The seeds of change helping African farmers grow out of poverty | Andrew Youn

Traduttore: Silvia Monti Revisore: Anna Cristiana Minoli

[RUANDA]

(Voce fuori campo) Andrew Youn: Credo nella forza e nell’energia

(Voice-over) Andrew Youn: I have incredible belief

in the strength and power of African farmers.

degli agricoltori africani.

The farmers I get to serve are incredibly inspiring,

Gli agricoltori con cui lavoro sono una fonte d’ispirazione.

hardworking and confident, mostly women,

Sono per lo più donne diligenti e sicure di sé,

that earn a better life for their families.

che danno una vita migliore alle loro famiglie.

They have an incredible amount of power.

Hanno una quantità di energia incredibile,

They're just not always equipped with the right tools.

ma non sempre dispongono degli strumenti giusti.

La mia organizzazione fa qualche piccolo aggiustamento

So my organization makes a few little tweaks

and enables farm families to succeed at a whole nother level.

per portare il lavoro degli agricoltori a un altro livello.

A noi di One Acre Fund piace dire

At One Acre Fund, we like to say farmers stand at the center of the world.

che gli agricoltori sono al centro del mondo.

[Therese Niyonsaba, Agricoltrice]

[Therese Niyonsaba, Farmer]

(Voice-over) (In Kinyarwanda) My name is Therese Niyonsaba.

(Voce fuori campo) (In kinyarwanda) Mi chiamo Therese Niyonsaba.

I started working with TUBURA in 2018.

Ho iniziato a lavorare con TUBURA nel 2018.

[In Ruanda, One Acre Fund si chiama “Tubura”,

[In Rwanda, One Acre Fund operates under the name Tubura,

which means “to grow exponentially.“]

che significa “crescere esponenzialmente”.]

(Voce fuori campo) TN: Ho sentito parlare di TUBURA

(Voice-over) TN: I heard about TUBURA

when the field officer came to meet farmers who had joined before me.

quando l’agente sul campo è venuta a incontrare

gli agricoltori che avevano aderito prima di me.

I had seen how they were farming and I asked them,

Avevo visto il loro modo di coltivare e avevo chiesto loro:

"Where do you get the fertilizer

“Dove prendete il fertilizzante

per avere un raccolto così buono?”

to yield such a good harvest?"

They told me they get it from TUBURA.

Mi hanno risposto che lo prendevano da TUBURA.

[Price Claudine, Agente Sul Campo di ONE ACRE FUND / TUBURA]

[Price Claudine, Field Officer ONE ACRE FUND / TUBURA]

(Voice-over) (In Kinyarwanda) PC: I first met Therese in 2018.

(Voce fuori campo) (In kinyarwanda) PC: Ho conosciuto Therese nel 2018.

Non vedeva l’ora di apprendere i moderni metodi agricoli.

She was eager to learn modern agricultural methods.

(Women speaking)

TN: My harvest was not enough to feed my family.

TN: Il mio raccolto non bastava a sfamare la mia famiglia.

Faticavo a dar da mangiare ai miei figli.

I struggled to feed my children.

I decided to expand my land

Ho deciso di espandere la mia terra

per aumentare il mio raccolto.

to increase my harvest.

AY: Molti poveri nel mondo sono agricoltori.

AY: Most of the world's poor are farmers,

and so when farmers become more productive,

Quando gli agricoltori diventano più produttivi,

then they earn more income,

guadagnano di più e un gran numero di persone esce dalla povertà.

and mass numbers of people move out of poverty.

They produce more food for their communities and end hunger.

Producono più cibo per le loro comunità e mettono fine alla fame.

From the farmer's perspective, basically,

Dal punto di vista degli agricoltori,

One Acre Fund provides a small loan

One Acre Fund fornisce un piccolo prestito

that makes these simple farm inputs affordable.

per comprare semplici fattori di produzione agricola,

So this is, for example, professional seed,

come semi professionali 100% naturali prodotti localmente,

which is 100 percent natural, locally produced;

a tiny microdose of fertilizer,

una piccola dose di fertilizzante necessaria come nutriente vegetale

which is necessary for plant nutrients;

and, for example, tree seedlings.

e piantine d’albero.

Then we provide physical delivery of these farm inputs

Dopodiché, consegniamo fisicamente questi fattori di produzione agricola

and then training.

e provvediamo alla formazione.

(Voce fuori campo) PC: Grazie a TUBURA, abbiamo migliorato le tecniche di semina.

(Voice-over) PC: With TUBURA, we improved planting techniques.

