How to be a good ancestor | Roman Krznaric

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

المترجم: TED Translators Admin المدقّق: Fatima Zahra El Hafa

It's time for humankind to recognize a disturbing truth:

حان الوقت لأن تدرك البشرية حقيقة مزعجة:

we have colonized the future.

لقد استعمرنا المستقبل.

In wealthy countries, especially,

في الدول الغنية على وجه الخصوص،

we treat it like a distant colonial outpost

نتعامل معه على أنه بؤرة استعمارية بعيدة

where we can freely dump ecological damage

حيث يمكننا التخلص من الأضرار البيئية بِحرية

and technological risk as if there was nobody there.

والمخاطر التكنولوجية كما لو أنه لا يوجد أحد بها.

The tragedy is that tomorrow's generations aren't here

المأساة هي أن أجيال الغد ليست هنا

to challenge this pillaging of their inheritance.

للطعن في هذا النهب لميراثهم.

They can't leap in front of the king's horse like a suffragette

لا يمكنهم القفز أمام حصان الملك

وكأنهم ناشطو حق النساء في الاقتراع

or stage a sit-in like a civil rights activist

أو تنظيم اعتصام كناشطي الحقوق المدنية

or go on a Salt March to defy their colonial oppressors like Mahatma Gandhi.

أو الذهاب في مسيرة لمواجهة مضطهديهم الاستعماريين كمهاتما غاندي.

They're granted no political rights or representation;

لم يُمنحوا أي حقوق سياسية أو تمثيل،

they have no influence in the marketplace.

ليس لديهم أي تأثير في السوق.

The great silent majority of future generations

الغالبية العظمى الصامتة من الأجيال القادمة

is rendered powerless.

أصبحت عاجزة.

It could be hard to grasp the scale of this injustice,

قد يكون من الصعب فهم حجم هذا الظلم،

so look at it this way:

لذا انظر إليها بهذه الطريقة:

There are 7.7 billion people alive today.

هناك 7,7 مليار شخص على قيد الحياة اليوم.

That's just a tiny fraction of the estimated 100 billion people

هذا مجرد جزء صغير من الرقم المقدر

بالـ100 مليار شخص الذين عاشوا وماتوا خلال الخمسين ألف سنة الماضية.

who have lived and died over the past 50,000 years.

But both of these are vastly outnumbered by the nearly seven trillion people

لكن كلاهما يُتفوق عليهما بعدد كبير

والذي هو حوالي سبعة تريليونات شخص

who will be born over the next 50,000 years,

سيولدون خلال الـ50000 سنة المقبلة

assuming current birth rates stabilize.

بافتراض استقرار معدلات المواليد الحالية.

In the next two centuries alone, tens of billions of people will be born,

في القرنين المقبلين فقط،

سيولد عشرات المليارات من الناس،

amongst them, all your grandchildren,

بينهم، كل أحفادك

and their grandchildren

وأحفادهم والأصدقاء

and the friends and communities on whom they'll depend.

والمجتمعات التي سيعتمدون عليها.

How will all these future generations look back on us

كيف ستنظر الأجيال القادمة إلينا

and the legacy we're leaving for them?

وإلى الإرث الذي نتركه لهم؟

We've clearly inherited extraordinary legacies

من الواضح أننا ورثنا موروثات غير عادية

from our common ancestors:

من أسلافنا المشتركين.

the gift of the agricultural revolution,

هبة الثورة الزراعية،

medical discoveries and the cities we still live in.

والاكتشافات الطبية والمدن التي ما زلنا نعيش فيها.

But we've certainly inherited destructive legacies too.

لكننا بالتأكيد ورثنا الموروثات المدمرة أيضًا.

Legacies of slavery and colonialism and racism

مخلفات العبودية والاستعمار

والعنصرية، تخلق تفاوتات عميقة

creating deep inequities that must now be repaired.

يجب إصلاحها الآن.

Legacies of economies

موروثات الاقتصادات المدمنة بشكل هيكلي على الوقود الأحفوري

that are structurally addicted to fossil fuels

and endless growth that must now be transformed.

والنمو اللامتناهي الذي يجب أن يتغير الآن.

So how can we become the good ancestors that future generations deserve?

فكيف يمكننا أن نصبح أسلافًا صالحين

للأجيال القادمة المسحتقين لذلك؟

Well, over the past decade,

حسنًا، خلال العقد الماضي،

a global movement has started to emerge

بدأت حركة عالمية في الظهور

of people committed to decolonizing the future

من الناس الملتزمين بإنهاء استعمار المستقبل

and extending our time horizons towards a longer now.

وتمديد آفاقنا الزمنية نحو حاضر أطول.

This movement is still fragmented and as yet has no name.

هذه الحركة لا تزال مجزأة وليس لها اسم حتى الآن.

I think of its pioneers as time rebels.

أعتقد أن روادها هم متمرّدو الزمن.

