The seeds of change helping African farmers grow out of poverty | Andrew Youn

Translator: Yolanda Raintina Reviewer: Maria Nainggolan

Andrew Youn : Saya punya keyakinan besar

(Voice-over) Andrew Youn: I have incredible belief

pada kekuatan dan kemampuan para petani Afrika.

in the strength and power of African farmers.

Para petani yang saya layani sangatlah menginspirasi,

The farmers I get to serve are incredibly inspiring,

pekerja keras dan percaya diri, kebanyakan adalah wanita

hardworking and confident, mostly women,

that earn a better life for their families.

yang menghasilkan kehidupan layak untuk keluarga mereka.

Mereka memiliki kekuatan yang luar biasa.

They have an incredible amount of power.

Mereka tidak selalu memiliki peralatan yang tepat.

They're just not always equipped with the right tools.

Jadi organisasi saya membuat sedikit penyesuaian

So my organization makes a few little tweaks

and enables farm families to succeed at a whole nother level.

dan memungkinkan keluarga petani dapat hidup lebih baik.

At One Acre Fund, we like to say farmers stand at the center of the world.

Di One Acre Fund, kami mengatakan bahwa petani berdiri di pusat dunia.

[Therese Niyonsaba, Farmer]

[Therese Niyonsaba, Petani]

(Voice-over) (In Kinyarwanda) My name is Therese Niyonsaba.

(Di Kinyarwanda) Nama saya Therese Niyonsaba.

Saya mulai bekerja di TUBURA pada tahun 2018.

I started working with TUBURA in 2018.

[Di Rwanda, One Acre Fund beroperasi dengan nama Tubura]

[In Rwanda, One Acre Fund operates under the name Tubura,

which means “to grow exponentially.“]

[yang berarti “tumbuh secara eksponensial.”]

TN : Saya mendengar tentang TUBURA

(Voice-over) TN: I heard about TUBURA

ketika petugas lapangan menghampiri petani yang telah bergabung sebelum saya.

when the field officer came to meet farmers who had joined before me.

I had seen how they were farming and I asked them,

Saya melihat cara mereka bertani dan saya bertanya,

"Where do you get the fertilizer

“Dari mana kalian mendapatkan pupuk

to yield such a good harvest?"

untuk memperoleh hasil panen yang sangat baik?”

They told me they get it from TUBURA.

Mereka mengatakan mereka memperolehnya dari TUBURA.

[Price Claudine, Field Officer ONE ACRE FUND / TUBURA]

[Price Claudine, Petugas ONE ACRE FUND / TUBURA]

PC : Saya pertama kali bertemu Therese pada tahun 2018.

(Voice-over) (In Kinyarwanda) PC: I first met Therese in 2018.

Dia sangat ingin mempelajari metode pertanian modern.

She was eager to learn modern agricultural methods.

(Para wanita berbicara)

(Women speaking)

TN: My harvest was not enough to feed my family.

TN : Hasil panen saya tidak cukup untuk menghidupi keluarga saya.

Saya berjuang untuk memberi anak-anak saya makan.

I struggled to feed my children.

I decided to expand my land

Saya memutuskan untuk memperluas lahan

to increase my harvest.

agar hasil panen saya meningkat.

AY : Kebanyakan orang miskin di dunia adalah petani,

AY: Most of the world's poor are farmers,

and so when farmers become more productive,

dan saat mereka lebih produktif,

pemasukan mereka bertambah,

then they earn more income,

and mass numbers of people move out of poverty.

dan sebagian dari mereka keluar dari kemiskinan.

They produce more food for their communities and end hunger.

Mereka menghasilkan lebih banyak makanan dan mengakhiri kelaparan.

From the farmer's perspective, basically,

Dari sudut pandang petani,

One Acre Fund provides a small loan

One Acre Fund memberikan pinjaman kecil

that makes these simple farm inputs affordable.

yang membuat sarana pertanian menjadi terjangkau.

So this is, for example, professional seed,

Misalnya, benih profesional

which is 100 percent natural, locally produced;

yang 100 persen alami diproduksi secara lokal,

a tiny microdose of fertilizer,

dosis mikro kecil pupuk

which is necessary for plant nutrients;

yang diperlukan untuk menutrisi tanaman,

and, for example, tree seedlings.

dan misalnya bibit pohon.

Then we provide physical delivery of these farm inputs

Lalu kami menyediakan pengiriman fisik input pertanian ini

and then training.

dan melakukan pelatihan.

(Voice-over) PC: With TUBURA, we improved planting techniques.

PC: Dengan TUBURA, kami meningkatkan teknik penanaman.