The skills the farmers learned include fertilizer application

Le competenze acquisite dagli agricoltori includono

l’applicazione dei fertilizzanti

and using selected seed to yield a good harvest.

e la selezione dei semi per ottenere un buon raccolto.

We also learned to plant in a line.

Abbiamo anche imparato a piantare i filari.

That helped us to get a better harvest.

Questo ci ha aiutato ad avere raccolti migliori.

AY: We are an agricultural organization.

AY: Siamo un’organizzazione agricola.

Therefore, nearly all of our staff live in rural places near the farmers.

Quasi tutto il nostro staff vive nelle zone rurali vicino agli agricoltori.

È ovvio che per fornire un servizio efficace,

And so it's just so obvious to me that to provide effective service,

dobbiamo essere il più vicino possibile.

we need to be as close as possible.

PC: Before the inputs were close to the farmers,

PC: Prima che i fattori di produzione fossero disponibili nelle vicinanze,

they had to travel long distances

gli agricoltori dovevano percorrere lunghe distanze

and even pay for transport to pick them up.

e pagare il trasporto per andarli a ritirare.

But today, they immediately take their inputs home.

Oggi, invece, li portano direttamente a casa.

(Voice-over) PC: When farmers are harvesting,

(Voce fuori campo) PC: Quando arriva il momento della raccolta,

I visit them in their field

vado a trovarli nei campi

to check if the crops are ready to be harvested.

per controllare che le coltivazioni siano pronte per essere raccolte.

I advise them to wait until the crops are ready

Consiglio loro di aspettare fino a quando non sono pronte,

quando sono più utili per loro.

and are more useful to them.

(Voice-over) TN: After joining TUBURA, my harvest remarkably increased.

(Voce fuori campo) TN: Il mio raccolto è cresciuto considerevolmente

dopo che ho aderito a TUBURA.

Possiamo mangiare, siamo molto felici.

We can eat. We are so happy.

And we sell the surplus of our harvest.

Vendiamo ciò che ci avanza.

AY: Today, we serve about a million families

AY: Oggi aiutiamo un milione di famiglie grazie al nostro programma

in our full-service program

and a little more than a million families through our work with partners.

e poco più di un milione di famiglie grazie al nostro lavoro con i partner.

(Voice-over) PC: My relationship with Therese is good.

(Voce fuori campo) PC: Io e Therese abbiamo un bel rapporto.

È sempre felice di ricevere le mie visite.

Every time I visit her, she is so happy.

AY: In a nutshell, we have basically three goals with this Audacious proposal.

AY: In sintesi, questa iniziativa audace ha tre obiettivi.

Il primo è ampliare il nostro programma completo

One is to expand our direct full-service program

to reach two and a half million families per year by 2026,

per raggiungere due milioni e mezzo di famiglie all’anno entro il 2026,

which, more than 10 million children are living in those families.

ovvero oltre 10 milioni di bambini.

We can also hope by 2026

Entro il 2026 speriamo anche di lavorare con altri 4,3 milioni di famiglie all’anno

to serve an additional 4.3 million families per year,

insieme ai nostri partner operativi del governo e del settore privato.

together with these kind of operational partners

in the government and private sector.

Infine, vogliamo aiutare a dare vita

And then lastly, we want to help shape

a more environmentally appropriate green revolution.

a una rivoluzione verde più ecologicamente appropriata.

Gli agricoltori hanno l’incredibile opportunità

There's an incredible opportunity for farmers to lead the way

di aprire la strada a una società più sostenibile,

to lead to a more sustainable society,

both in how we shape food systems and having more diverse food systems,

sia nella definizione che in una maggiore diversità dei sistemi alimentari,

but also, for example, planting tons and tons of trees.

ma anche, ad esempio, piantando moltissimi alberi.

Ora possiamo realisticamente dare il via a una campagna

We can now realistically kick off a campaign

to plant about a billion trees in the coming decade.

per piantare un miliardo di alberi nei prossimi dieci anni.

(Voice-over) TN: After working with TUBURA, I was able to build my house.

(Voce fuori campo) TN: Grazie a TUBURA, ho potuto costruire la mia casa.

Ho potuto comprare una lampada a luce solare.

I was able to buy a solar light.

I have light in my house!

Ho la luce a casa!

My children are eating. No problem.

I miei figli mangiano senza problemi.

I'm so happy!

Sono felicissima!

Working with TUBURA gave me value.

TUBURA mi ha fatta sentire importante.

TUBURA is at my heart.

TUBURA è nel mio cuore.

I am so happy with TUBURA.

Sono felice grazie a TUBURA.

(Musica)

(Music)