How to be a good ancestor | Roman Krznaric

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Translator: Erola Puigsech Reviewer: Andrea aaa

It's time for humankind to recognize a disturbing truth:

És hora que la humanitat admeti una veritat alarmant:

we have colonized the future.

hem colonitzat el futur.

In wealthy countries, especially,

Sobretot en els països desenvolupats,

we treat it like a distant colonial outpost

el tractem com un indret colonial remot i distant

where we can freely dump ecological damage

on podem abocar danys ecològics lliurement

and technological risk as if there was nobody there.

a més de riscos tecnològics com si no hi hagués ningú.

The tragedy is that tomorrow's generations aren't here

La tragèdia és que les generacions del demà no hi són

to challenge this pillaging of their inheritance.

per enfrontar-se a aquest saqueig de la seva herència.

They can't leap in front of the king's horse like a suffragette

No poden saltar al davant del cavall del rei com una sufragista

or stage a sit-in like a civil rights activist

o muntar una asseguda com activistes dels drets civils

or go on a Salt March to defy their colonial oppressors like Mahatma Gandhi.

o fer una marxa de la sal per desafiar els opressors colonials com va fer Gandhi.

They're granted no political rights or representation;

No se'ls concedeixen ni drets polítics ni representació;

they have no influence in the marketplace.

no tenen cap influència al mercat.

The great silent majority of future generations

La gran majoria silenciosa de les futures generacions

is rendered powerless.

queda impotent.

It could be hard to grasp the scale of this injustice,

Pot ser difícil d'arribar a entendre l'escala d'aquesta injustícia,

so look at it this way:

per tant ho mirarem així:

There are 7.7 billion people alive today.

Avui hi ha 7,7 bilions de persones vives.

That's just a tiny fraction of the estimated 100 billion people

Això és només una part minúscula dels aproximats 100 bilions de persones

who have lived and died over the past 50,000 years.

que han viscut i mort durant els últims 50.000 anys.

But both of these are vastly outnumbered by the nearly seven trillion people

Però totes dues xifres són sobrepassades pels gairebé 7 trilions de persones

who will be born over the next 50,000 years,

que han de néixer els propers 50.000 anys,

assuming current birth rates stabilize.

suposant que els índex de natalitat actuals s'estabilitzen.

In the next two centuries alone, tens of billions of people will be born,

Només en els propers 2 segles naixeran desenes de bilions de persones,

amongst them, all your grandchildren,

entre elles tots els vostres néts,

and their grandchildren

i els seus néts,

and the friends and communities on whom they'll depend.

i els amics i comunitats de qui dependran.

How will all these future generations look back on us

Com penseu que totes aquestes futures generacions ens recordaran

and the legacy we're leaving for them?

a nosaltres i al llegat que els deixem?

We've clearly inherited extraordinary legacies

Clarament hem heredat llegats extraordinaris

from our common ancestors:

dels nostres avantpassats comuns:

the gift of the agricultural revolution,

el regal de la revolució agrícola,

medical discoveries and the cities we still live in.

descobriments mèdics, i les ciutats on encara vivim.

But we've certainly inherited destructive legacies too.

Però clarament també hem heredat llegats destructius.

Legacies of slavery and colonialism and racism

Llegats d'esclavatge i colonialisme i racisme

creating deep inequities that must now be repaired.

que han creat desigualtats profundes que ara s'han de reparar.

Legacies of economies

Llegats d'economies

that are structurally addicted to fossil fuels

estructuralment addictes a combustibles fòssils

and endless growth that must now be transformed.

i un creixement interminable que ara s'ha de transformar.

So how can we become the good ancestors that future generations deserve?

Com podem doncs convertir-nos en bons avantpassats per les generacions futures?

Well, over the past decade,

Bé, durant la passada dècada,

a global movement has started to emerge

ha anat sorgint un moviment global

of people committed to decolonizing the future

de persones compromeses a descolonialitzar el futur

and extending our time horizons towards a longer now.

i a extendre els horitzons temporals cap a un ara més llarg.

This movement is still fragmented and as yet has no name.

Aquest moviment encara està fragmentat i no té cap nom.

I think of its pioneers as time rebels.

Considero els seus pioners rebels del temps.

