The seeds of change helping African farmers grow out of poverty | Andrew Youn

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: Anne-Sophie Matichard

(Voice-over) Andrew Youn: I have incredible belief

(Voix off) Andrew Youn : Je crois fermement

in the strength and power of African farmers.

dans la force et le pouvoir des fermiers africains.

The farmers I get to serve are incredibly inspiring,

les fermiers que je soutiens m’inspirent terriblement.

hardworking and confident, mostly women,

Ils sont courageux, confiants, et souvent des femmes,

that earn a better life for their families.

qui gagnent une meilleure vie pour leurs familles.

They have an incredible amount of power.

Leur pouvoir est incroyable.

They're just not always equipped with the right tools.

Mais elles n’ont pas toujours les bons outils.

So my organization makes a few little tweaks

Alors mon organisation fait quelques tours de magie

and enables farm families to succeed at a whole nother level.

pour que ces agriculteurs prospèrent à un autre niveau.

At One Acre Fund, we like to say farmers stand at the center of the world.

À One Acre Fund, nous aimons penser que les agriculteurs sont au centre du monde.

[Therese Niyonsaba, Farmer]

[Therese Niyonsaba, agricultrice]

(Voice-over) (In Kinyarwanda) My name is Therese Niyonsaba.

(Voix off) (en kinyarwanda) Je m’appelle Therese Niyonsaba.

I started working with TUBURA in 2018.

J’ai commencé à travailler avec TUBURA en 2018.

[In Rwanda, One Acre Fund operates under the name Tubura,

[One Acre Fund est actif au Rwanda sous le nom de TUBURA

which means “to grow exponentially.“]

qui signifie : « Croître exponentiellement ».

(Voice-over) TN: I heard about TUBURA

(Voix off) TN : J’ai découvert TUBURA

when the field officer came to meet farmers who had joined before me.

quand un de leur agent de terrain est venu rencontrer

des agriculteurs qui travaillaient déjà avec eux.

I had seen how they were farming and I asked them,

J’avais remarqué leurs méthodes de culture et demandé :

"Where do you get the fertilizer

« Où trouvez-vous un fertilisant

to yield such a good harvest?"

qui donne une si bonne récolte ? »

They told me they get it from TUBURA.

Ils m’ont dit que TUBURA les fournissait.

[Price Claudine, agent de terrain, ONE ACRE FUND / TUBURA]

[Price Claudine, Field Officer ONE ACRE FUND / TUBURA]

(Voix off) (en kinyarwanda) PC : J’ai rencontré Therese en 2018.

(Voice-over) (In Kinyarwanda) PC: I first met Therese in 2018.

She was eager to learn modern agricultural methods.

Elle voulait apprendre les méthodes agricoles modernes

(Women speaking)

(Voix des deux femmes)

TN: My harvest was not enough to feed my family.

TN : Ma récolte ne suffisait pas pour nourrir ma famille.

I struggled to feed my children.

J’arrivais à peine à nourrir mes enfants.

I decided to expand my land

Alors j’ai décidé d’agrandir mon terrain

to increase my harvest.

pour augmenter la récolte.

AY: Most of the world's poor are farmers,

AY : Les agriculteurs sont pauvres.

Donc, quand leur production s’améliore,

and so when farmers become more productive,

then they earn more income,

ils gagnent mieux leur vie

and mass numbers of people move out of poverty.

et sortent en grand nombre de l’indigence

They produce more food for their communities and end hunger.

car ils peuvent mettre fin à la famine dans leurs communautés.

From the farmer's perspective, basically,

Du point de vue de l’agriculteur,

One Acre Fund provides a small loan

One Acre Fund fournit un petit prêt

that makes these simple farm inputs affordable.

qui rend l’intrant agricole plus facile à acquérir.

So this is, for example, professional seed,

Par exemple, des semences professionnelles,

which is 100 percent natural, locally produced;

100 % biologiques et produites localement.

a tiny microdose of fertilizer,

Des microdoses de fertilisants,

which is necessary for plant nutrients;

les nutriments indispensables.

and, for example, tree seedlings.

Ou encore des plants d’arbres.

Then we provide physical delivery of these farm inputs

Nous fournissons directement ces intrants aux agriculteurs

and then training.

et nous les formons.

(Voice-over) PC: With TUBURA, we improved planting techniques.

(Voix off) PC : Avec TUBURA j’ai amélioré mes techniques de semis.

