How to be a good ancestor | Roman Krznaric

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Translator: Fausi Fausi Reviewer: Arya Antaputra

Inilah saatnya umat manusia mengakui kebenaran yang tidak nyaman.

It's time for humankind to recognize a disturbing truth:

we have colonized the future.

Kita telah menjajah masa depan.

In wealthy countries, especially,

Terutama negara-negara kaya,

we treat it like a distant colonial outpost

kita memperlakukannya seperti koloni yang jauh

where we can freely dump ecological damage

di mana kita bisa bebas membuang kerugian ekologis

and technological risk as if there was nobody there.

dan risiko teknologi seperti tak ada orang di sana.

The tragedy is that tomorrow's generations aren't here

Tragedinya adalah generasi masa depan belum hadir

to challenge this pillaging of their inheritance.

untuk menentang perampasan warisan mereka.

They can't leap in front of the king's horse like a suffragette

Mereka tak bisa menghalangi kuda raja seperti pejuang hak wanita

or stage a sit-in like a civil rights activist

atau membuat aksi duduk seperti aktivis HAM

or go on a Salt March to defy their colonial oppressors like Mahatma Gandhi.

atau melakukan Pawai Garam menentang opresi kolonial seperti Mahatma Gandhi.

They're granted no political rights or representation;

Mereka tidak diberi hak politis atau representasi.

they have no influence in the marketplace.

Mereka tak punya pengaruh di pasar.

The great silent majority of future generations

Mayoritas generasi masa depan yang diam

is rendered powerless.

tidak berdaya.

It could be hard to grasp the scale of this injustice,

Mungkin akan sulit menangkap skala ketidakadilan ini,

so look at it this way:

jadi, anggap seperti ini.

There are 7.7 billion people alive today.

Ada 7,7 miliar manusia hidup hari ini.

That's just a tiny fraction of the estimated 100 billion people

Itu hanya secuil dari perkiraan 100 miliar manusia

who have lived and died over the past 50,000 years.

yang telah hidup dan mati selama 50.000 tahun terakhir.

But both of these are vastly outnumbered by the nearly seven trillion people

Namun, keduanya tidak sebanding dengan hampir tujuh triliun manusia

who will be born over the next 50,000 years,

yang akan lahir 50.000 tahun ke depan,

assuming current birth rates stabilize.

jika laju kelahiran terus stabil.

In the next two centuries alone, tens of billions of people will be born,

Dalam dua abad ke depan saja, sepuluh miliar jiwa akan lahir,

amongst them, all your grandchildren,

di antaranya adalah cucu-cucu Anda

and their grandchildren

dan cucu-cucu mereka

and the friends and communities on whom they'll depend.

serta teman-teman dan komunitas tempat hidup mereka.

How will all these future generations look back on us

Bagaimana seluruh generasi masa depan ini melihat ke kita

and the legacy we're leaving for them?

dan peninggalan kita untuk mereka?

We've clearly inherited extraordinary legacies

Kita jelas mendapatkan warisan yang luar biasa

from our common ancestors:

dari para leluhur kita.

the gift of the agricultural revolution,

Hadiah revolusi agrikultur,

medical discoveries and the cities we still live in.

penemuan medis, dan kota-kota yang kita tinggali.

But we've certainly inherited destructive legacies too.

Namun, kita juga menerima warisan yang merusak juga.

Legacies of slavery and colonialism and racism

Warisan perbudakan, kolonialisme, dan rasialisme

creating deep inequities that must now be repaired.

menciptakan kesenjangan besar yang kini harus diperbaiki.

Legacies of economies

Warisan sistem ekonomi

that are structurally addicted to fossil fuels

yang bergantung erat pada bahan bakar minyak

and endless growth that must now be transformed.

dan pertumbuhan tak terbatas yang kini harus ditransformasi.

So how can we become the good ancestors that future generations deserve?

Jadi, bagaimana kita bisa menjadi leluhur yang pantas untuk generasi masa depan?

Well, over the past decade,

Dalam dekade terakhir,

a global movement has started to emerge

sebuah gerakan global mulai muncul

of people committed to decolonizing the future

dari mereka yang berkomitmen untuk mendekolonisasi masa depan

and extending our time horizons towards a longer now.

dan memperluas horison waktu kita agar kini lebih panjang.

This movement is still fragmented and as yet has no name.

Gerakan ini masih terpecah dan belum punya nama.

I think of its pioneers as time rebels.

Saya pikir para pelopornya dapat disebut "pemberontak waktu".