They can be found at work in Japan's visionary Future Design movement,

Els veiem treballar al moviment visionari de "Future Design" al Japó,

which aims to overcome the short-term cycles that dominate politics

que vol superar els cícles de curt termini que dominen la política

by drawing on the principle of seventh generation decision making

recorrent al principi de presa de decisions de 7a generació

practiced by many Native Americans communities.

practicat per moltes comunitats natives americanes.

Future Design gathers together residents

"Future Design" reuneix a residents

to draw up and discuss plans for the towns and cities where they live.

per a redactar i discutir plans per als pobles i ciutats on viuen.

Half the group are told they're residents from the present day.

A la meitat del grup se'ls diu que són residents del present.

The other half are given ceremonial robes to wear

A l'altra meitat se'ls dóna vestimenta cerimonial

and told to imagine themselves as residents from the year 2060.

i se'ls diu que s'imaginin que són residents de l'any 2060.

Well, it turns out that the residents from 2060

Resulta que els residents del 2060

systematically advocate far more transformative city plans,

proposen sistemàticament plans urbans més transformatius,

from healthcare investments to climate change action.

des d'inversions en atenció mèdica fins a accions contra el canvi climàtic.

And this innovative form of future citizens assembly

Aquesta forma innovativa d'assemblees de futurs ciutadans

is now spreading throughout Japan

s'està estenent pel Japó

from small towns like Yahaba to major cities like Kyoto.

des de pobles petits com Yahaba fins a grans ciutats com Kyoto.

What if Future Design was adopted by towns and cities worldwide

I si el "Future Design" fos adoptat per pobles i ciutats de tot el món

to revitalize democratic decision making

per revitalitzar la presa de decisions democràtica

and extend their vision far beyond the now?

i extendre la seva visió més enllà del present?

Now, time rebels have also taken to courts of law

Els rebels del temps també han recorregut als jutjats

to secure the rights of future people.

per assegurar els drets de la gent del futur.

The organization Our Children's Trust

L'organització "Our Children's Trust"

has filed a landmark case against the US Government

ha presentat un cas històric contra el govern dels EUA

on behalf of 21 young people

en nom de 21 joves

campaigning for the legal right to a safe climate and healthy atmosphere

que fan campanya pel dret a un clima segur i a una atmosfera saludable

for both current and future generations.

tant per les generacions presents com futures.

Their David versus Goliath struggle

Aquesta lluita de David contra Goliat

has already inspired groundbreaking lawsuits worldwide

ja ha inspirat demandes revolucionàries per tot el món

from Colombia and Pakistan to Uganda and the Netherlands.

des de Colòmbia i el Pakistan fins a Uganda i Holanda.

And this wave of activism is growing alongside the movement

I aquesta onada d'activisme està creixent amb el moviment

to grant legal personhood to nature,

per donar l'estat legal de persona a la natura,

from the Whanganui River in Aotearoa, New Zealand

des del Riu Whanganui a Aotearoa, Nova Zelanda,

to the Ganges and Yamuna Rivers in India.

fins als rius Ganges i Yamuna a l'India.

Time rebels are taking action at the ballot box too.

Els rebels del temps també estan actuant a les urnes.

In 2019, teenagers across Europe

El 2019, adolescents de tot Europa

began lobbying their parents and grandparents

van fer pressió als seus pares i avis

to give them their votes in the European parliamentary elections of that year.

perquè els donessin el seu vot a les eleccions parlamentàries europees.

The hashtag #givethekidsyourvote went viral on social media

El hashtag #dónaelvotalsnens es va fer viral a les xarxes socials

and was spread by climate campaigners as far as Australia.

i es va escampar fins a Austràlia gràcies a activistes climàtics.

La meva parella i jo ho vam sentir

My partner and I heard about it

and decided to give our votes in the last UK general election

i vam decidir donar el nostre vot a les eleccions generals britàniques

to our 11-year-old twins.

als nostres bessons d'11 anys.

So we all sat around the kitchen table and debated the party manifestos,

Així que vam asseure'ns a taula i vam debatre els manifests de cada partit

and they then each told us where to put the X on the ballot sheet.

i llavors ens van dir on de la papereta havíem de marcar la X.

And in case you're wondering,

I en cas que us ho pregunteu,

no, they didn't simply mirror their parents' political opinions.

no, no van reproduir simplement les opinions polítiques dels seus pares.

