The seeds of change helping African farmers grow out of poverty | Andrew Youn

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Mafalda Ferreira

(Voice-over) Andrew Youn: I have incredible belief

Andrew Youn: Tenho uma fé incrível

in the strength and power of African farmers.

na força e no poder dos agricultores africanos.

The farmers I get to serve are incredibly inspiring,

Os agricultores com quem trabalho são muito inspiradores e trabalhadores,

hardworking and confident, mostly women,

sobretudo as mulheres,

that earn a better life for their families.

que querem melhorar a vida das suas famílias.

They have an incredible amount of power.

Têm uma quantidade incrível de poder.

They're just not always equipped with the right tools.

Mas não estão equipadas com os melhores recursos.

So my organization makes a few little tweaks

Por isso, a minha organização faz alguns ajustes

and enables farm families to succeed at a whole nother level.

e capacita as famílias rurais a terem outro nível de sucesso.

At One Acre Fund, we like to say farmers stand at the center of the world.

Gostamos de dizer que, na One Acre Fund, os agricultores estão no centro do mundo.

[Therese Niyonsaba, Farmer]

[Therese Niyonsaba, agricultora]

(Voice-over) (In Kinyarwanda) My name is Therese Niyonsaba.

Therese Niyonsaba (em Kinyarwanda): Chamo-me Therese Niyonsaba.

I started working with TUBURA in 2018.

Comecei a trabalhar com o Tubura em 2018.

[In Rwanda, One Acre Fund operates under the name Tubura,

[No Ruanda, a One Acre Fund funciona com o nome Tubura

which means “to grow exponentially.“]

[que significa “crescer exponencialmente”]

(Voice-over) TN: I heard about TUBURA

Ouvi falar do Tubura

when the field officer came to meet farmers who had joined before me.

quando o funcionário reuniu com os agricultores que já tinham aderido.

I had seen how they were farming and I asked them,

Eu tinha visto como eles estavam a cultivar e perguntei-lhes:

"Where do you get the fertilizer

“Onde é que arranjam o fertilizante

to yield such a good harvest?"

“para ter uma colheita tão boa?”

They told me they get it from TUBURA.

Disseram-me que o recebiam do Tubura.

[Price Claudine, Field Officer ONE ACRE FUND / TUBURA]

[Price Claudine, funcionária da One Acre Fund / Tubura]

(Voice-over) (In Kinyarwanda) PC: I first met Therese in 2018.

Price Claudine (em Kinyarwanda): Eu conheci a Therese em 2018.

She was eager to learn modern agricultural methods.

Ela estava desejosa de aprender métodos modernos de agricultura.

(Women speaking)

(Mulheres a falar)

TN: My harvest was not enough to feed my family.

TN: A minha colheita não era suficiente para alimentar a minha família.

I struggled to feed my children.

Eu esforçava-me por alimentar os meus filhos.

I decided to expand my land

Decidi expandir a minha terra

to increase my harvest.

para aumentar a minha colheita.

AY: A maioria dos pobres mundiais são agricultores.

AY: Most of the world's poor are farmers,

and so when farmers become more productive,

Quando se tornam mais produtivos obtêm mais receitas.

then they earn more income,

and mass numbers of people move out of poverty.

e grande quantidade de pessoas saem da pobreza.

They produce more food for their communities and end hunger.

Produzem mais comida para as comunidades e acabam com a fome.

From the farmer's perspective, basically,

Na perspetiva do agricultor,

One Acre Fund provides a small loan

a One Acre Fund proporciona um pequeno empréstimo

that makes these simple farm inputs affordable.

que torna acessíveis os investimentos simples da quinta.

So this is, for example, professional seed,

Por exemplo, isto é uma semente profissional,

which is 100 percent natural, locally produced;

que é 100% natural, produzida naturalmente,

a tiny microdose of fertilizer,

uma minúscula microdose de fertilizante,

which is necessary for plant nutrients;

necessário para nutrientes de plantas.

and, for example, tree seedlings.

Por exemplo, brotos de árvores.

Then we provide physical delivery of these farm inputs

Depois, fazemos entregas físicas desses produtos para a quinta

and then training.

e formação.

(Voice-over) PC: With TUBURA, we improved planting techniques.

PC: Com o Tubura, melhoramos as técnicas de plantação.

