How to be a good ancestor | Roman Krznaric

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Traductor: TED Translators Admin Revisor: Sebastian Betti

It's time for humankind to recognize a disturbing truth:

Es hora de que la humanidad admita una verdad perturbadora:

we have colonized the future.

Hemos colonizado el futuro.

In wealthy countries, especially,

Sobre todo en los países ricos,

we treat it like a distant colonial outpost

lo tratamos como un puesto de avanzada colonial

where we can freely dump ecological damage

al que podemos hacerle todo el daño ecológico y tecnológico que queramos,

and technological risk as if there was nobody there.

como si allí no hubiese nadie.

The tragedy is that tomorrow's generations aren't here

La tragedia es que no están allí las generaciones futuras

to challenge this pillaging of their inheritance.

para defenderse de este saqueo a su herencia.

They can't leap in front of the king's horse like a suffragette

No pueden ponerse delante al caballo del rey como una sufragista,

or stage a sit-in like a civil rights activist

o sentarse a manifestar como las militantes de los años 60,

or go on a Salt March to defy their colonial oppressors like Mahatma Gandhi.

o, como Mahatma Gandhi, ir a la marcha de la sal a desafiar al opresor colonial.

They're granted no political rights or representation;

No tienen derechos ni representación política;

they have no influence in the marketplace.

no tienen influencia en el mercado.

The great silent majority of future generations

La gran mayoría silenciosa de las generaciones futuras

no tiene poder alguno.

is rendered powerless.

It could be hard to grasp the scale of this injustice,

Puede que sea difícil de comprender la magnitud de esta injusticia,

así que veámoslo de este modo:

so look at it this way:

There are 7.7 billion people alive today.

Somos 7700 millones las personas vivas hoy.

That's just a tiny fraction of the estimated 100 billion people

Es solo una diminuta fracción de los estimados 100 000 millones

who have lived and died over the past 50,000 years.

que han vivido a lo largo de los últimos 50 000 años.

But both of these are vastly outnumbered by the nearly seven trillion people

Ambas cifras son ampliamente superadas por los casi 7 billones de personas

who will be born over the next 50,000 years,

que nacerán en los próximos 50 000 años,

assuming current birth rates stabilize.

suponiendo que se estabilicen los índices de natalidad.

In the next two centuries alone, tens of billions of people will be born,

Solo en los dos próximos siglos nacerán decenas de miles de millones,

amongst them, all your grandchildren,

entre ellos, sus nietos,

and their grandchildren

y los nietos de sus nietos,

and the friends and communities on whom they'll depend.

y los amigos y comunidades de las que dependan.

How will all these future generations look back on us

¿Qué pensarán de nosotros esas futuras generaciones,

and the legacy we're leaving for them?

del legado que les estamos dejando?

We've clearly inherited extraordinary legacies

De nuestros antepasados comunes heredamos cosa extraordinarias:

from our common ancestors:

the gift of the agricultural revolution,

La revolución de la agricultura,

medical discoveries and the cities we still live in.

los avances médicos y las ciudades en que vivimos.

But we've certainly inherited destructive legacies too.

Y también heredamos legados destructivos:

Legacies of slavery and colonialism and racism

La esclavitud, el colonialismo, el racismo

creating deep inequities that must now be repaired.

que crean desigualdades profundas que ahora debemos reparar.

Heredamos economías que dependen en forma estructural

Legacies of economies

that are structurally addicted to fossil fuels

de combustibles fósiles y de un crecimiento sin fin

and endless growth that must now be transformed.

que ahora hay que transformar.

So how can we become the good ancestors that future generations deserve?

¿Cómo podemos ser los ancestros que merecen las futuras generaciones?

Well, over the past decade,

En la última década,

a global movement has started to emerge

empezó a surgir un movimiento mundial

of people committed to decolonizing the future

de personas que quieren descolonizar el futuro

and extending our time horizons towards a longer now.

y extender nuestros horizontes temporales hacia un presente sostenible.

This movement is still fragmented and as yet has no name.

Este movimiento aún está fragmentado y por el momento no tiene nombre.

I think of its pioneers as time rebels.

Denomino a estos pioneros "rebeldes del tiempo".