The skills the farmers learned include fertilizer application

Les compétences que nous acquérons incluent l’application des fertilisants

and using selected seed to yield a good harvest.

et la sélection des graines pour améliorer le rendement des récoltes.

We also learned to plant in a line.

Nous apprenons aussi la plantation en ligne.

That helped us to get a better harvest.

Cela nous aide à mieux récolter.

AY: We are an agricultural organization.

AY : Nous sommes une organisation agricole

Therefore, nearly all of our staff live in rural places near the farmers.

et notre personnel vit en milieu rural, à proximité des agriculteurs.

And so it's just so obvious to me that to provide effective service,

Pour offrir un service efficace, il me parait vraiment évident

we need to be as close as possible.

que nous devons être le plus proche possible.

PC: Before the inputs were close to the farmers,

PC : Avant que les intrants se rapprochent des agriculteurs,

they had to travel long distances

ils devaient parcourir de longues distances

and even pay for transport to pick them up.

et en plus, payer pour le transport.

But today, they immediately take their inputs home.

Mais maintenant, les intrants sont directement livrés chez eux.

(Voice-over) PC: When farmers are harvesting,

(Voix off) PC : Au moment des récoltes,

I visit them in their field

je visite les champs

to check if the crops are ready to be harvested.

pour vérifier si les cultures sont prêtes à être récoltées.

I advise them to wait until the crops are ready

Je leur recommande d’attendre ce moment

and are more useful to them.

afin que les récoltes soient plus utiles.

(Voice-over) TN: After joining TUBURA, my harvest remarkably increased.

(Voix off) TN : Rejoindre TUBURA m’a permis d’accroître mes récoltes.

We can eat. We are so happy.

Nous pouvons manger, c’est génial.

And we sell the surplus of our harvest.

Et en plus, nous vendons le surplus.

AY: Today, we serve about a million families

AY : Nous accueillons un million de familles

in our full-service program

dans le programme complet

and a little more than a million families through our work with partners.

et un peu plus d’un million de familles via nos partenaires.

(Voice-over) PC: My relationship with Therese is good.

(Voix off) PC : Je m’entends bien avec Therese.

Every time I visit her, she is so happy.

À chacune de mes visites, elle est ravie.

AY: In a nutshell, we have basically three goals with this Audacious proposal.

AY : En bref, notre proposition Audacieuse a trois objectifs.

One is to expand our direct full-service program

D’abord, étendre notre programme complet

to reach two and a half million families per year by 2026,

pour toucher 2,5 millions de familles d’ici 2026.

which, more than 10 million children are living in those families.

Cela représente plus de 10 millions d’enfants.

We can also hope by 2026

Nous espérons également qu’en 2026,

to serve an additional 4.3 million families per year,

nous offrirons nos services à 4,3 millions de familles par an,

together with these kind of operational partners

en association avec nos partenaires de terrain

in the government and private sector.

dans le public et le privé.

And then lastly, we want to help shape

Enfin, nous souhaitons contribuer à modeler

a more environmentally appropriate green revolution.

un environnement plus favorable à une révolution durable.

There's an incredible opportunity for farmers to lead the way

Les agriculteurs ont dans les mains ce qu’il faut pour mener la société

to lead to a more sustainable society,

vers un avenir plus durable,

both in how we shape food systems and having more diverse food systems,

à la fois en façonnant et diversifiant les systèmes alimentaires

but also, for example, planting tons and tons of trees.

ou en plantant des millions d’arbres, par exemple.

We can now realistically kick off a campaign

Nous pouvons aujourd’hui lancer une campagne crédible

to plant about a billion trees in the coming decade.

de plantation d’un milliard d’arbres durant les 10 prochaines années.

(Voice-over) TN: After working with TUBURA, I was able to build my house.

(Voix off) TN : Après avoir rejoint TUBURA, j’ai pu construire ma maison.

I was able to buy a solar light.

J’ai pu acheter une lampe solaire.

I have light in my house!

J’ai la lumière dans ma maison !

My children are eating. No problem.

Mes enfants mangent à leur faim.

I'm so happy!

Je suis si heureuse.

Working with TUBURA gave me value.

TUBURA valorise mon travail.

TUBURA is at my heart.

TUBURA est dans mon cœur.

I am so happy with TUBURA.

J’ai une vie heureuse.

(Music)

(Musique)