The skills the farmers learned include fertilizer application

As coisas que os agricultores aprendem incluem a aplicação do fertilizante

and using selected seed to yield a good harvest.

e o uso de sementes selecionadas para obter uma boa colheita.

We also learned to plant in a line.

Também aprendemos a plantar em linha.

That helped us to get a better harvest.

Isso ajudou-nos a obter uma melhor colheita.

AY: We are an agricultural organization.

AY: Somos uma organização agrícola.

Therefore, nearly all of our staff live in rural places near the farmers.

Quase todo o nosso pessoal vive em locais rurais perto dos agricultores.

And so it's just so obvious to me that to provide effective service,

Por isso, para mim é óbvio que, para proporcionar um bom serviço,

we need to be as close as possible.

temos de estar o mais perto possível.

PC: Before the inputs were close to the farmers,

PC: Antes de os contributos estarem perto dos agricultores,

they had to travel long distances

eles tinham de percorrer longas distâncias

and even pay for transport to pick them up.

e até pagavam transporte para os ir buscar.

But today, they immediately take their inputs home.

Mas hoje, levam os contributos para casa, imediatamente.

(Voice-over) PC: When farmers are harvesting,

PC: (Off) Quando os agricultores fazem as colheitas,

I visit them in their field

visito-os no terreno

to check if the crops are ready to be harvested.

para verificar se as culturas estão prontas para as colheitas.

I advise them to wait until the crops are ready

Aconselho-os a esperar até as culturas estarem prontas

and are more useful to them.

e serem mais úteis para eles.

(Voice-over) TN: After joining TUBURA, my harvest remarkably increased.

TN: (Off) Depois de aderir ao Tubura, as minhas colheitas melhoraram muito.

We can eat. We are so happy.

Podemos comer. Estamos muito felizes.

And we sell the surplus of our harvest.

E vendemos o excedente das nossas colheitas.

AY: Today, we serve about a million families

AY: Hoje servimos cerca de um milhão de famílias

in our full-service program

no programa de serviço completo

and a little more than a million families through our work with partners.

e um pouco mais de um milhão de famílias

no nosso trabalho com parceiros,

(Voice-over) PC: My relationship with Therese is good.

PC: (Off) A minha relação com a Therese é boa.

Every time I visit her, she is so happy.

Sempre que a visito, ela está muito feliz.

AY: In a nutshell, we have basically three goals with this Audacious proposal.

AY: Em suma, temos três objetivos principais com esta proposta Audacious.

One is to expand our direct full-service program

Uma é expandir o nosso programa de serviço completo

to reach two and a half million families per year by 2026,

para atingir dois milhões e meio de famílias por ano em 2026,

which, more than 10 million children are living in those families.

o que representa mais de 10 milhões de crianças nessas famílias.

We can also hope by 2026

Também esperamos, em 2026,

to serve an additional 4.3 million families per year,

servir mais 4,3 milhões de famílias por ano,

em conjunto com este tipo de parceiros operacionais

together with these kind of operational partners

in the government and private sector.

dos setores do governo e privados.

And then lastly, we want to help shape

Por fim, queremos ajudar a modelar

a more environmentally appropriate green revolution.

uma revolução verde mais adequada ao ambiente.

There's an incredible opportunity for farmers to lead the way

Há uma oportunidade incrível para os agricultores liderarem

to lead to a more sustainable society,

uma sociedade mais sustentável,

both in how we shape food systems and having more diverse food systems,

tanto na forma como modelamos os sistemas alimentares

e obtemos sistemas alimentares mais diversificados,

but also, for example, planting tons and tons of trees.

mas também na plantação de muitas toneladas de árvores.

We can now realistically kick off a campaign

Podemos desencadear uma campanha

to plant about a billion trees in the coming decade.

para plantar mil milhões de árvores nos próximos 10 anos.

(Voice-over) TN: After working with TUBURA, I was able to build my house.

TN: (Off) Depois de trabalhar com o Tubura,

I was able to buy a solar light.

consegui construir a minha casa.

I have light in my house!

Tenho luz elétrica na minha casa!

My children are eating. No problem.

Os meus filhos têm de comer. Não há problemas.

I'm so happy!

Estou muito feliz.

Working with TUBURA gave me value.

Trabalhar com o Tubura deu-me valor.

TUBURA is at my heart.

O Tubura está no meu coração.

I am so happy with TUBURA.

Estou muito feliz com o Tubura.

(Music)

(Música)