The seeds of change helping African farmers grow out of poverty | Andrew Youn

Traductor: Dania Méndez Revisor: Sebastian Betti

(Voice-over) Andrew Youn: I have incredible belief

Creo en la fuerza

y poder de los agricultores africanos.

in the strength and power of African farmers.

The farmers I get to serve are incredibly inspiring,

Estos agricultores son muy inspiradores,

trabajadores y seguros, principalmente las mujeres,

hardworking and confident, mostly women,

that earn a better life for their families.

quienes producen para mejorar sus vidas.

They have an incredible amount of power.

Tienen muchísimo poder,

pero no siempre tienen las herramientas correctas.

They're just not always equipped with the right tools.

Así que mi organización hace unos trucos

So my organization makes a few little tweaks

que les permite ser exitosos a otro nivel.

and enables farm families to succeed at a whole nother level.

At One Acre Fund, we like to say farmers stand at the center of the world.

En One Acre Fund, creemos que ellos son el centro del mundo.

[Therese Niyonsaba, Agricultora]

[Therese Niyonsaba, Farmer]

(Voice-over) (In Kinyarwanda) My name is Therese Niyonsaba.

Me llamo Therese Niyonsaba.

Comencé a trabajar con TUBURA en 2018.

I started working with TUBURA in 2018.

[In Rwanda, One Acre Fund operates under the name Tubura,

[En Ruanda, One Acre Fund opera bajo el nombre de Tubura,

which means “to grow exponentially.“]

que significa “crecer rápido”.]

(Voice-over) TN: I heard about TUBURA

TN: Supe sobre TUBURA

when the field officer came to meet farmers who had joined before me.

cuando un oficial de campo visitó a los agricultores más experimentados.

I had seen how they were farming and I asked them,

Vi como sembraban y les pregunté:

"Where do you get the fertilizer

“¿Dónde consiguen el fertilizante

to yield such a good harvest?"

para producir tan buenas cosechas?”

They told me they get it from TUBURA.

Me dijeron que lo consiguieron de TUBURA.

[Price Claudine, Oficial de campo ONE ACRE FUND / TUBURA]

[Price Claudine, Field Officer ONE ACRE FUND / TUBURA]

(Voice-over) (In Kinyarwanda) PC: I first met Therese in 2018.

PC: Conocí a Therese en el 2018.

She was eager to learn modern agricultural methods.

Ella estaba ansiosa por aprender nuevos métodos agrícolas.

(Women speaking)

(Mujeres hablando)

TN: My harvest was not enough to feed my family.

TN: Mi cosecha no era suficiente para alimentar a mi familia.

Luchaba por poder alimentar a mis hijos,

I struggled to feed my children.

I decided to expand my land

así que decidí expandir mi terreno

para aumentar mi cosecha.

to increase my harvest.

AY: Most of the world's poor are farmers,

AY: Muchos pobres son agricultores,

and so when farmers become more productive,

así que cuando son más productivos y generan más ingresos,

then they earn more income,

muchas personas salen de la pobreza.

and mass numbers of people move out of poverty.

They produce more food for their communities and end hunger.

Producen más comida para sus comunidades y acaban con la hambruna.

From the farmer's perspective, basically,

Desde la perspectiva del agricultor,

One Acre Fund provides a small loan

One Acre Fund provee un pequeño préstamo

that makes these simple farm inputs affordable.

que hace que los insumos agrícolas sean asequibles.

So this is, for example, professional seed,

Por ejemplo, esto es una semilla profesional

which is 100 percent natural, locally produced;

100 % natural, producida localmente;

a tiny microdose of fertilizer,

una micro dosis de fertilizante,

which is necessary for plant nutrients;

necesaria para los nutrientes;

and, for example, tree seedlings.

y, además, plántulas de árbol.

Then we provide physical delivery of these farm inputs

Entregamos los insumos agrícolas en el domicilio,

and then training.

y luego los capacitamos.

(Voice-over) PC: With TUBURA, we improved planting techniques.

PC: Con TUBURA, mejoramos las técnicas de plantación.