The skills the farmers learned include fertilizer application

Keterampilan petani yang dipelajari meliputi pemupukan

and using selected seed to yield a good harvest.

dan penggunaan benih pilihan untuk memperoleh hasil panen terbaik.

We also learned to plant in a line.

Kami juga mempelajari sistem tanam jajar.

That helped us to get a better harvest.

Ini dapat membantu kami memperoleh hasil panen yang lebih baik.

AY: We are an agricultural organization.

AY: Kami adalah organisasi pertanian.

Therefore, nearly all of our staff live in rural places near the farmers.

Sehingga, hampir semua dari kami tinggal di pedesaan.

And so it's just so obvious to me that to provide effective service,

Untuk memberikan layanan yang efektif,

we need to be as close as possible.

kami perlu tinggal sedekat mungkin.

PC: Before the inputs were close to the farmers,

PC : Ketika hasil panen belum dekat dengan para petani,

they had to travel long distances

mereka harus menempuh jarak yang jauh

and even pay for transport to pick them up.

bahkan harus membayar transportasi untuk menjemputnya.

But today, they immediately take their inputs home.

Tapi saat ini, mereka dapat langsung membawanya pulang.

(Voice-over) PC: When farmers are harvesting,

PC : Saat para petani memanen,

I visit them in their field

saya mengunjungi ladang mereka

to check if the crops are ready to be harvested.

untuk memeriksa apakah tanaman siap dipanen.

I advise them to wait until the crops are ready

Saya menyarankan mereka untuk menunggu tanaman hingga siap panen.

and are more useful to them.

dan dapat lebih bermanfaat bagi mereka.

(Voice-over) TN: After joining TUBURA, my harvest remarkably increased.

TN : Setelah bergabung dengan TUBURA, hasil panen saya jauh lebih baik.

Kami bisa makan dan sangat senang.

We can eat. We are so happy.

And we sell the surplus of our harvest.

Dan kami menjual kelebihan dari hasil panen kami.

AY : Saat ini, kami melayani sekitar satu juta keluarga

AY: Today, we serve about a million families

in our full-service program

ke dalam program layanan kami

and a little more than a million families through our work with partners.

dan lebih dari satu juta keluarga bekerja sama melalui mitra kami.

(Voice-over) PC: My relationship with Therese is good.

PC: Hubungan saya dengan Therese baik.

Every time I visit her, she is so happy.

Setiap kali saya mengunjunginya, dia sangat senang.

AY: In a nutshell, we have basically three goals with this Audacious proposal.

AY : Pada dasarnya kami memiliki tiga tujuan utama pada proyek ini.

Salah satunya adalah memperluas program layanan

One is to expand our direct full-service program

to reach two and a half million families per year by 2026,

untuk menjangkau 2.5 juta keluarga per tahun pada tahun 2026,

which, more than 10 million children are living in those families.

yang mana lebih dari 10 juta anak yang tinggal di keluarga itu.

We can also hope by 2026

Kami juga berharap di tahun 2026

to serve an additional 4.3 million families per year,

dapat melayani 4.3 juta keluarga per tahun,

bersama dengan mitra operasional sejenis ini

together with these kind of operational partners

di sektor pemerintah dan swasta.

in the government and private sector.

Terakhir, kami ingin membentuk

And then lastly, we want to help shape

a more environmentally appropriate green revolution.

revolusi hijau yang lebih ramah lingkungan.

There's an incredible opportunity for farmers to lead the way

Terdapat peluang luar biasa bagi petani untuk memperoleh jalan

to lead to a more sustainable society,

menuju masyarakat berkelanjutan,

both in how we shape food systems and having more diverse food systems,

baik dalam cara membentuk sistem pangan yang lebih beragam,

maupun misalnya menanam berton-ton pohon.

but also, for example, planting tons and tons of trees.

Saat ini secara realistis kami dapat memulai kampanye

We can now realistically kick off a campaign

to plant about a billion trees in the coming decade.

menanam sekitar satu miliar pohon dalam dekade mendatang.

(Voice-over) TN: After working with TUBURA, I was able to build my house.

TN : Setelah bekerja dengan TUBURA, saya dapat membangun rumah.

I was able to buy a solar light.

Saya bisa membeli lampu tenaga surya.

I have light in my house!

Saya memiliki alat penerangan di rumah!

My children are eating. No problem.

Anak-anak saya dapat makan. Tidak masalah.

I'm so happy!

Saya sangat senang!

Working with TUBURA gave me value.

Bekerja dengan TUBURA sangat berarti bagi saya.

TUBURA is at my heart.

TUBURA ada di hati saya.

I am so happy with TUBURA.

Saya sangat senang dengan TUBURA.

(Music)

(Musik)