How to be a good ancestor | Roman Krznaric

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

翻訳: Yoko Faulkner 校正: Masako Kigami

It's time for humankind to recognize a disturbing truth:

人類が 未来を植民地化しているという

恐ろしい真実を認識する時がきました

we have colonized the future.

In wealthy countries, especially,

富める国々は特に

we treat it like a distant colonial outpost

未来を はるか彼方の 植民開拓地のごとく扱い

where we can freely dump ecological damage

好き勝手に生態系を壊し 技術的なリスクを押し付け

and technological risk as if there was nobody there.

そこには 誰もいないとでも 思っているようです

The tragedy is that tomorrow's generations aren't here

悲しいことに まだ生まれていない将来の世代は

to challenge this pillaging of their inheritance.

自分の遺産の略奪に 意義を唱えられません

They can't leap in front of the king's horse like a suffragette

婦人参政権論者のように 国王の馬の前に飛び出したり

or stage a sit-in like a civil rights activist

公民権運動家のように 座り込みをしたり

or go on a Salt March to defy their colonial oppressors like Mahatma Gandhi.

マハトマ・ガンジーのように塩の行進で 植民地支配者へ抗議したりできません

They're granted no political rights or representation;

政治的権利も代弁者もなく

they have no influence in the marketplace.

市場において なんら影響力を持ちません

The great silent majority of future generations

物言わぬ多数派である 将来の世代は

is rendered powerless.

無力な状態にあります

It could be hard to grasp the scale of this injustice,

この不当さの規模は 把握するのが困難なので

こんな風に捉えてみましょう

so look at it this way:

There are 7.7 billion people alive today.

現在 77億人が暮らしています

That's just a tiny fraction of the estimated 100 billion people

それは 過去５万年間に 生まれ死んでいった

who have lived and died over the past 50,000 years.

推定１千億人に比べると 微々たるものです

But both of these are vastly outnumbered by the nearly seven trillion people

この２つの数字を軽く凌駕する 約７兆人が

who will be born over the next 50,000 years,

現在の出生率が続けば

assuming current birth rates stabilize.

今後５万年間に生れます

In the next two centuries alone, tens of billions of people will be born,

今後200年だけでも 何百億人が生まれ

amongst them, all your grandchildren,

その中には 皆さんの孫や

and their grandchildren

やしゃごがおり

and the friends and communities on whom they'll depend.

彼らが頼りにする友人や 地域社会の人たちがいるのです

How will all these future generations look back on us

そういう将来の世代が振り返って

どのように 私たちや 私たちの残した遺産を見るでしょう？

and the legacy we're leaving for them?

We've clearly inherited extraordinary legacies

私たちが 素晴らしい遺産を

共通の祖先から受け継いだのは 明らかです

from our common ancestors:

the gift of the agricultural revolution,

農業革命や

medical discoveries and the cities we still live in.

医学上の発見や 今も住む町などの贈り物です

But we've certainly inherited destructive legacies too.

一方で負の遺産も 受け継ぎました

Legacies of slavery and colonialism and racism

奴隷制度や植民地制度 人種差別などの負の遺産は

creating deep inequities that must now be repaired.

正さねばならない 深刻な不公正を生み出しています

Legacies of economies

経済の遺産は

that are structurally addicted to fossil fuels

化石燃料と際限のない成長に 構造的に依存しており

and endless growth that must now be transformed.

転換しなければなりません

So how can we become the good ancestors that future generations deserve?

では どうすれば将来の世代にふさわしい 良いご先祖様になれるのか？

Well, over the past decade,

ここ10年にわたり

a global movement has started to emerge

世界的な動きとして

of people committed to decolonizing the future

未来の非植民地化を図り

and extending our time horizons towards a longer now.

大きな時間のスケールで考えようとする人々も 現れ始めています

This movement is still fragmented and as yet has no name.

この動向は まだ断片的で 名前すらありません

I think of its pioneers as time rebels.

