The seeds of change helping African farmers grow out of poverty | Andrew Youn

Çeviri: Şevval Naz Ertik Gözden geçirme: Can Boysan

(Voice-over) Andrew Youn: I have incredible belief

Andrew Youn: Afrikalı çiftçilerin gücüne

in the strength and power of African farmers.

inanılmaz bir inancım var.

The farmers I get to serve are incredibly inspiring,

Hizmet sunduğum çiftçiler oldukça ilham veriyorlar,

çalışkan ve öz güvenliler.

hardworking and confident, mostly women,

Çoğunluğu kadınlar oluşturuyor.

that earn a better life for their families.

Ailelerine daha iyi hayatlar sunmak için çalışıyorlar.

They have an incredible amount of power.

İnanılmaz bir güce sahipler.

They're just not always equipped with the right tools.

Yalnızca doğru ekipmana sahip değiller.

Çiftçi ailelerin başarısını iyice arttırmak için

So my organization makes a few little tweaks

and enables farm families to succeed at a whole nother level.

kuruluşumuz bazı düzenlemeler yapıyor.

At One Acre Fund, we like to say farmers stand at the center of the world.

One Acre Fund’da, çiftçilerin dünyanın merkezinde yer aldığını söyleriz.

[Therese Niyonsaba, Farmer]

[Therese Niyonsaba, Çiftçi]

(Voice-over) (In Kinyarwanda) My name is Therese Niyonsaba.

(Ruandaca) Ben Therese Niyonsaba.

I started working with TUBURA in 2018.

2018 yılında TUBURA ile çalışmaya başladım.

[In Rwanda, One Acre Fund operates under the name Tubura,

[One Acre Fund, Ruanda’daki faaliyetlerini

which means “to grow exponentially.“]

“katlanarak büyümek” anlamına gelen TUBURA ismiyle sürdürüyor.]

(Voice-over) TN: I heard about TUBURA

TN: Yetkili benden önce TUBURA’ya katılmış çiftçilerle

when the field officer came to meet farmers who had joined before me.

tanışmaya geldiğinde TUBURA’dan haberim oldu.

I had seen how they were farming and I asked them,

Nasıl tarım yaptıklarını görmüştüm ve onlara şunu sordum:

"Where do you get the fertilizer

“Bu kadar iyi hasat yapabilmek için

to yield such a good harvest?"

gübreyi nereden alıyorsunuz?”

They told me they get it from TUBURA.

TUBURA’dan aldıklarını söylediler.

[Price Claudine, Field Officer ONE ACRE FUND / TUBURA]

[Price Claudine, TUBURA Yetkilisi ONE ACRE FUND / TUBURA]

(Voice-over) (In Kinyarwanda) PC: I first met Therese in 2018.

(Ruandaca)

PC: Therese ile 2018 yılında tanıştım.

She was eager to learn modern agricultural methods.

Modern tarım yöntemlerini öğrenmeye istekliydi.

(Women speaking)

(Kadınlar konuşuyor)

TN: My harvest was not enough to feed my family.

TN: Yaptığım hasat, ailemi doyurmaya yetmiyordu.

I struggled to feed my children.

Çocuklarımı beslemekte zorlanıyordum.

I decided to expand my land

Hasadımı arttırmak adına

to increase my harvest.

toprağımı büyütmeye karar verdim.

AY: Dünyadaki yoksulların çoğunluğunu çiftçiler oluşturuyor.

AY: Most of the world's poor are farmers,

and so when farmers become more productive,

Çiftçiler daha üretken olduklarında

then they earn more income,

gelirleri artıyor

and mass numbers of people move out of poverty.

ve çok sayıda insan yoksulluktan kurtuluyor.

They produce more food for their communities and end hunger.

Bölge halkı için daha fazla yiyecek üretebiliyorlar ve açlık sona eriyor.

From the farmer's perspective, basically,

Çiftçilerin bakış açısına göre

One Acre Fund provides a small loan

One Acre Fund bu tarım malzemelerini uygun fiyatlı hale getirmek için

that makes these simple farm inputs affordable.

çiftçilere kişisel nakit kredisi sunuyor.

So this is, for example, professional seed,

Bu malzemelerden bazıları

which is 100 percent natural, locally produced;

%100 doğal olan yerli üretim tohum,

a tiny microdose of fertilizer,

bitkilerin beslenmesi için gerekli olan bir mikrodoz gübre

which is necessary for plant nutrients;

and, for example, tree seedlings.

ve ağaç fideleridir.

Then we provide physical delivery of these farm inputs

Sonrasında bu tarım malzemelerinin teslimatını sağlıyoruz

and then training.

ve eğitim sunuyoruz.

(Voice-over) PC: With TUBURA, we improved planting techniques.

PC: TUBURA ile ekim tekniklerimizi geliştirdik.