They can be found at work in Japan's visionary Future Design movement,

نرى عملهم في الحركة الرؤيوية اليابانية "تصميم المستقبل"،

which aims to overcome the short-term cycles that dominate politics

التي تهدف إلى التغلب على الدورات قصيرة المدى التي تهيمن على السياسة

by drawing on the principle of seventh generation decision making

من خلال الاعتماد على مبدأ الجيل السابع في صنع القرارات

practiced by many Native Americans communities.

الذي تستخدمه العديد من مجتمعات الأمريكيين الأصليين.

Future Design gathers together residents

تجمع حركة "تصميم المستقبل" السكان معًا

to draw up and discuss plans for the towns and cities where they live.

لصياغة ومناقشة خطط المدن والأماكن التي يعيشون فيها.

Half the group are told they're residents from the present day.

يقال لنصف المجموعة بأنهم مقيمون في يومنا الحاضر.

The other half are given ceremonial robes to wear

ويُعطى النصف الآخر أردية احتفالية لارتدائها

and told to imagine themselves as residents from the year 2060.

وقيل لهم أن يتخيلوا أنفسهم

كمقيمين من عام 2060.

Well, it turns out that the residents from 2060

حسنًا، اتضح أن السكان

من عام 2060 يدافعون بشكل منهجي

systematically advocate far more transformative city plans,

من أجل المزيد من الخطط التحويلية في المدينة،

from healthcare investments to climate change action.

من استثمارات الرعاية الصحية

للعمل على تغير المناخ.

And this innovative form of future citizens assembly

وهذا الشكل المبتكر لتجمع مواطني المستقبل

is now spreading throughout Japan

ينتشر الآن في جميع أنحاء اليابان من المدن الصغيرة

from small towns like Yahaba to major cities like Kyoto.

مثل ياهابا إلى المدن الكبرى مثل كيوتو.

What if Future Design was adopted by towns and cities worldwide

ماذا لو اعتمدت جميع مدن العالم حركة "تصميم المستقبل"

to revitalize democratic decision making

لتنشيط صنع القرار الديمقراطي

ولتوسيع رؤيتهم إلى ما بعد الحاضر؟

and extend their vision far beyond the now?

Now, time rebels have also taken to courts of law

كما لجأ متمردو الزمن إلى المحاكم

to secure the rights of future people.

لتأمين حقوق شعب المستقبل.

The organization Our Children's Trust

فمنظمة "أور تشلدرنز ترست"،

has filed a landmark case against the US Government

رفعت للتو قضية تاريخية ضد حكومة الولايات المتحدة

on behalf of 21 young people

نيابة عن 21 شابًا يقومون بحملات من أجل الحق القانوني في مناخ آمن وجوّ صحي

campaigning for the legal right to a safe climate and healthy atmosphere

for both current and future generations.

لكل من الأجيال الحالية والأجيال القادمة.

Their David versus Goliath struggle

هذا الصراع بين الحمل والأسد

has already inspired groundbreaking lawsuits worldwide

قد ألهم بالفعل دعاوى قضائية رائدة

from Colombia and Pakistan to Uganda and the Netherlands.

في جميع أنحاء العالم من كولومبيا وباكستان

إلى أوغندا وهولندا.

And this wave of activism is growing alongside the movement

وهذه الموجة من النشاط تتنامى جنبًا إلى جنب

to grant legal personhood to nature,

مع الحركة لمنح الشخصية القانونية للطبيعة،

from the Whanganui River in Aotearoa, New Zealand

من نهر وانغانوي في آوتيرو في نيوزيلندا

to the Ganges and Yamuna Rivers in India.

إلى نهري الجانج ويامونا في الهند.

Time rebels are taking action at the ballot box too.

بدأ متمردو الزمن في اتخاذ إجراءات في صناديق الاقتراع أيضًا.

In 2019, teenagers across Europe

في عام 2019، المراهقون في جميع أنحاء أوروبا

began lobbying their parents and grandparents

بدأوا في الضغط على والديهم وأجدادهم لمنحهم أصواتهم

to give them their votes in the European parliamentary elections of that year.

في الانتخابات البرلمانية الأوروبية في ذلك العام.

The hashtag #givethekidsyourvote went viral on social media

الهاشتاج "#اعط_الأطفال_حق_التصويت"،

انتشر على وسائل التواصل الاجتماعي

and was spread by climate campaigners as far as Australia.

ونشره نشطاء المناخ حتى في أستراليا.

My partner and I heard about it

سمعت أنا وشريكتي عن ذلك

and decided to give our votes in the last UK general election

وقررنا إعطاء صوتنا خلال الانتخابات العامة الأخيرة في المملكة المتحدة،

to our 11-year-old twins.

لتوأمنا البالغين من العمر 11 عامًا.

So we all sat around the kitchen table and debated the party manifestos,

لذا جلسنا جميعًا حول طاولة المطبخ

وناقشنا برامج الأحزاب،

and they then each told us where to put the X on the ballot sheet.

ثم أخبرَنا كل منهما بمكان وضع العلامة على ورقة الاقتراع.

And in case you're wondering,

وفي حال كنت تتساءل،

لا.

no, they didn't simply mirror their parents' political opinions.

