The seeds of change helping African farmers grow out of poverty | Andrew Youn

Übersetzung: Alessandro Baster Lektorat: Sonja Maria Neef

(Off-Stimme) Andrew Youn: ich glaube ganz fest

an die Kraft der Afrikanischen Landwirte.

Die Landwirte, denen ich helfe, sind inspirierende,

fleißige und zuversichtliche Frauen,

(Voice-over) Andrew Youn: I have incredible belief

die für ein besseres Leben für ihre Familien arbeiten.

in the strength and power of African farmers.

The farmers I get to serve are incredibly inspiring,

hardworking and confident, mostly women,

Sie haben unglaublich viel Kraft.

that earn a better life for their families.

Sie besitzen nicht immer die richtigen Werkzeuge.

Meine Organisation versucht dies zu ändern

und bringt den Familien zum Erfolg auf einem ganz anderen Niveau.

They have an incredible amount of power.

They're just not always equipped with the right tools.

So my organization makes a few little tweaks

Bei One Acre Fund sagen wir, dass die Landwirte im Mittelpunkt stehen.

and enables farm families to succeed at a whole nother level.

[Therese Niyonsaba, Landwirtin]

At One Acre Fund, we like to say farmers stand at the center of the world.

(Off-Stimme) (auf Kinyarwanda) Ich heiße Therese Niyonsaba.

[Therese Niyonsaba, Farmer]

Seit 2018 arbeite ich mit TUBURA.

[In Ruanda ist One Acre Fund als Tubura bekannt,

(Voice-over) (In Kinyarwanda) My name is Therese Niyonsaba.

was “exponentielles Wachstum” bedeutet.]

I started working with TUBURA in 2018.

(Off-Stimme) Ich habe von TUBURA gehört,

als der Feldoffizier kam, um die Landwrite zu besuchen, die vor mir teilnahmen.

[In Rwanda, One Acre Fund operates under the name Tubura,

which means “to grow exponentially.“]

Ich beobachtete, wie sie anbauten und fragte sie:

(Voice-over) TN: I heard about TUBURA

“Woher bekommen Sie Ihr Dünger,

when the field officer came to meet farmers who had joined before me.

um eine solch gute Ernte zu erzielen?”

I had seen how they were farming and I asked them,

"Where do you get the fertilizer

Sie sagten mir: “von TUBURA.”

to yield such a good harvest?"

[Price Claudine, Feldoffizier ONE ACRE FUND / TUBURA]

(Off-Stimme) (auf Kinyarwanda) PC: 2018 traf ich Therese zum ersten mal.

They told me they get it from TUBURA.

[Price Claudine, Field Officer ONE ACRE FUND / TUBURA]

Sie wollte unbedingt moderne landwirtschaftliche Methoden lernen.

(Voice-over) (In Kinyarwanda) PC: I first met Therese in 2018.

(Frauen unterhalten sich)

She was eager to learn modern agricultural methods.

TN: Ich konnte mit meiner Ernte meine Familie nicht ernähren.

(Women speaking)

Ich hatte Schwierigkeiten, meine Kinder zu ernähren.

TN: My harvest was not enough to feed my family.

Ich entschied mich das Feld zu vergrößern,

I struggled to feed my children.

um mehr ernten zu können.

I decided to expand my land

AY: Die meisten Landwirte sind arm.

to increase my harvest.

Wenn Landwirte produktiver werden,

haben sie mehr Einkommen

und viele Menschen können der Armut entkommen.

Sie erzeugen mehr Nahrung und beenden den Hunger.

AY: Most of the world's poor are farmers,

and so when farmers become more productive,

Aus Sicht der Landwirte

then they earn more income,

ist One Acre Fund ein Kleinkreditgeber,

and mass numbers of people move out of poverty.

der diese einfachen Betriebsmittel erschwinglich macht.

They produce more food for their communities and end hunger.

Zum Beispiel professionelles Saatgut,

From the farmer's perspective, basically,

das 100 % natürlich und lokal produziert wurde;

One Acre Fund provides a small loan

that makes these simple farm inputs affordable.

eine kleine Dosis Dünger,

voll mit Nährstoffen für die Pflanzen,

So this is, for example, professional seed,

und Baumsetzlinge.

which is 100 percent natural, locally produced;

Wir liefern diese landwirtschaflichen Mittel und wir bieten

a tiny microdose of fertilizer,

Schulungen an.

which is necessary for plant nutrients;

and, for example, tree seedlings.

(Off-Stimme) PC: TUBURA ermöglicht bessere Anbautechniken.

Then we provide physical delivery of these farm inputs

and then training.

Die Landwirte lernen wie man den Dünger benutzt

(Voice-over) PC: With TUBURA, we improved planting techniques.

und welches Saatgut eine gute Ernte ermöglicht.