The skills the farmers learned include fertilizer application

Çiftçilerin edindikleri becerilerden bazıları

and using selected seed to yield a good harvest.

gübreleme ve iyi bir hasat elde etmek için belirli tohumları kullanmaktır.

We also learned to plant in a line.

Ayrıca sıra hâlinde ekim yapmayı öğrendik.

That helped us to get a better harvest.

Bu da daha iyi hasat yapmamızı sağladı.

AY: We are an agricultural organization.

AY: Biz zirai bir kuruluşuz.

Therefore, nearly all of our staff live in rural places near the farmers.

Hâliyle çalışanlarımızın çoğu çiftçilere yakın kırsal bölgelerde yaşıyor.

And so it's just so obvious to me that to provide effective service,

Bence etkili bir hizmet sunmak adına

çiftçilere olabildiğince yakın olmamız gerektiği apaçık ortada.

we need to be as close as possible.

PC: Before the inputs were close to the farmers,

PC: Malzemeler çiftçilerin uzağındayken

they had to travel long distances

uzun süre seyahat etmeleri

and even pay for transport to pick them up.

ve ulaşım ücreti ödemeleri gerekiyordu.

But today, they immediately take their inputs home.

Ancak bugün, malzemeleri hemen evlerine götürebiliyorlar.

(Voice-over) PC: When farmers are harvesting,

PC: Çiftçiler hasat yaparken

I visit them in their field

onları tarlada ziyaret ediyorum

to check if the crops are ready to be harvested.

ve mahsulün hasada hazır olup olmadığına bakıyorum.

I advise them to wait until the crops are ready

Mahsulün hazır olmasını beklemelerini öneriyorum ki

and are more useful to them.

mahsulden daha fazla faydalanabilsinler.

(Voice-over) TN: After joining TUBURA, my harvest remarkably increased.

TN: TUBURA’ya katıldıktan sonra hasadım oldukça arttı.

We can eat. We are so happy.

Karnımızı doyurabiliyoruz ve çok mutluyuz.

And we sell the surplus of our harvest.

Üretim fazlasını da satıyoruz.

AY: Today, we serve about a million families

AY: Bugün yaklaşık bir milyon aileye

in our full-service program

tam donanımlı programımızla,

and a little more than a million families through our work with partners.

bir milyondan fazla aileye de ortaklarımız aracılığıyla hizmet sunuyoruz.

(Voice-over) PC: My relationship with Therese is good.

PC: Therese ile iyi anlaşıyoruz.

Every time I visit her, she is so happy.

Onu ne zaman ziyaret etsem çok mutlu oluyor.

AY: In a nutshell, we have basically three goals with this Audacious proposal.

AY: Özetle, bu cesur teklifimizle üç şey hedefliyoruz.

One is to expand our direct full-service program

Birincisi, tam donanımlı programımızı

to reach two and a half million families per year by 2026,

2026′ya kadar yılda 2,5 milyon aileye ulaşacak şekilde genişletmek.

which, more than 10 million children are living in those families.

Bu da 10 milyondan fazla çocuğa ulaşmak demek.

We can also hope by 2026

Ayrıca 2026′ya kadar

to serve an additional 4.3 million families per year,

devlet ve özel sektördeki işletme ortaklarımızla beraber çalışarak

together with these kind of operational partners

yılda ekstra 4,3 milyon aileye hizmet sunmayı umuyoruz.

in the government and private sector.

And then lastly, we want to help shape

Son olarak, çevreye uygun bir yeşil devrimin

a more environmentally appropriate green revolution.

şekillenmesine yardımcı olmak istiyoruz.

There's an incredible opportunity for farmers to lead the way

Besin sistemlerinin şekillenmesiyle ve çeşitlenmesiyle

daha sürdürülebilir bir toplum elde edilmesine

to lead to a more sustainable society,

both in how we shape food systems and having more diverse food systems,

ve yüz binlerce ağacın dikilmesine

çiftçilerin öncülük etmesi için inanılmaz bir imkan var.

but also, for example, planting tons and tons of trees.

We can now realistically kick off a campaign

Önümüzdeki on yılda bir milyara yakın ağaç dikilmesi için

to plant about a billion trees in the coming decade.

bir kampanya başlatmak artık bir hayal değil.

(Voice-over) TN: After working with TUBURA, I was able to build my house.

TN: TUBURA ile çalıştıktan sonra kendi evimi inşa edebildim.

I was able to buy a solar light.

Güneş enerjisine sahip olabildim.

I have light in my house!

Artık evimde ışık var!

My children are eating. No problem.

Çocuklarımın karnı doyuyor ve hiçbir sorun yok.

I'm so happy!

Çok mutluyum!

Working with TUBURA gave me value.

TUBURA ile çalışmak bana değer kazandırdı.

TUBURA is at my heart.

TUBURA kalbimde.

I am so happy with TUBURA.

TUBURA ile çok mutluyum.

(Müzik)

(Music)