لم يقلدا آراء والديهما السياسية.

So the time rebellion has begun.

لذلك فقد بدأ وقت التمرد.

The rebels are rising to decolonize the future

المتمردون ينتفضون لإنهاء استعمار المستقبل

founding a global movement for long-term thinking

مؤسسين حركة عالمية للتفكير طويل المدى

and intergenerational justice

والعدالة بين الأجيال التي قد تصبح

that may turn out to be

one of the most powerful political movements of this century.

إحدى أقوى الحركات السياسية لهذا القرن.

They're helping us escape the short-term cycles

إنهم يساعدوننا على الهروب

من الدورات قصيرة المدى التي يُقيّدنا بها تشتت الانتباه الرقمي وثقافة الاستهلاك

that digital distraction and consumer culture trap us in,

with the lure of the Buy Now button

مع إغراء زر "اشتر الآن" والأخبار المتواصلة على مدار اليوم والساعة.

and 24/7 news.

They inspire us to extend our time horizons

إنهم يلهموننا لتمديد آفاقنا الزمنية من ثوان ودقائق إلى عقود وما بعدها.

from seconds and minutes to decades and far beyond.

The artist Katie Paterson's project, Future Library,

سيأخذ مشروع الفنانة كاتي باترسون، "المكتبة المستقبلية"، قرنًا حتى يكتمل.

will be a century in the making.

Every year, a famous writer donates a book

في كل عام يتبرع كاتب مشهور بكتاب

which will remain completely unread until 2114

سيبقى غير مقروء تمامًا حتى عام 2114

when the whole collection will be printed on paper

عندما ستُطبع المجموعة بأكملها على ورق

مصنوع من غابة من الأشجار مزروعة لهذا الغرض بالذات.

made from a forest of trees planted for this very purpose.

The Svalbard Global Seed Vault sets its vision even further,

يحدد قبو سفالبارد العالمي للبذور رؤيته إلى أبعد من ذلك،

housing millions of seeds

باحتوائه على ملايين البذور

in an indestructible rock bunker in the Arctic Circle

في ملجأ صخري غير قابل للتدمير في الدائرة القطبية الشمالية

that's designed to last 1,000 years.

وهو مصمم ليدوم ألف عام.

But how can we really think and plan on the scale of millennia?

لكن كيف يمكننا أن نفكر حقًا ونخطط على نطاق آلاف السنين؟

Well, the answer is perhaps the ultimate secret to being a time rebel,

حسنًا، ربما يكون الجواب

السر المطلق لكونك متمردًا زمنيًا،

and it comes from the biomimicry designer Janine Benyus,

وهو يأتي من المصممة جانين بينيوس، المتخصصة في المحاكاة الحيوية

who suggests we learn from nature's 3.8 billion years of evolution.

التي تقترح أن نتعلم

من الـ3,8 مليار سنة من التطور الطبيعي.

How is it that other species have learned to survive and thrive

كيف تعلمت الأنواع الأخرى البقاء على قيد الحياة

والازدهار لعشرات آلاف الأجيال أو أكثر؟

for 10,000 generations or more?

Well, it's by taking care of the place that would take care of their offspring,

ذلك من خلال الاهتمام بالبيئة

التي سوف تعتني بنسلهم،

by living within the ecosystem in which they're embedded,

من خلال العيش داخل النظام البيئي الذي ضُمّنوا فيه،

by knowing not to foul the nest,

بمعرفة عدم إفساد العش،

which is what humans have been doing with devastating effects

وهو ما يفعله البشر

مع آثار مدمرة بوتيرة ونطاق متزايدان

at an ever-increasing pace and scale over the past century.

على مدى القرن الماضي.

So a profound starting point for time rebels everywhere

هذه نقطة انطلاق عميقة لمتمردي الزمن في كل مكان،

is to focus not simply on lengthening time

ألا وهي التركيز ليس فقط على إطالة الوقت

but on regenerating place.

ولكن أيضًا على تجديد البيئة.

We must restore and repair and care for the planetary home

يجب أن نستعيد ونصلح

ونعتني بالمنزل الكوكبي

that will take care of our offspring.

الذي سيرعى ذرياتنا من بعدنا.

For our children,

لأطفالنا وأطفال أطفالنا،

and our children's children,

and all those yet to come,

وجميع أولئك الذين لم يأتوا بعد،

we must fall in love with rivers and mountains,

يجب أن نقع في حب الأنهار والجبال،

with ice sheets and savannas,

وصفائح الجليد وغابات السافانا،

and reconnect with the long and life-giving cycles of nature.

وأن نعيد الاتصال

بدورة الطبيعة الطويلة المعطية للحياة.

Let us all become time rebels

دعونا نصبح جميعًا متمردي الزمن

and be inspired by the beautiful Mohawk blessing

ونستلهم من تبريكات الموهوك الجميلة

spoken when a child is born:

التي تقال عند ولادة طفل:

"شكرًا لك أيتها الأرض،

"Thank you, Earth.

You know the way."

أنت تعرفين الطريق".