私は その先駆者を 「時の反逆者」として捉えています

They can be found at work in Japan's visionary Future Design movement,

その中には 日本の先見性ある フューチャー・デザイン活動をする人々もおり

which aims to overcome the short-term cycles that dominate politics

多くのアメリカの 先住民社会のように

７世代先を見据えた政策決定を行い

by drawing on the principle of seventh generation decision making

政治で支配的な短期的サイクルの 克服を目指しています

practiced by many Native Americans communities.

Future Design gathers together residents

フューチャー・デザインでは 住民を集め

to draw up and discuss plans for the towns and cities where they live.

その市町村における計画の 作成・協議を行います

Half the group are told they're residents from the present day.

住民を２グループに分け 一方は「現在の住民」とし

The other half are given ceremonial robes to wear

もう一方は はっぴを着て

and told to imagine themselves as residents from the year 2060.

「2060年の住民」のつもりに なってもらいます

Well, it turns out that the residents from 2060

何が起こるかと言うと 2060年の住人たちは

systematically advocate far more transformative city plans,

医療への投資から 気候変動対策に至るまで

from healthcare investments to climate change action.

ずっと変革的で体系立った市政案を 主張します

And this innovative form of future citizens assembly

この革新的な将来住民の集いは

is now spreading throughout Japan

日本の至る所―

from small towns like Yahaba to major cities like Kyoto.

岩手県矢巾町のような小さな町から 京都のような大都市にまで広がっています

What if Future Design was adopted by towns and cities worldwide

このフューチャー・デザインを 世界中の市町村が採用して

to revitalize democratic decision making

民主主義的な意思決定に 新たな活力を与え

and extend their vision far beyond the now?

はるか未来のことまで考えるようになれば どうなるでしょうか？

Now, time rebels have also taken to courts of law

さて 時の反逆者はまた

未来の人々の権利を保証するため 裁判を起こしてもいます

to secure the rights of future people.

The organization Our Children's Trust

「アワ・チルドレンズ・トラスト」は

has filed a landmark case against the US Government

若者21名の訴訟代理人として

on behalf of 21 young people

米政府に対し画期的な裁判を起こし

campaigning for the legal right to a safe climate and healthy atmosphere

現世代と将来世代のために 安全な気候と健康に良い大気の

for both current and future generations.

法的権利を求める運動を起こしました

Their David versus Goliath struggle

子供たちの巨大権力への挑戦が 引き金となって

has already inspired groundbreaking lawsuits worldwide

世界中で革新的な訴訟が起こり

from Colombia and Pakistan to Uganda and the Netherlands.

コロンビアからパキスタン ウガンダからオランダまで広まっています

And this wave of activism is growing alongside the movement

これに並行した活動の波として

to grant legal personhood to nature,

自然に法人格を付与する運動が

from the Whanganui River in Aotearoa, New Zealand

ニュージーランド・アオテアロアの ワンガヌイ川から

to the Ganges and Yamuna Rivers in India.

インドのガンジス川や ヤムナー川まで 起きています

Time rebels are taking action at the ballot box too.

時の反逆者は 投票についても 行動を起こしています

In 2019, teenagers across Europe

2019年 ヨーロッパ中の10代の若者が

began lobbying their parents and grandparents

両親や祖父母に その年の 欧州議会選挙の投票権を

to give them their votes in the European parliamentary elections of that year.

自分たちにくれるよう 頼みました

The hashtag #givethekidsyourvote went viral on social media

「子供たちに票を譲ろう」という ハッシュタグがSNSで拡散され

and was spread by climate campaigners as far as Australia.

気候変動活動家たちにより 遥か彼方 オーストラリアまで広まりました

My partner and I heard about it

妻と私もそれを聞き

and decided to give our votes in the last UK general election

先の英国総選挙では 11歳の双子の子供たちに

to our 11-year-old twins.

票を譲ることにしたのです

So we all sat around the kitchen table and debated the party manifestos,

家族で食卓を囲み 各党の公約について議論して

and they then each told us where to put the X on the ballot sheet.

２人は私たちに 投票用紙のどこに 印を付けて欲しいか 言ってくれました

And in case you're wondering,

念のため お伝えしますが

no, they didn't simply mirror their parents' political opinions.

２人とも 両親の政治的見解に 倣いはしませんでした

So the time rebellion has begun.