They can be found at work in Japan's visionary Future Design movement,

Mereka ada yang bekerja di gerakan visioner Future Design di Jepang,

which aims to overcome the short-term cycles that dominate politics

yang ingin mengatasi siklus jangka pendek yang mendominasi politik

by drawing on the principle of seventh generation decision making

dengan memakai prinsip pengambilan keputusan tujuh generasi

practiced by many Native Americans communities.

yang dipraktekkan banyak komunitas penduduk asli Amerika.

Future Design gathers together residents

Future Design mengumpulkan warga kota

to draw up and discuss plans for the towns and cities where they live.

untuk membuat dan mendiskusikan rencana untuk kota tempat mereka tinggal.

Half the group are told they're residents from the present day.

Separuhnya diberi tahu mereka penduduk dari masa kini.

The other half are given ceremonial robes to wear

Separuhnya diberi jubah seremonial

and told to imagine themselves as residents from the year 2060.

dan membayangkan diri mereka adalah penduduk dari tahun 2060.

Well, it turns out that the residents from 2060

Ternyata penduduk dari tahun 2060

systematically advocate far more transformative city plans,

mengajukan rencana tata kota yang lebih transformatif,

from healthcare investments to climate change action.

dari investasi sistem kesehatan hingga aksi perubahan iklim.

And this innovative form of future citizens assembly

Bentuk inovatif perkumpulan masyarakat masa depan ini

is now spreading throughout Japan

kini menyebar ke seluruh Jepang

from small towns like Yahaba to major cities like Kyoto.

dari kota kecil seperti Yahaba hingga kota besar seperti Kyoto.

What if Future Design was adopted by towns and cities worldwide

Bagaimana jika Future Design diadopsi kota-kota di seluruh dunia

to revitalize democratic decision making

untuk merevitalisasi tata kota yang demokratis

and extend their vision far beyond the now?

dan memperluas visi mereka melebihi hari ini?

Now, time rebels have also taken to courts of law

Kini, pemberontak waktu juga maju ke pengadilan

to secure the rights of future people.

untuk menyelamatkan hak manusia masa depan.

The organization Our Children's Trust

Organisasi Our Children's Trust

has filed a landmark case against the US Government

telah mengajukan kasus penting melawan Pemerintah AS

on behalf of 21 young people

atas nama 21 anak muda

campaigning for the legal right to a safe climate and healthy atmosphere

yang mengkampanyekan hak untuk iklim yang aman dan atmosfer yang sehat

for both current and future generations.

untuk generasi saat ini dan masa depan.

Their David versus Goliath struggle

Perjuangan David melawan Goliath ini

has already inspired groundbreaking lawsuits worldwide

telah menginspirasi tuntutan hukum yang inovatif di seluruh dunia

from Colombia and Pakistan to Uganda and the Netherlands.

dari Kolombia dan Pakistan ke Uganda dan Belanda.

And this wave of activism is growing alongside the movement

Dan gelombang aktivisme ini bertumbuh seiring dengan gerakan

to grant legal personhood to nature,

untuk memberikan status kesatuan legal kepada alam,

from the Whanganui River in Aotearoa, New Zealand

dari sungai Whanganu di Aotearoa, Selandia Baru,

to the Ganges and Yamuna Rivers in India.

sampai sungai Gangga dan Yamuna di India.

Time rebels are taking action at the ballot box too.

Pemberontakan waktu juga terjadi melalui pemilu.

In 2019, teenagers across Europe

Pada tahun 2019, kaum remaja di seluruh Eropa

began lobbying their parents and grandparents

mulai melobi orang tua dan kakek-nenek mereka

to give them their votes in the European parliamentary elections of that year.

untuk memberikan hak suara mereka dalam pemilihan parlemen Eropa tahun itu.

The hashtag #givethekidsyourvote went viral on social media

Tagar #givethekidsyourvote viral di media sosial

and was spread by climate campaigners as far as Australia.

dan disebarkan oleh aktivis perubahan iklim sampai ke Australia.

My partner and I heard about it

Saya dan pasangan saya juga memberikan hak suara kami di pemilu Inggris terakhir

and decided to give our votes in the last UK general election

kepada anak kembar kami yang berumur 11 tahun.

to our 11-year-old twins.

So we all sat around the kitchen table and debated the party manifestos,

Kami semua duduk di meja dapur dan berdebat soal manifesto partai,

and they then each told us where to put the X on the ballot sheet.

kemudian mereka memberitahu kami harus memilih yang mana saat pemilu.

And in case you're wondering,

Dan mereka tidak hanya mengikuti opini politik orang tua mereka.

no, they didn't simply mirror their parents' political opinions.

So the time rebellion has begun.