They can be found at work in Japan's visionary Future Design movement,

Los encontramos en acción en el movimiento japonés de "diseño futuro",

which aims to overcome the short-term cycles that dominate politics

que intenta superar el cortoplacismo que domina la política

inspirado en el principio de toma de decisiones de la séptima generación

by drawing on the principle of seventh generation decision making

practiced by many Native Americans communities.

que practican muchas comunidades aborígenes de EE.UU.

Future Design gathers together residents

Diseño Futuro congrega a los habitantes

to draw up and discuss plans for the towns and cities where they live.

para que elaboren y discutan planes para las ciudades donde viven.

Half the group are told they're residents from the present day.

A la mitad del grupo se les dice que son habitantes del presente.

The other half are given ceremonial robes to wear

A la otra mitad les dan atuendos ceremoniales

and told to imagine themselves as residents from the year 2060.

y se les pide que se imaginen como habitantes del año 2060.

Well, it turns out that the residents from 2060

Pues resulta que los habitantes del 2060

systematically advocate far more transformative city plans,

abogan sistemáticamente a favor de planes mucho más transformadores,

from healthcare investments to climate change action.

de inversiones en salud a acciones contra el cambio climático.

And this innovative form of future citizens assembly

Esta forma innovadora de asamblea de ciudadanos del futuro

is now spreading throughout Japan

se está extendiendo por Japón

from small towns like Yahaba to major cities like Kyoto.

de pequeñas ciudades como Yahaba a grandes ciudades como Kioto.

What if Future Design was adopted by towns and cities worldwide

¿Y si los pueblos y las ciudades del mundo adoptaran el diseño futuro

to revitalize democratic decision making

para revitalizar la toma de decisiones democráticas

y ampliar así su visión mucho más allá del presente?

and extend their vision far beyond the now?

Los rebeldes del tiempo también han llegado a los tribunales

Now, time rebels have also taken to courts of law

to secure the rights of future people.

para defender los derechos de los habitantes del futuro.

The organization Our Children's Trust

La organización "Our Children's Trust"

has filed a landmark case against the US Government

ha demandado al gobierno de EE.UU.

on behalf of 21 young people

en representación de 21 jóvenes

campaigning for the legal right to a safe climate and healthy atmosphere

en defensa del derecho legal a un clima seguro y una atmósfera sana

for both current and future generations.

para nuestra generación y las del futuro.

Their David versus Goliath struggle

Su combate de David contra Goliat

has already inspired groundbreaking lawsuits worldwide

ya ha inspirado demandas legales innovadoras en todo el mundo

from Colombia and Pakistan to Uganda and the Netherlands.

de Colombia a Pakistán pasando por Uganda y Países Bajos.

And this wave of activism is growing alongside the movement

Y esta ola de activismos se desarrolla en paralelo al movimiento

to grant legal personhood to nature,

para otorgarle carácter legal a la naturaleza,

from the Whanganui River in Aotearoa, New Zealand

desde el río Whanganui en Aotearoa, Nueva Zelanda,

to the Ganges and Yamuna Rivers in India.

al Ganges y el Yamuna, en India.

Los rebeldes del tiempo también participan en las votaciones.

Time rebels are taking action at the ballot box too.

In 2019, teenagers across Europe

En 2019, adolescentes de toda Europa

began lobbying their parents and grandparents

empezaron a forzar a padres y abuelos

to give them their votes in the European parliamentary elections of that year.

para que les diesen su voto en las elecciones al Parlamento Europeo.

The hashtag #givethekidsyourvote went viral on social media

El hashtag #givethekidsyourvote se hizo viral en las redes sociales

and was spread by climate campaigners as far as Australia.

y la campaña llegó hasta Australia.

My partner and I heard about it

Junto a mi pareja nos enteramos

and decided to give our votes in the last UK general election

y decidimos darle nuestro voto en las últimas elecciones en RU

to our 11-year-old twins.

a nuestros gemelos de 11 años.

Nos reunimos en la cocina, debatimos los programas de los partidos,

So we all sat around the kitchen table and debated the party manifestos,

and they then each told us where to put the X on the ballot sheet.

y los gemelos nos dijeron qué casilla seleccionar en la boleta electoral.

And in case you're wondering,

Y, en caso de duda,

no, they didn't simply mirror their parents' political opinions.

no, no emularon las decisiones políticas de sus padres.

