The seeds of change helping African farmers grow out of poverty | Andrew Youn

翻訳: Mao Kamata 校正: Masaki Yanagishita

（声 アンドリュー・ユーン） 私は アフリカの農家たちの力強さと能力に

とてつもない信念を抱いています

私が奉仕していた農家の方々は とても刺激的で

勤勉で自信がありました 多くは女性で

(Voice-over) Andrew Youn: I have incredible belief

自分たちの家族の よりよい生活を実現します

in the strength and power of African farmers.

The farmers I get to serve are incredibly inspiring,

hardworking and confident, mostly women,

彼女たちは信じられないほど力強いです

that earn a better life for their families.

必ずしも農業用器具が 揃っているわけではないため

私の組織が少しだけ力添えをし

農家の家族たちが次のレベルで 成功できるよう導きます

They have an incredible amount of power.

They're just not always equipped with the right tools.

So my organization makes a few little tweaks

One Acre Fundでは 農業者は世界の中心に位置していると考えます

and enables farm families to succeed at a whole nother level.

［テレーサ・ニヨンサバ 農家］

At One Acre Fund, we like to say farmers stand at the center of the world.

（キンヤルワンダ語） 私はテレーサ・ニヨンサバです

[Therese Niyonsaba, Farmer]

2018年にTUBURAで働き始めました

［One Acre Fundはルワンダでは 「飛躍的な成長」を意味する

(Voice-over) (In Kinyarwanda) My name is Therese Niyonsaba.

TUBURAという名前で活動している］

I started working with TUBURA in 2018.

（声 テレーサ） TUBURAのことを聞いたのは

現場担当者が 私より前に組織に参加していた 農家に会いに来た時でした

[In Rwanda, One Acre Fund operates under the name Tubura,

which means “to grow exponentially.“]

TUBURAの農家たちのやり方を見て 私はこう質問しました

(Voice-over) TN: I heard about TUBURA

「どこでこんなに豊作になるような

when the field officer came to meet farmers who had joined before me.

肥料を手に入れたの」

I had seen how they were farming and I asked them,

"Where do you get the fertilizer

農家たちは TUBURAからもらった と教えてくれました

to yield such a good harvest?"

［プライス・クローディーヌ One Acre Fund / TUBURAの現場担当者］

（声 プライス） （キンヤルワンダ語）テレーサと会ったのは

They told me they get it from TUBURA.

[Price Claudine, Field Officer ONE ACRE FUND / TUBURA]

2018年のことで 彼女は 現代農法に興味津々でした

(Voice-over) (In Kinyarwanda) PC: I first met Therese in 2018.

（女性の語り）

She was eager to learn modern agricultural methods.

（テレーサ）私の収穫は家族を養えるほど 十分ではありませんでした

(Women speaking)

自分の子どもに食べさせるのも 苦労しました

TN: My harvest was not enough to feed my family.

そこで収穫量を増やすため

I struggled to feed my children.

自分の土地を広げようと考えました

I decided to expand my land

（アンドリュー）世界の貧困層の 大半は農業者です

to increase my harvest.

農業者が生産性を上げ

より多くの収入を得た時

多くの人々が 貧困から抜け出せるのです

より多く 地元コミュニティのために 生産し飢餓を終わらせます

AY: Most of the world's poor are farmers,

and so when farmers become more productive,

基本的に農業者にとって

then they earn more income,

One Acre Fundは

and mass numbers of people move out of poverty.

少額の融資を提供し

They produce more food for their communities and end hunger.

100％自然由来で地元産の

From the farmer's perspective, basically,

本格的な種や

One Acre Fund provides a small loan

that makes these simple farm inputs affordable.

植物の栄養に欠かせない

微量の肥料や木の苗といった

So this is, for example, professional seed,

基本的な農業資材を買えるようにします

which is 100 percent natural, locally produced;

そして農業資材を実際に配達し

a tiny microdose of fertilizer,

農業訓練も行います

which is necessary for plant nutrients;

and, for example, tree seedlings.

（声 プライス）TUBURAのおかげで 私の植え付けの技術は向上しました

Then we provide physical delivery of these farm inputs

and then training.

農家たちが学んだ技術には 施肥や

(Voice-over) PC: With TUBURA, we improved planting techniques.

