How to be a good ancestor | Roman Krznaric

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Fordító: Peter Pallós Lektor: Reka Lorinczy

It's time for humankind to recognize a disturbing truth:

Ideje, hogy az emberiségben tudatosuljon a megrázó igazság:

we have colonized the future.

gyarmatosítottuk a jövőt!

In wealthy countries, especially,

Kiváltképp a gazdag országokban

we treat it like a distant colonial outpost

távoli gyarmati helyőrségnek vesszük,

where we can freely dump ecological damage

ahova kényünk kedvére odahányhatjuk az ökológiai szemetet

and technological risk as if there was nobody there.

és a technológiai kockázatokat, mintha ott senki sem lenne.

The tragedy is that tomorrow's generations aren't here

A tragédia abban áll, hogy a jövő nemzedéke nincs jelen,

to challenge this pillaging of their inheritance.

hogy meggátolja öröksége elherdálását.

They can't leap in front of the king's horse like a suffragette

Nem vetheti magát szüfrazsettként a király lova elé,

or stage a sit-in like a civil rights activist

nem rendezhet aktivistaként ülősztrájkot,

or go on a Salt March to defy their colonial oppressors like Mahatma Gandhi.

nem indulhat sómenetre gyarmati elnyomóival dacolva, mint Mahatma Gandhi.

They're granted no political rights or representation;

Nincsenek politikai jogai vagy képviselete;

they have no influence in the marketplace.

nincs befolyása a piacra.

The great silent majority of future generations

A jövő nemzedékének néma többsége

is rendered powerless.

tehetetlen.

It could be hard to grasp the scale of this injustice,

Nehéz belátni az igazságtalanság mértékét,

so look at it this way:

de azért tekintsük át!

There are 7.7 billion people alive today.

Ma 7,7 milliárd lakosa van Földünknek.

That's just a tiny fraction of the estimated 100 billion people

Ez csak töredéke a becsült 100 milliárdnak,

who have lived and died over the past 50,000 years.

akik 50 000 év alatt itt éltek és haltak.

But both of these are vastly outnumbered by the nearly seven trillion people

De mindkét számot jócskán felülmúlja az a mintegy hétbillió fő,

who will be born over the next 50,000 years,

aki a következő 50 000 évben születik,

assuming current birth rates stabilize.

a mai születési arányt föltételezve.

In the next two centuries alone, tens of billions of people will be born,

A következő 200 évben több tucat milliárdnyi ember születik,

amongst them, all your grandchildren,

köztük unokáink

and their grandchildren

és az ő unokáik is,

and the friends and communities on whom they'll depend.

barátaik és társaik szintén, akiktől létük függ majd.

How will all these future generations look back on us

A jövő e nemzedékei vajon hogy tekintenek vissza

and the legacy we're leaving for them?

ránk és a rájuk hagyott örökségre?

We've clearly inherited extraordinary legacies

Kétségtelen, hogy közös őseink

from our common ancestors:

egyedülálló örökséget hagytak ránk:

the gift of the agricultural revolution,

a mezőgazdasági forradalom,

medical discoveries and the cities we still live in.

az orvosi fölfedezések és városaink áldásait.

But we've certainly inherited destructive legacies too.

De romboló örökséget is hagytak ránk.

Legacies of slavery and colonialism and racism

A rabszolgaság, a gyarmatosítás és a rasszizmus örökségét,

creating deep inequities that must now be repaired.

amely megszüntetendő mély egyenlőtlenséget hozott létre.

Legacies of economies

Gazdaságokét, melyek szerkezetileg a fosszilis tüzelőanyagoktól függnek,

that are structurally addicted to fossil fuels

and endless growth that must now be transformed.

és a szakadatlan növekedését, amelyen most változtatnunk kell.

So how can we become the good ancestors that future generations deserve?

Hogyan válhatunk jó ősökké, akiket a jövő nemzedékei megérdemelnek?

Well, over the past decade,

Az utóbbi évtizedben

a global movement has started to emerge

világmozgalom indult azok kezdeményezésére,

of people committed to decolonizing the future

akik szándéka véget vetni a jövő gyarmatosításának,

and extending our time horizons towards a longer now.

és messzebbre látni a jövőbe.

This movement is still fragmented and as yet has no name.

E mozgalom még töredezett, és még elnevezése sincs.

I think of its pioneers as time rebels.

Kezdeményezőit időlázadóknak tekintem.

