(Voice-over) (In Kinyarwanda) PC: I first met Therese in 2018.

(Женщины разговаривают)

She was eager to learn modern agricultural methods.

ТН: Моего урожая не хватало, чтобы прокормить семью.

(Women speaking)

Я усиленно боролась за выживание моих детей.

TN: My harvest was not enough to feed my family.

Я решила взять больше земли,

I struggled to feed my children.

чтобы увеличить урожай.

I decided to expand my land

ЭЮ: Большинство бедных в мире — фермеры,

to increase my harvest.

а когда они начинают больше производить,

они больше зарабатывают,

и масса людей выбирается из нищеты.

Они выращивают больше еды, и проблема голода решается.

AY: Most of the world's poor are farmers,

and so when farmers become more productive,

Как это работает в перспективе:

then they earn more income,

фонд «Один акр» даёт небольшой заём

and mass numbers of people move out of poverty.

в виде первоначальных фермерских ресурсов.

They produce more food for their communities and end hunger.

Это, например, качественные семена

From the farmer's perspective, basically,

местного производства, 100 процентов натуральные,

One Acre Fund provides a small loan

that makes these simple farm inputs affordable.

небольшое количество удобрения,

необходимого для питания растений,

So this is, for example, professional seed,

и, к примеру, сеянцы деревьев.

which is 100 percent natural, locally produced;

Всё это мы доставляем

a tiny microdose of fertilizer,

и затем обучаем.

which is necessary for plant nutrients;

and, for example, tree seedlings.

(Голос за кадром) ПК: С Тубурой мы улучшили технику наших посадок.

Then we provide physical delivery of these farm inputs

and then training.

Фермеры научились правильно применять удобрения

(Voice-over) PC: With TUBURA, we improved planting techniques.

и использовать отобранные семена, чтобы получать хорошие урожаи.

The skills the farmers learned include fertilizer application

Мы научились сажать рядами.

and using selected seed to yield a good harvest.

И это тоже хорошо сказалось на урожайности.

ЭЮ: Сотрудники нашей организации

We also learned to plant in a line.

почти все живут в сельской местности.

That helped us to get a better harvest.

Для меня это очевидно: чтобы работать эффективно,

AY: We are an agricultural organization.

нужно быть как можно ближе.

Therefore, nearly all of our staff live in rural places near the farmers.

And so it's just so obvious to me that to provide effective service,

ПК: Когда у фермеров не было близко начальных ресурсов,

we need to be as close as possible.

им приходилось далеко ездить за ними

и даже оплачивать транспорт.

PC: Before the inputs were close to the farmers,

they had to travel long distances

А сейчас то, что им нужно, привозят прямо к дому.

and even pay for transport to pick them up.

But today, they immediately take their inputs home.

(Голос за кадром) ПК: Когда подходит время урожая,

я навещаю фермеров на полях,

чтобы проверить, пора ли его убирать.

(Voice-over) PC: When farmers are harvesting,

Я советую им дождаться, пока посевы полностью созреют,

I visit them in their field

to check if the crops are ready to be harvested.

чтобы извлечь из урожая максимальную пользу.

I advise them to wait until the crops are ready

(Голос за кадром) ТН: После вступления в Тубура мой урожай очень увеличился.

and are more useful to them.

(Voice-over) TN: After joining TUBURA, my harvest remarkably increased.

У нас есть еда. Мы счастливы.

Излишки мы продаём.

ЭЮ: Сегодня мы работаем с миллионом семей

по программе полного цикла

We can eat. We are so happy.

And we sell the surplus of our harvest.

и более чем с миллионом семей через наших партнёров.

AY: Today, we serve about a million families

in our full-service program

and a little more than a million families through our work with partners.

(Голос за кадром) ПК: У нас с Терезой хорошие отношения.

Каждый раз когда я её вижу, она очень счастлива.

(Voice-over) PC: My relationship with Therese is good.

ЭЮ: Если вкратце, у нашего смелого проекта три цели.

Every time I visit her, she is so happy.

Расширить программу полного цикла

и охватить два с половиной миллиона семей в год к 2026 году,

AY: In a nutshell, we have basically three goals with this Audacious proposal.

а это более 10 миллионов детей, живущих в этих семьях.

One is to expand our direct full-service program

Мы также надеемся к 2026 году

помочь ещё 4,3 миллионам семей в год

to reach two and a half million families per year by 2026,

which, more than 10 million children are living in those families.

через наших действующих партнёров

в правительстве и частном секторе.

We can also hope by 2026

И наконец, мы хотим посодействовать

to serve an additional 4.3 million families per year,

совершению зелёной революции в сфере экологии.

together with these kind of operational partners

in the government and private sector.

Фермеры могут стать у истоков

And then lastly, we want to help shape

экологически рационального общества,

которое не только думает о том, как питаться разнообразно,

a more environmentally appropriate green revolution.

но также работает над озеленением планеты.

There's an incredible opportunity for farmers to lead the way

Сейчас нам кажется совершенно реалистичной наша кампания

to lead to a more sustainable society,

both in how we shape food systems and having more diverse food systems,

по посадке миллиарда деревьев в ближайшие 10 лет.

but also, for example, planting tons and tons of trees.

We can now realistically kick off a campaign

(Голос за кадром) ТН: Начав работать с Тубура, я смогла построить дом.

to plant about a billion trees in the coming decade.

Купила лампы на солнечных батареях.

Теперь у меня в доме есть свет!

(Voice-over) TN: After working with TUBURA, I was able to build my house.

Мои дети сыты. Больше не о чем беспокоиться.

I was able to buy a solar light.

I have light in my house!

Я так счастлива!

My children are eating. No problem.

Я очень ценю то, что делает Тубура.

I'm so happy!

Тубура в моём сердце.

Working with TUBURA gave me value.

Я по-настоящему счастлива быть её частью.

TUBURA is at my heart.

(Музыка)

I am so happy with TUBURA.

(Music)