The skills the farmers learned include fertilizer application

Las técnicas que aprendimos incluyen la aplicación de fertilizantes

y la selección de buenas semillas para una buena cosecha.

and using selected seed to yield a good harvest.

We also learned to plant in a line.

Además, aprendimos a sembrar en línea

That helped us to get a better harvest.

y eso nos ayudó a tener una mejor cosecha.

AY: We are an agricultural organization.

AY: Somos una organización agrícola.

Therefore, nearly all of our staff live in rural places near the farmers.

Por lo tanto, casi todo el personal vive cerca de los agricultores.

And so it's just so obvious to me that to provide effective service,

Así que me parece muy obvio que para proveer un servicio eficiente,

we need to be as close as possible.

necesitamos estar lo más cerca posible.

PC: Before the inputs were close to the farmers,

PC: Antes de que los insumos estuvieran cerca de los agricultores,

they had to travel long distances

ellos tenían que recorrer largas distancias

and even pay for transport to pick them up.

e incluso pagar por transporte para que los recogieran.

But today, they immediately take their inputs home.

Actualmente, pueden llevarlos inmediatamente a casa.

(Voice-over) PC: When farmers are harvesting,

PC: Cuando los agricultores están cosechando,

I visit them in their field

yo los visito en su campo

to check if the crops are ready to be harvested.

para saber si sus cosechas están listas para ser recolectadas.

I advise them to wait until the crops are ready

Les aconsejo que esperen hasta que las cosechas estén listas

and are more useful to them.

y son más útiles para ellos.

(Voice-over) TN: After joining TUBURA, my harvest remarkably increased.

TN: Luego de unirme a TUBURA, mi cosecha aumentó notablemente.

We can eat. We are so happy.

Podemos comer. Somos muy felices.

And we sell the surplus of our harvest.

Y vendemos el sobrante.

AY: Today, we serve about a million families

AY: Servimos a casi un millón de familias

in our full-service program

en el programa completo

and a little more than a million families through our work with partners.

y poco más de un millón a través de nuestros socios.

(Voice-over) PC: My relationship with Therese is good.

PC: Mi relación con Therese es buena.

Every time I visit her, she is so happy.

Ella es muy feliz cada vez que la visito.

AY: In a nutshell, we have basically three goals with this Audacious proposal.

AY: En resumen, tenemos tres metas con esta propuesta Audaz.

One is to expand our direct full-service program

Una de ellas es expandir el programa de servicio completo

to reach two and a half million families per year by 2026,

hasta alcanzar 2,5 millones de familias por año para 2026.

which, more than 10 million children are living in those families.

Familias que suman más de 10 millones de niños.

We can also hope by 2026

También esperamos para el 2026

to serve an additional 4.3 million families per year,

ayudar a 4,6 millones de familias adicionales por año,

together with these kind of operational partners

junto con socios operativos

in the government and private sector.

en el gobierno y sector privado.

And then lastly, we want to help shape

Por último, queremos ayudar a formar

a more environmentally appropriate green revolution.

una revolución ecológica más apropiada.

There's an incredible opportunity for farmers to lead the way

Hay una gran oportunidad para que los agricultores nos dirijan

to lead to a more sustainable society,

hacia una sociedad más sustentable

both in how we shape food systems and having more diverse food systems,

con la formación de sistemas alimentarios y la diversificación de estos,

but also, for example, planting tons and tons of trees.

así como en la plantación de árboles.

We can now realistically kick off a campaign

Ahora podemos, de forma realista, iniciar una campaña

to plant about a billion trees in the coming decade.

en la que plantemos mil millones de árboles en la próxima década.

(Voice-over) TN: After working with TUBURA, I was able to build my house.

TN: Después de trabajar con TUBURA, pude construir mi casa.

I was able to buy a solar light.

Pude comprar un foco solar.

I have light in my house!

¡Tengo luz en mi casa!

My children are eating. No problem.

Mis hijos se alimentan. No hay problema.

I'm so happy!

¡Estoy muy contenta!

Working with TUBURA gave me value.

Trabajar con TUBURA me dio valor.

TUBURA is at my heart.

TUBURA está en mi corazón.

I am so happy with TUBURA.

Soy muy feliz con TUBURA.

(Music)

(Música)