The seeds of change helping African farmers grow out of poverty | Andrew Youn

Translator: NguyenNgoc HanhDung Reviewer: Thu Ha Tran

Andrew Youn - AY: Tôi có niềm tin vô tận

(Voice-over) Andrew Youn: I have incredible belief

vào lợi thế và sức mạnh của người nông dân châu Phi.

in the strength and power of African farmers.

The farmers I get to serve are incredibly inspiring,

Những nông dân mà tôi nói vô cùng nhiệt huyết,

hardworking and confident, mostly women,

chăm chỉ và tự tin, phần lớn là phụ nữ,

that earn a better life for their families.

đã tạo cuộc sống tốt hơn cho gia đình họ.

They have an incredible amount of power.

Họ có nguồn năng lượng đáng kinh ngạc.

They're just not always equipped with the right tools.

Nhưng không phải lúc nào cũng có công cụ làm việc phù hợp.

So my organization makes a few little tweaks

Vì vậy, tổ chức của tôi tạo một chút thay đổi

and enables farm families to succeed at a whole nother level.

và hỗ trợ các nông hộ thành công trên mọi khía cạnh.

Tại Quỹ One Acre, chúng tôi muốn đề cao người nông dân thành trung tâm thế giới.

At One Acre Fund, we like to say farmers stand at the center of the world.

[Therese Niyonsaba, Farmer]

[Therese Niyonsaba, Nông dân]

(Voice-over) (In Kinyarwanda) My name is Therese Niyonsaba.

(Tiếng Kinyarwanda) Tên tôi là Therese Niyonsaba - TN.

I started working with TUBURA in 2018.

Tôi bắt đầu làm việc với TUBURA năm 2018.

[In Rwanda, One Acre Fund operates under the name Tubura,

[Ở Rwanda, Quỹ One Acre hoạt động dưới tên Tubura,

which means “to grow exponentially.“]

nghĩa là “phát triển vượt bậc”]

(Voice-over) TN: I heard about TUBURA

TN: Tôi được nghe về TUBURA

when the field officer came to meet farmers who had joined before me.

khi cán bộ thực địa đến gặp những người nông dân đã tham gia trước đó.

I had seen how they were farming and I asked them,

Tôi đã thấy cách họ làm nông và tôi hỏi họ:

"Where do you get the fertilizer

“Cô lấy phân bón ở đâu

to yield such a good harvest?"

để có mùa màng bội thu vậy?”

They told me they get it from TUBURA.

Họ nói họ lấy ở TUBURA.

[Price Claudine, Field Officer ONE ACRE FUND / TUBURA]

[Price Claudine - PC, Cán bộ thực địa Quỹ ONE ACRE / TUBURA]

(Voice-over) (In Kinyarwanda) PC: I first met Therese in 2018.

(Tiếng Kinyarwanda) PC: Tôi gặp Therese lần đầu năm 2018.

She was eager to learn modern agricultural methods.

Cô rất mong muốn tìm hiểu các phương pháp nông nghiệp hiện đại.

(Women speaking)

(Phụ nữ nói chuyện)

TN: My harvest was not enough to feed my family.

TN: Lương thực thu hoạch của tôi không đủ nuôi gia đình.

I struggled to feed my children.

Tôi gặp khó khăn nuôi nấng con cái.

I decided to expand my land

Tôi quyết định mở rộng đất

to increase my harvest.

để thu hoạch nhiều hơn.

AY: Most of the world's poor are farmers,

AY: Phần lớn người nghèo là nông dân,

vậy nên khi nông dân làm việc năng suất hơn,

and so when farmers become more productive,

rồi họ có thu nhập cao hơn,

then they earn more income,

and mass numbers of people move out of poverty.

thì nhiều người có thể thoát nghèo.

They produce more food for their communities and end hunger.

Họ làm ra nhiều lương thực hơn cho cộng đồng và dứt nạn đói.

From the farmer's perspective, basically,

Từ góc nhìn của nông dân,

One Acre Fund provides a small loan

Quỹ One Acre cung cấp khoản vay nhỏ

that makes these simple farm inputs affordable.

tạo nên một khoản đầu tư đơn giản có thể dễ dàng chi trả.

So this is, for example, professional seed,

Ví dụ, hạt giống chất lượng,

which is 100 percent natural, locally produced;

100% tự nhiên, sản xuất tại địa phương;

a tiny microdose of fertilizer,

một lượng nhỏ phân bón,

which is necessary for plant nutrients;

cung cấp dinh dưỡng cần thiết cho cây;

and, for example, tree seedlings.

ví dụ như những cây con.

Then we provide physical delivery of these farm inputs

Sau đó chúng tôi cung cấp những nguyên liệu trên

and then training.

và tập huấn.

(Voice-over) PC: With TUBURA, we improved planting techniques.

PC: Với TUBURA, chúng tôi cải thiện kỹ năng trồng trọt.

The skills the farmers learned include fertilizer application

Kỹ năng mà nông dân học được bao gồm bón phân

and using selected seed to yield a good harvest.

và dùng những hạt giống tuyển chọn để mang lại mùa màng bội thu.