The skills the farmers learned include fertilizer application

Wir lernten in einer Reihe zu pflanzen.

and using selected seed to yield a good harvest.

Das verbesserte unsere Ernte.

Wir sind eine LWS-Organisation.

We also learned to plant in a line.

Fast alle unsere Mitarbeiter leben in ländlichen Orten bei den Landwirten.

That helped us to get a better harvest.

Um geeignete Diensleistungen anbieten zu dürfen,

AY: We are an agricultural organization.

müssen wir so nahe wie möglich sein.

Therefore, nearly all of our staff live in rural places near the farmers.

And so it's just so obvious to me that to provide effective service,

PC: Jetzt sind die Mittel für die Landwirte zugänglich aber davor

we need to be as close as possible.

mussten sie weite Reisen überwinden

und Geld für ihre Abholung und Transport bezahlen.

PC: Before the inputs were close to the farmers,

they had to travel long distances

Heute nehmen sie Ihre Mittel direkt nach Hause mit.

and even pay for transport to pick them up.

But today, they immediately take their inputs home.

(Off-Stimme) PC: wenn die Landwirte ernten,

besuche ich sie auf dem Feld,

um zu schauen ob die Kulturen bereit für die Ernte sind.

(Voice-over) PC: When farmers are harvesting,

Ich empfehle ihnen zu warten bis die Kuturen bereit sind,

I visit them in their field

to check if the crops are ready to be harvested.

so dass sie mehr davon gewinnen.

I advise them to wait until the crops are ready

(Off-Stimme) TN: Nach dem Beitritt zu TUBURA ist meine Ernte gestiegen.

and are more useful to them.

(Voice-over) TN: After joining TUBURA, my harvest remarkably increased.

Wir essen. Wir sind glücklich.

Wir verkaufen den Ernteüberschuss.

AY: Wir helfen etwa einer Million Familien

mit userem vollen Programm.

We can eat. We are so happy.

And we sell the surplus of our harvest.

Und über einer Million Familien dank der Zusammenarbeit mit unseren Partnern.

AY: Today, we serve about a million families

in our full-service program

and a little more than a million families through our work with partners.

(Off-Stimme) PC: Meine Beziehung zu Therese ist gut.

Jedes Mal das ich sie besuche, ist sie glücklich.

(Voice-over) PC: My relationship with Therese is good.

AY: Kurz gesagt, haben wir drei Ziele mit diesem Audacious Project.

Every time I visit her, she is so happy.

Wir möchten unser komplettes Programm erweitern

und zweieinhalb Millionen Familien pro Jahr bis 2026 erreichen,

AY: In a nutshell, we have basically three goals with this Audacious proposal.

wo über 10 Millionen Kinder leben.

One is to expand our direct full-service program

Wir hoffen, dass wir bis 2026

zusätzlich 4,3 Millionen Familien pro Jahr helfen können,

to reach two and a half million families per year by 2026,

which, more than 10 million children are living in those families.

zusammen mit unseren operativen Partnern

in der Regierung und im Privatsektor.

We can also hope by 2026

Und schließlich wollen wir

to serve an additional 4.3 million families per year,

eine umweltgerechtere, grüne Revolution starten.

together with these kind of operational partners

in the government and private sector.

Dank dieser unglaublichen Chance, erschaffen die Landwirte

And then lastly, we want to help shape

eine nachhaltigere Gesellschaft,

wo das Ernährungssystem vielfältiger ist

a more environmentally appropriate green revolution.

und wo Tonnen von Bäumen eingepflanzt werden können.

There's an incredible opportunity for farmers to lead the way

Wir können schon jetzt eine Kampagne starten

to lead to a more sustainable society,

both in how we shape food systems and having more diverse food systems,

und eine Milliarde Bäume im kommenden Jahrzehnt einpflanzen.

but also, for example, planting tons and tons of trees.

We can now realistically kick off a campaign

(Off-Stimme) TN: Dank TUBURA konnte ich mein Haus bauen.

to plant about a billion trees in the coming decade.

Ich konnte mir Solarlicht kaufen.

Ich habe Licht in meinem Haus!

(Voice-over) TN: After working with TUBURA, I was able to build my house.

Meine Kinder können essen. Ohne Probleme.

I was able to buy a solar light.

I have light in my house!

Ich bin so glücklich!

My children are eating. No problem.

Die Arbeit mit TUBURA gab mir Wert.

I'm so happy!

TUBURA liegt mir am Herzen.

Working with TUBURA gave me value.

Ich bin so glücklich mit TUBURA.

TUBURA is at my heart.

(Musik)

I am so happy with TUBURA.

(Music)