Jadi, pemberontakan waktu telah dimulai.

The rebels are rising to decolonize the future

Para pemberontak bangkit untuk meredam penjajahan masa depan,

founding a global movement for long-term thinking

memulai gerakan global untuk berpikir jangka panjang

and intergenerational justice

dan keadilan lintas generasi

that may turn out to be

yang bisa jadi merupakan

one of the most powerful political movements of this century.

salah satu gerakan politik yang paling kuat di abad ini.

They're helping us escape the short-term cycles

Mereka membantu kita agak tidak terjebak

dalam pemikiran jangka pendek oleh gangguan digital dan budaya konsumtif,

that digital distraction and consumer culture trap us in,

with the lure of the Buy Now button

dengan daya tarik tombol Beli Sekarang dan berita nonstop.

and 24/7 news.

They inspire us to extend our time horizons

Mereka menginspirasi kita untuk memperluas horison waktu

from seconds and minutes to decades and far beyond.

dari detik dan menit menjadi dekade dan lebih lagi.

The artist Katie Paterson's project, Future Library,

Proyek Future Library milik seniman Katie Paterson

will be a century in the making.

akan dibuat selama satu abad.

Every year, a famous writer donates a book

Tiap tahun satu penulis terkenal mendonasikan buku

which will remain completely unread until 2114

yang tidak akan dibaca sampai 2114,

when the whole collection will be printed on paper

ketika seluruh koleksi akan dicetak pada kertas

made from a forest of trees planted for this very purpose.

yang dibuat dari hutan pepohonan yang ditanam untuk tujuan tersebut.

The Svalbard Global Seed Vault sets its vision even further,

Svalbard Global Seed Vault telah menyiapkan visi yang lebih jauh lagi,

housing millions of seeds

dengan menyimpan jutaan biji

in an indestructible rock bunker in the Arctic Circle

dalam bunker batu yang kokoh di Lingkaran Arktik

that's designed to last 1,000 years.

yang dirancang untuk tahan selama 1000 tahun.

But how can we really think and plan on the scale of millennia?

Tapi bagaimana caranya berpikir dan merencanakan dalam skala ribuan tahun?

Well, the answer is perhaps the ultimate secret to being a time rebel,

Jawabannya mungkin adalah rahasia terbesar pemberontak waktu,

and it comes from the biomimicry designer Janine Benyus,

dan berasal dari perancang biomimikri Janine Benyus,

who suggests we learn from nature's 3.8 billion years of evolution.

yang menyarankan kita belajar dari evolusi alam selama 3,8 milyar tahun.

How is it that other species have learned to survive and thrive

Bagaimana spesies yang lain belajar untuk bertahan dan berkembang

for 10,000 generations or more?

selama 10.000 generasi atau lebih?

Well, it's by taking care of the place that would take care of their offspring,

Mereka memperhatikan ruang yang akan menaungi anak cucu mereka,

by living within the ecosystem in which they're embedded,

dengan hidup bersama ekosistem tempat mereka tinggal,

by knowing not to foul the nest,

dengan tidak mengotori sarang sendiri,

which is what humans have been doing with devastating effects

yang telah dilakukan manusia dengan dampak semakin parah

at an ever-increasing pace and scale over the past century.

dan kecepatan yang terus meningkat dalam satu abad terakhir.

So a profound starting point for time rebels everywhere

Jadi titik awal yang tepat untuk pemberontak waktu di mana pun

is to focus not simply on lengthening time

adalah dengan tidak berfokus untuk memperpanjang waktu

but on regenerating place.

tapi untuk meregenerasi ruang.

We must restore and repair and care for the planetary home

Kita harus memulihkan dan memperbaiki serta merawat planet

that will take care of our offspring.

yang akan menaungi anak cucu kita.

For our children,

Demi anak-anak kita,

and our children's children,

dan anak-anak mereka,

and all those yet to come,

dan ke depannya lagi,

we must fall in love with rivers and mountains,

kita harus jatuh cinta terhadap sungai dan gunung,

with ice sheets and savannas,

dengan lembaran es dan sabana,

and reconnect with the long and life-giving cycles of nature.

dan terhubung kembali dengan siklus alam yang panjang dan memberi kehidupan.

Let us all become time rebels

Marilah kita semua menjadi pemberontak waktu

and be inspired by the beautiful Mohawk blessing

dan terinspirasi dari doa suku Mohawk yang indah

spoken when a child is born:

yang diucapkan ketika seorang anak lahir:

"Thank you, Earth.

"Terima kasih, Bumi.

You know the way."

Kamu tahu jalannya."