時の反逆の始まりです

The rebels are rising to decolonize the future

反逆者が立ち上がり 未来の非植民地化に着手したのです

founding a global movement for long-term thinking

国際的な運動を立ち上げ 長期的な思考と

and intergenerational justice

世代間の公正を目指しています

that may turn out to be

もしかしたら

one of the most powerful political movements of this century.

今世紀最大の政治運動に なるかもしれません

They're helping us escape the short-term cycles

「今すぐ購入」ボタンの誘惑や 年中流れるニュースなど

that digital distraction and consumer culture trap us in,

私たちをとらえている 気を散らせる電子情報や消費者文化の

with the lure of the Buy Now button

and 24/7 news.

短期的サイクルからの脱却を助け

They inspire us to extend our time horizons

私たちが ものを考える 時間のスケールを

from seconds and minutes to decades and far beyond.

秒・分単位から数十年以上に 伸ばすよう促してくれます

The artist Katie Paterson's project, Future Library,

アーティストのケイティ・パターソンの 「未来の図書館」は

will be a century in the making.

100年がかりのプロジェクトで

Every year, a famous writer donates a book

毎年 著名作家が 本の原稿を寄贈しますが

which will remain completely unread until 2114

2114年までは封印され

when the whole collection will be printed on paper

プロジェクト用に 森に植えた木から作った紙で

made from a forest of trees planted for this very purpose.

本が印刷されます

The Svalbard Global Seed Vault sets its vision even further,

スヴァールバル世界種子貯蔵庫は さらに未来を見据えたもので

housing millions of seeds

数百万もの種子を

in an indestructible rock bunker in the Arctic Circle

北極圏の 1,000年の耐久設計がされた 頑丈な岩盤内貯蔵庫に保存しています

that's designed to last 1,000 years.

But how can we really think and plan on the scale of millennia?

けれども 何千年規模の計画は どのように構想・立案できるのでしょう？

Well, the answer is perhaps the ultimate secret to being a time rebel,

おそらくその答えは 時の反逆者たる奥義であり

and it comes from the biomimicry designer Janine Benyus,

バイオミミクリー・デザイナーの ジャニン・ベニュスが教えてくれます

who suggests we learn from nature's 3.8 billion years of evolution.

「人類は 自然が38億年かけて遂げた 進化から学べ」と

How is it that other species have learned to survive and thrive

人類以外の生物種が １万世代以上にわたり

for 10,000 generations or more?

生き残り 栄えるために 学んできた秘訣は何か？

Well, it's by taking care of the place that would take care of their offspring,

それは 子孫を守るであろう場所を 大切に守り

by living within the ecosystem in which they're embedded,

自分たちが深く根付いている 生態系の中で生き

by knowing not to foul the nest,

巣を汚してはいけないと 知るということです

which is what humans have been doing with devastating effects

それに反する 壊滅的な結果をもたらす行為を

at an ever-increasing pace and scale over the past century.

人類は過去100年余り 増大する 速度と規模で行ってきました

So a profound starting point for time rebels everywhere

ですから 世界中の時の反逆者たちにとり 重大な出発点は

is to focus not simply on lengthening time

時間のスケールを伸ばすだけでなく

but on regenerating place.

場所の再生にも 注力することです

We must restore and repair and care for the planetary home

私たちは 子孫たちを守ってくれる 故郷の星を

that will take care of our offspring.

元の状態に戻し 生き返らせねばなりません

For our children,

子供たち

and our children's children,

そのまた子供たち そして―

and all those yet to come,

生まれてくる すべての子孫のために

we must fall in love with rivers and mountains,

私たちがしなくては ならないのは

川や山々 氷原やサバンナを愛し

with ice sheets and savannas,

and reconnect with the long and life-giving cycles of nature.

生命を育む長い自然のサイクルに 再び繋がることです

Let us all become time rebels

みんなで時の反逆者となり

and be inspired by the beautiful Mohawk blessing

子供が誕生するときにモホーク族が唱える 美しい祈りの言葉に

spoken when a child is born:

インスピレーションを得ましょう

"Thank you, Earth.

「大地よ 感謝する

You know the way."

道は大地が知っている」