So the time rebellion has begun.

Ha comenzado la rebelión del tiempo.

The rebels are rising to decolonize the future

Los rebeldes quieren descolonizar el futuro,

mediante un movimiento mundial para pensar a largo plazo

founding a global movement for long-term thinking

and intergenerational justice

y defender la justicia intergeneracional,

that may turn out to be

que pueda transformarse

one of the most powerful political movements of this century.

en uno de los movimientos políticos más potentes de este siglo.

They're helping us escape the short-term cycles

Ellos nos ayudan a escapar del cortoplacismo

en el que nos atrapa la distracción digital y la cultura de consumo,

that digital distraction and consumer culture trap us in,

with the lure of the Buy Now button

con el botón "Comprar ahora"

and 24/7 news.

y noticias en continuo las 24 horas.

They inspire us to extend our time horizons

Nos inspiran a ampliar nuestros horizontes temporales

from seconds and minutes to decades and far beyond.

de segundos y minutos a décadas y mucho más allá.

The artist Katie Paterson's project, Future Library,

El proyecto "biblioteca del futuro" de la artista Katie Paterson

will be a century in the making.

durará un siglo en curso.

Every year, a famous writer donates a book

Cada año se dona un libro de alguien que destaque

which will remain completely unread until 2114

y no se leerá por completo hasta 2114,

when the whole collection will be printed on paper

cuando la colección completa se imprima en papel

made from a forest of trees planted for this very purpose.

producto de árboles plantados para este fin.

The Svalbard Global Seed Vault sets its vision even further,

La Cámara Mundial de Semillas de Svalbard va aún más lejos

housing millions of seeds

al almacenar millones de semillas

en un búnker de roca indestructible en el Círculo Polar Ártico

in an indestructible rock bunker in the Arctic Circle

that's designed to last 1,000 years.

diseñado para durar mil años.

But how can we really think and plan on the scale of millennia?

¿Pero cómo podemos planear cosas de aquí a un milenio?

Well, the answer is perhaps the ultimate secret to being a time rebel,

Quizás la respuesta es el secreto mejor guardado de ser un rebelde del tiempo.

and it comes from the biomimicry designer Janine Benyus,

Y viene de la diseñadora de biomímesis Janine Benyus

who suggests we learn from nature's 3.8 billion years of evolution.

que sugiere aprender de los 3800 millones de años de evolución de la naturaleza.

How is it that other species have learned to survive and thrive

¿Cómo aprendieron otras especies a sobrevivir y prosperar

for 10,000 generations or more?

durante 10 000 generaciones o más?

Well, it's by taking care of the place that would take care of their offspring,

Bueno, cuidando el lugar que cuidará a su descendencia,

by living within the ecosystem in which they're embedded,

viviendo en el ecosistema en el que han nacido,

by knowing not to foul the nest,

sabiendo que no hay que ensuciar el nido,

which is what humans have been doing with devastating effects

algo que los humanos hemos estamos haciendo con efectos devastadores

at an ever-increasing pace and scale over the past century.

a un ritmo cada vez más acelerado durante el siglo pasado.

So a profound starting point for time rebels everywhere

Así que un punto de partida profundo para los rebeldes del tiempo del mundo

is to focus not simply on lengthening time

es centrarse no solo en alargar el tiempo

sino también en regenerar el lugar.

but on regenerating place.

We must restore and repair and care for the planetary home

Debemos regenerar, reparar y cuidar nuestro hogar, el planeta,

that will take care of our offspring.

que cuidará a nuestra descendencia.

For our children,

Por nuestros hijos,

and our children's children,

y por los hijos de nuestros hijos,

and all those yet to come,

y todos los que vendrán después,

we must fall in love with rivers and mountains,

debemos enamorarnos de ríos y montañas,

de casquetes polares y sabanas,

with ice sheets and savannas,

and reconnect with the long and life-giving cycles of nature.

y volver a conectarnos con largos y vitales ciclos de la naturaleza.

Let us all become time rebels

Seamos todos rebeldes del tiempo

and be inspired by the beautiful Mohawk blessing

y hallemos inspiración en la hermosa bendición mohicana

spoken when a child is born:

que se dice en los nacimientos:

"Gracias, Tierra.

"Thank you, Earth.

You know the way."

Tú conoces el camino".