They can be found at work in Japan's visionary Future Design movement,

Megtalálhatók a japán látnoki Future Design mozgalomban,

which aims to overcome the short-term cycles that dominate politics

melynek célja a politikát uraló rövid távú szemlélet legyőzése;

by drawing on the principle of seventh generation decision making

ehhez fölvázolják a hetedik nemzedék döntéshozási elveit.

practiced by many Native Americans communities.

Ez sok amerikai őslakos közösségben bevett gyakorlat.

Future Design gathers together residents

A Future Design a helyieket gyűjti össze,

to draw up and discuss plans for the towns and cities where they live.

hogy fölvázolja és megvitassa a lakóhelyükre vonatkozó terveket.

Half the group are told they're residents from the present day.

A csoport felének azt mondják, hogy ők a jelenkori lakosok,

The other half are given ceremonial robes to wear

a másik felére szertartásos köntöst adnak,

and told to imagine themselves as residents from the year 2060.

hogy magukat a 2060-as év lakosainak képzeljék.

Well, it turns out that the residents from 2060

Kiderül, hogy a 2060-as lakosok

systematically advocate far more transformative city plans,

rendszerszerűen sokkal több merész várostervet támogatnak:

from healthcare investments to climate change action.

a gyógyító beruházásoktól kezdve a klímaváltozás elleni intézkedésekig.

And this innovative form of future citizens assembly

A jövő lakosainak e gyűlésváltozata

is now spreading throughout Japan

ma terjed Japánban,

from small towns like Yahaba to major cities like Kyoto.

a Yahaba méretű kisvárosoktól a Kiotó féle nagyvárosokig.

What if Future Design was adopted by towns and cities worldwide

Mi lenne, ha a Future Designt világszerte meghonosítanák

to revitalize democratic decision making

a demokratikus döntéshozás felélesztésére

and extend their vision far beyond the now?

és a jelenen jóval túlmutató elképzelések szaporítására?

Now, time rebels have also taken to courts of law

Az időlázadók még bírósághoz is fordultak

to secure the rights of future people.

a jövő nemzedékek jogaiért.

The organization Our Children's Trust

Az Our Children's Trust szervezet

has filed a landmark case against the US Government

fordulópontot jelentő ügyben perelte be az USA kormányát

on behalf of 21 young people

21 fiatal megbízásából,

campaigning for the legal right to a safe climate and healthy atmosphere

akik a biztonságos klíma és az egészséges légkör jogáért kampányoltak,

for both current and future generations.

a jelenlegi és a jövő nemzedékei számára.

Their David versus Goliath struggle

Dávid–Góliát fajtájú küzdelmük hatására

has already inspired groundbreaking lawsuits worldwide

már világszerte áttörést jelentő perek indultak

from Colombia and Pakistan to Uganda and the Netherlands.

Kolumbiától és Pakisztántól kezdve Ugandáig és Hollandiáig.

And this wave of activism is growing alongside the movement

E mozgalmi hullám együtt nő a mozgalommal,

to grant legal personhood to nature,

hogy a természet is jogi személy lehessen

from the Whanganui River in Aotearoa, New Zealand

az új-zélandi, azaz aotearoai Whanganui folyótól kezdve

to the Ganges and Yamuna Rivers in India.

az indiai Gangesz és Jamuna folyókig.

Time rebels are taking action at the ballot box too.

Az időlázadók a szavazóurnáknál is cselekszenek.

In 2019, teenagers across Europe

2019-ben az európai tizenévesek

began lobbying their parents and grandparents

szüleiknél és nagyszüleiknél lobbiztak,

to give them their votes in the European parliamentary elections of that year.

hogy nekik adják szavazatukat az Európai Parlament az évi választásán.

The hashtag #givethekidsyourvote went viral on social media

A #givethekidsyourvote hashtag elterjedt a közösségi médiában,

and was spread by climate campaigners as far as Australia.

és a klímakampányolók révén még Ausztráliába is eljutott.

My partner and I heard about it

Kedvesem és én ennek hallatán úgy döntöttünk,

and decided to give our votes in the last UK general election

hogy szavazatunkat a brit választásokon

to our 11-year-old twins.

11 éves ikreinknek adjuk.

So we all sat around the kitchen table and debated the party manifestos,

Körülültük a konyhaasztalt, és megvitattuk a pártprogramokat,

and they then each told us where to put the X on the ballot sheet.

aztán az ikrek közölték velünk, hová tegyük az ikszet a szavazólapon.

And in case you're wondering,

Ne értsék félre:

no, they didn't simply mirror their parents' political opinions.

az ikrek nem szajkózták szüleik politikai nézeteit.