豊作のための選ばれた種を使うこと が含まれます

The skills the farmers learned include fertilizer application

また列に沿って植え付けることも 学びました

and using selected seed to yield a good harvest.

より良い収穫に役に立ちました

（アンドリュー）私たちは農業組織です

We also learned to plant in a line.

そのため 組織のほぼ全てのスタッフが 農家近くの田舎町に住んでいます

That helped us to get a better harvest.

効率的なサービスを提供するために できるだけ近くに構えることは

AY: We are an agricultural organization.

当たり前のことです

Therefore, nearly all of our staff live in rural places near the farmers.

And so it's just so obvious to me that to provide effective service,

（プライス）農業資材が 簡単に手に届く前までは

we need to be as close as possible.

農家たちは長距離を移動しなければならず

資材を取りに行くためだけに 交通費もかかっていました

PC: Before the inputs were close to the farmers,

they had to travel long distances

しかし今では すぐに資材を 家に運ぶことができます

and even pay for transport to pick them up.

But today, they immediately take their inputs home.

（声 プライス）収穫時期には

農家たちの畑を訪れ

作物が収穫に適しているか確認します

(Voice-over) PC: When farmers are harvesting,

私は農家たちに 作物が時期になり

I visit them in their field

to check if the crops are ready to be harvested.

より価値があるものになるまで 待つように助言します

I advise them to wait until the crops are ready

（声 テレーサ）TUBURAに加入した後 私の収穫は急増しました

and are more useful to them.

(Voice-over) TN: After joining TUBURA, my harvest remarkably increased.

十分に食べられ とても幸せです

余った分は売ります

（アンドリュー）今日 私たち組織の フルサービスのプログラムでは

100万の家族を支え

We can eat. We are so happy.

And we sell the surplus of our harvest.

そして提携プログラムでは 100万強の家族を支えています

AY: Today, we serve about a million families

in our full-service program

and a little more than a million families through our work with partners.

（声 プライス）テレーサとの関係は良好です

彼女を訪れるたび とても幸せなのが分かります

(Voice-over) PC: My relationship with Therese is good.

（アンドリュー）簡単に言うと 私たちには Audacious Projectの 3つの目標があります

Every time I visit her, she is so happy.

まず 直接的なフルサービスのプログラムを 2026年までに

毎年250万の家族に提供すること

AY: In a nutshell, we have basically three goals with this Audacious proposal.

これらの家族には 1000万以上の子どもが含まれます

One is to expand our direct full-service program

また 2026年までに

政府や民間部門の 運営提携しているパートナーと共に

to reach two and a half million families per year by 2026,

which, more than 10 million children are living in those families.

追加で年間430万の家族を

支援できればいいと考えています

We can also hope by 2026

そして最後に より環境に適した

to serve an additional 4.3 million families per year,

緑の革命の形成に 役立ちたいと考えています

together with these kind of operational partners

in the government and private sector.

食糧システムの形成と より多様な食糧システムの構築過程には

And then lastly, we want to help shape

より持続可能な社会を導く

農業者たちにとって 素晴らしい機会が存在しています

a more environmentally appropriate green revolution.

と同時に たとえば 大量の植林も可能にするのです

There's an incredible opportunity for farmers to lead the way

私たちは今 現実的に 10億本の植林を

to lead to a more sustainable society,

both in how we shape food systems and having more diverse food systems,

10年間に行うキャンペーンを 開始しました

but also, for example, planting tons and tons of trees.

We can now realistically kick off a campaign

（テレーサ）TUBURAで働き始めて 家を建てることができました

to plant about a billion trees in the coming decade.

太陽光発電も設置でき

家の中では電気がつきます

(Voice-over) TN: After working with TUBURA, I was able to build my house.

子どもたちに与える食事があり 何も問題はありません

I was able to buy a solar light.

I have light in my house!

とても幸せです

My children are eating. No problem.

TUBURAで働き 私には価値感が生まれました

I'm so happy!

TUBURAは私の心の中心にあります

Working with TUBURA gave me value.

TUBURAがあって本当に良かった

TUBURA is at my heart.

（音楽）

I am so happy with TUBURA.

(Music)