We also learned to plant in a line.

Chúng tôi cũng học cách phân luống.

That helped us to get a better harvest.

để giúp mùa màng tốt hơn.

AY: We are an agricultural organization.

AY: Chúng tôi là một tổ chức nông nghiệp.

Therefore, nearly all of our staff live in rural places near the farmers.

Vì vậy, gần như toàn bộ nhân viên sống ở nông thôn bên cạnh người nông dân.

And so it's just so obvious to me that to provide effective service,

Điều này rất thuận tiện để tôi cung cấp dịch vụ một cách hiệu quả,

we need to be as close as possible.

chúng tôi cần sống gần gũi họ nhất có thể.

PC: Before the inputs were close to the farmers,

PC: Trước khi nguồn nguyên vật liệu tiếp cận tới nông dân,

they had to travel long distances

họ phải đi một quãng đường rất xa

and even pay for transport to pick them up.

hoặc phải trả chi phí vận chuyển để có nguyên liệu canh tác.

But today, they immediately take their inputs home.

Nhưng hiện nay, họ có thể lập tức mang nguyên liệu về nhà.

(Voice-over) PC: When farmers are harvesting,

PC: Khi người nông dân chuẩn bị thu hoạch,

I visit them in their field

tôi đến thăm cánh đồng của họ

to check if the crops are ready to be harvested.

để kiểm tra đã có thể thu hoạch được chưa.

I advise them to wait until the crops are ready

Tôi khuyên họ nên chờ đúng thời điểm

and are more useful to them.

sẽ có nhiều lợi ích hơn.

(Voice-over) TN: After joining TUBURA, my harvest remarkably increased.

TN: Sau khi tham gia TURUBA, lượng thu hoạch tăng lên đáng kể.

Chúng tôi có đủ ăn. Chúng tôi thật hạnh phúc.

We can eat. We are so happy.

And we sell the surplus of our harvest.

Chúng tôi còn bán phần dư sau thu hoạch.

AY: Giờ đây, chúng tôi cung cấp cho khoảng một triệu gia đình

AY: Today, we serve about a million families

in our full-service program

qua chương trình toàn diện

and a little more than a million families through our work with partners.

và hơn một triệu gia đình thông qua công việc của chúng tôi với các đối tác.

(Voice-over) PC: My relationship with Therese is good.

PC: Mối quan hệ của tôi và Therese rất tốt.

Every time I visit her, she is so happy.

Mỗi lần tôi tới thăm, cô ấy đều rất vui.

AY: In a nutshell, we have basically three goals with this Audacious proposal.

AY: Tóm lại, về cơ bản, chúng tôi có ba mục tiêu với đề xuất Audacious.

One is to expand our direct full-service program

Một là mở rộng quy mô của chương trình toàn diện

to reach two and a half million families per year by 2026,

để tiếp cận 2,5 triệu gia đình mỗi năm trước 2026,

which, more than 10 million children are living in those families.

có hơn mười triệu trẻ em đang sống trong những gia đình này.

We can also hope by 2026

Chúng tôi cũng mong trước 2026

to serve an additional 4.3 million families per year,

phục vụ thêm 4,3 triệu gia đình mỗi năm,

together with these kind of operational partners

cùng với các loại đối tác vận hành

in the government and private sector.

trong chính phủ và tư nhân.

And then lastly, we want to help shape

Và cuối cùng, chúng tôi muốn hình thành

a more environmentally appropriate green revolution.

một cuộc cách mạng xanh thân thiện với môi trường.

There's an incredible opportunity for farmers to lead the way

Có một cơ hội đáng kinh ngạc cho những người nông dân đi đầu

to lead to a more sustainable society,

hướng tới một xã hội bền vững,

both in how we shape food systems and having more diverse food systems,

cả về cách định hình hệ thống lương thực và đa dạng hóa hệ thống lương thực,

but also, for example, planting tons and tons of trees.

cũng như trồng hàng triệu cây.

We can now realistically kick off a campaign

Bây giờ chúng ta có thể thực tiễn bắt đầu một chiến dịch

to plant about a billion trees in the coming decade.

trồng hàng triệu cây xanh vào kỷ nguyên tới.

(Voice-over) TN: After working with TUBURA, I was able to build my house.

TTN: Sau khi làm việc với TUBURA, tôi đã có thể xây dựng ngôi nhà của mình.

I was able to buy a solar light.

Tôi có thể mua đèn năng lượng mặt trời.

I have light in my house!

Và thắp sáng căn nhà của mình!

My children are eating. No problem.

Con tôi có thể ăn thoải thích, không thành vấn đề.

I'm so happy!

Tôi thật sự rất hạnh phúc!

Working with TUBURA gave me value.

Làm việc với TUBURA mang cho tôi giá trị.

TUBURA is at my heart.

TUBURA nằm trong trái tim tôi.

I am so happy with TUBURA.

Tôi rất hạnh phúc với TUBURA.

(Music)

(Âm nhạc)