So the time rebellion has begun.

Az időlázadás tehát elkezdődött.

The rebels are rising to decolonize the future

Egyre több lázadó akar véget vetni a jövő gyarmatosításának,

founding a global movement for long-term thinking

és világmozgalmat hoz létre a hosszú távú gondolkozás

and intergenerational justice

és a nemzedékközi igazságosság érdekében,

that may turn out to be

one of the most powerful political movements of this century.

amelyből századunk egyik legerősebb politikai mozgalma

fejlődhet ki.

They're helping us escape the short-term cycles

Segítenek a rövid távú ciklusokból kikerülni,

that digital distraction and consumer culture trap us in,

melyek a digitális figyelemelterelés és a fogyasztó kultúra csapdájába

with the lure of the Buy Now button

a "Vedd meg most!" gombbal

and 24/7 news.

és a szakadatlan hírfolyammal csábítanak.

They inspire us to extend our time horizons

Időtávlatunk kiszélesítésére ösztönöznek:

from seconds and minutes to decades and far beyond.

pillanatokról és percekről legalább évtizedekre.

The artist Katie Paterson's project, Future Library,

Katie Paterson művész Jövő Könyvtára elnevezésű projektje

will be a century in the making.

évszázadra szóló alkotás.

Every year, a famous writer donates a book

Évente egy-egy író könyvet adományoz,

which will remain completely unread until 2114

melyet 2114-ig senki sem olvas el,

when the whole collection will be printed on paper

amikor is az egész gyűjteményt

made from a forest of trees planted for this very purpose.

pont erre a célra ültetett fákból készítendő papírra nyomtatják ki.

The Svalbard Global Seed Vault sets its vision even further,

A Spitzbergák Nemzetközi Magbunker még messzebbre tekint:

housing millions of seeds

milliónyi magot tárol

in an indestructible rock bunker in the Arctic Circle

északi sarkköri atombiztos sziklabunkerben,

that's designed to last 1,000 years.

amelyet 1000 évre terveztek.

But how can we really think and plan on the scale of millennia?

De hogyan gondolkozhatunk és tervezhetünk ezredéves távlatra?

Well, the answer is perhaps the ultimate secret to being a time rebel,

A választ talán az időlázadók végső titka rejti,

and it comes from the biomimicry designer Janine Benyus,

amely Janine Benyus biomimikri-tervezőtől ered.

who suggests we learn from nature's 3.8 billion years of evolution.

Azt javasolja, hogy a természet 3,8 milliárd éves evolúciójából tanuljunk.

How is it that other species have learned to survive and thrive

Miként lehet az, hogy más fajok megtanultak túlélni és boldogulni

for 10,000 generations or more?

legalább 10 000 nemzedéken át?

Well, it's by taking care of the place that would take care of their offspring,

Úgy, hogy gondot viseltek a helyre, mely majd gondot visel utódaikra

by living within the ecosystem in which they're embedded,

az őket körülvevő ökorendszerrel összhangban élve,

by knowing not to foul the nest,

tudva, hogy nem mocskolják be a fészküket,

which is what humans have been doing with devastating effects

ellentétben az emberrel, aki ezt az utóbbi században

at an ever-increasing pace and scale over the past century.

pusztító hatékonysággal, egyre gyorsabb ütemben és mértékben követi el.

So a profound starting point for time rebels everywhere

Az időlázadóknak mindenhol lényeges kiindulópontja

is to focus not simply on lengthening time

nemcsak a túlélési idő elnyújtása,

but on regenerating place.

hanem a környezet felújítása is.

We must restore and repair and care for the planetary home

Meg kell gyógyítanunk, javítanunk és ápolnunk hazánkat, e bolygót,

that will take care of our offspring.

amely majd gondot visel az utódainkra.

For our children,

Gyermekeinknek

and our children's children,

és az ő gyermekeiknek

and all those yet to come,

és a jövendő minden gyermekének

we must fall in love with rivers and mountains,

bele kell szeretniük a folyókba, hegyekbe,

with ice sheets and savannas,

jégtáblákba és szavannákba,

and reconnect with the long and life-giving cycles of nature.

és újból össze kell kapcsolniuk a természet hosszú, életadó ciklusait.

Let us all become time rebels

Legyünk mindannyian időlázadók,

and be inspired by the beautiful Mohawk blessing

és hasson ránk a csoda szép mohawk áldás,

spoken when a child is born:

melyet gyermekszületéskor mondanak:

"Thank you, Earth.

"Köszönjük, Föld.

You know the way."

Te ismered az utat."