So the time rebellion has begun.

Ha començat doncs la rebel·lió del temps.

The rebels are rising to decolonize the future

Els rebels s'estan alçant per descolonialitzar el futur,

founding a global movement for long-term thinking

fundant un moviment global per pensar a llarg termini

and intergenerational justice

i de justícia intergeneracional

that may turn out to be

que podria convertir-se

one of the most powerful political movements of this century.

en un dels moviments més poderosos del segle.

They're helping us escape the short-term cycles

Ens ajuden a escapar els cícles de curt termini

that digital distraction and consumer culture trap us in,

on ens atrapen les distraccions digitals i el consumerisme,

with the lure of the Buy Now button

amb la temptació del botó Compra Ja

and 24/7 news.

i de les notícies 24 hores.

They inspire us to extend our time horizons

Ens inspiren a ampliar els horitzons temporals

from seconds and minutes to decades and far beyond.

de segons i minuts cap a dècades i més enllà.

The artist Katie Paterson's project, Future Library,

El projecte de l'artista Katie Paterson Llibreria del Futur,

will be a century in the making.

farà cent anys que es desenvolupa.

Every year, a famous writer donates a book

Cada any, un autor famós dóna un llibre

which will remain completely unread until 2114

que no serà llegit fins l'any 2114

when the whole collection will be printed on paper

quan s'imprimirà tota la col·lecció sobre paper

made from a forest of trees planted for this very purpose.

fet amb arbres d'un bosc plantats només per això.

The Svalbard Global Seed Vault sets its vision even further,

El magatzem de llavors de Svalbard vol anar encara més enllà

housing millions of seeds

emmagatzemant milions de llavors

in an indestructible rock bunker in the Arctic Circle

dins d'un búnquer de roca indestructible al Cercle Àrtic

that's designed to last 1,000 years.

que està dissenyat per durar 1000 anys.

But how can we really think and plan on the scale of millennia?

Però com podem pensar i fer plans a una escala de milers d'anys?

Well, the answer is perhaps the ultimate secret to being a time rebel,

La resposta és potser el principal secret per ser un rebel del temps,

and it comes from the biomimicry designer Janine Benyus,

i ens la dóna la dissenyadora de biomimètica Janine Benyus,

who suggests we learn from nature's 3.8 billion years of evolution.

qui proposa que aprenguem dels 3,8 bilions d'anys d'evolució natural.

How is it that other species have learned to survive and thrive

Com és que altres espècies han après a sobreviure i prosperar

for 10,000 generations or more?

durant 10.000 generacions o més?

Well, it's by taking care of the place that would take care of their offspring,

És perquè han cuidat el lloc que cuidarà els seus fills,

by living within the ecosystem in which they're embedded,

perquè viuen dins l'ecosistema en els qual s'han integrat,

by knowing not to foul the nest,

perquè no embruten el seu niu,

which is what humans have been doing with devastating effects

cosa que els humans hem estat fent amb resultats desastrosos

at an ever-increasing pace and scale over the past century.

a un ritme i a una escala creixent durant aquest segle passat.

So a profound starting point for time rebels everywhere

Per tant, un punt de sortida seriós pels rebels del temps arreu

is to focus not simply on lengthening time

és de centrar-se no tan sols en allargar el temps,

but on regenerating place.

sinó també en regenerar el lloc.

We must restore and repair and care for the planetary home

Hem de restaurar i reparar i cuidar-nos de la llar planetària

that will take care of our offspring.

que ha de cuidar els nostres fills.

For our children,

Pels nostres fills,

and our children's children,

i pels fills dels nostres fills,

and all those yet to come,

i per tots els que vindran,

we must fall in love with rivers and mountains,

hem d'enamorar-nos de rius i muntanyes,

with ice sheets and savannas,

de capes de gel i de sabanes,

and reconnect with the long and life-giving cycles of nature.

i reconnectar amb els cícles llargs i fèrtils de la natura.

Let us all become time rebels

Tornem-nos tots rebels del temps

and be inspired by the beautiful Mohawk blessing

i inspirem-nos amb la bonica benedicció dels mohawks

spoken when a child is born:

dita abans del naixement d'un nadó:

"Thank you, Earth.

"Gràcies, Terra.

You know the way."

Tu coneixes el camí."