How to be a good ancestor | Roman Krznaric

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Translator: TED Translators Admin Reviewer: Abhinav Garule

It's time for humankind to recognize a disturbing truth:

यह मानवता के लिए अशांत सत्य को पहचानने का समय है,

we have colonized the future.

हमने भविष्य को उपनिवेश बना लिया है।

In wealthy countries, especially,

खासकर धनी देशों में,

we treat it like a distant colonial outpost

हम इसे दूर औपनिवेशिक चौकी की तरह मानते हैं

where we can freely dump ecological damage

जहाँ पारिस्थितिकी तंत्र को हटा सकते है

and technological risk as if there was nobody there.

और तकनीकी जोखिम ऐसे जैसे कि कोई था ही नहीं।

The tragedy is that tomorrow's generations aren't here

त्रासदी यह है कि कल की पीढ़ी यहाँ नहीं है

to challenge this pillaging of their inheritance.

उनकी विरासत की इस भविष्यवाणी को चुनौती देने।

They can't leap in front of the king's horse like a suffragette

वे आगे छलांग नहीं लगा सकते

जैसे राजा के घोड़े की आगे आगए हो

or stage a sit-in like a civil rights activist

या नागरिक अधिकार कार्यकर्ता की तरह बैठक करे

or go on a Salt March to defy their colonial oppressors like Mahatma Gandhi.

या विद्रोही बन नमक मार्च पर जाएं अपने

औपनिवेशिक उत्पीड़क के विरोध में, महात्मा गाँधी जैसे।

They're granted no political rights or representation;

उनका कोई राजनीतिक अधिकार या प्रतिनिधित्व नहीं है,

they have no influence in the marketplace.

वे बाजार को प्रभावित नहीं कर सकते है।

The great silent majority of future generations

आने वाली पीढ़ियों का बहुमत

is rendered powerless.

असहाय हो गया है।

It could be hard to grasp the scale of this injustice,

इस अन्याय के पैमाने को समझ पाना कठिन हो सकता है,

so look at it this way:

तो इसे इस तरह से देखतें है:

There are 7.7 billion people alive today.

7.7 अरब लोग आज जीवित हैं।

That's just a tiny fraction of the estimated 100 billion people

यह सिर्फ अनुमान का हिस्सा है

100 अरब लोग जी चुके है

who have lived and died over the past 50,000 years.

और पिछले 50,000 वर्षों में उनकी मृत्यु हो गई।

But both of these are vastly outnumbered by the nearly seven trillion people

लेकिन ये दोनों बहुत बड़े पैमाने पर

लगभग 7 खरब लोग

who will be born over the next 50,000 years,

जो 50,000 वर्षों में जन्म लेंगे अगर

assuming current birth rates stabilize.

मान लें कि वर्तमान जन्म दर स्थिर है।

In the next two centuries alone, tens of billions of people will be born,

अगली दो शताब्दियों में अकेले

करोड़ों-अरबों लोग पैदा होंगे,

amongst them, all your grandchildren,

उनमें, आपके पोते पोती

and their grandchildren

और उनके पोते पोती और उनके दोस्त

and the friends and communities on whom they'll depend.

और जिस समुदाय पर वे निर्भर हैं वे भी।

How will all these future generations look back on us

ये सभी आने वाली पीढ़ियां हमें पीछे मुड़ कर कैसे देखेंगी

and the legacy we're leaving for them?

और विरासत में हम उनके लिए क्या छोड़ रहे हैं?

हमें स्पष्ट रूप से एक असाधारण वसीयत

We've clearly inherited extraordinary legacies

from our common ancestors:

हमारे समान पूर्वजों से विरासत में मिली है:

the gift of the agricultural revolution,

कृषि क्रांति का उपहार,

medical discoveries and the cities we still live in.

चिकित्सक खोजें और शहर जिसमें हम अभी भी रहते हैं।

But we've certainly inherited destructive legacies too.

हालांकि, विनाशकारी प्रकृति भी विरासत में मिली है।

Legacies of slavery and colonialism and racism

गुलाम होने और औपनिवेशिक विरासत

नस्लीय भेदभाव ने गहरी असमानता पैदा कर दी है

creating deep inequities that must now be repaired.

जिसे मरम्मत की जरूरत है।

Legacies of economies

संरचनात्मक आर्थिक विरासत

that are structurally addicted to fossil fuels

जो जीवाश्म ईंधन की आदि हो चुकी है

and endless growth that must now be transformed.

और अनंत विकास जो अब रूपांतरित होना चाहिए।

So how can we become the good ancestors that future generations deserve?

तो हम अच्छे पूर्वज कैसे बन सकते हैं?

जो वह भावी पीढ़ी जिसके लायक है?

Well, over the past decade,

खैर, पिछले 10 वर्षों में

a global movement has started to emerge

वैश्विक आंदोलन उभरने लगे हैं

of people committed to decolonizing the future

उन लोगों से जो भविष्य के विघटन पर काम कर रहे है

and extending our time horizons towards a longer now.

और हमारे समय सीमा को अब लंबे समय तक बढ़ा रहे है।

This movement is still fragmented and as yet has no name.

यह आंदोलन अभी खंडित है और अभी इसका कोई नाम नहीं है।

I think of its pioneers as time rebels.

मुझे लगता है कि इसके अग्रणी, समय के विद्रोही थे।

They can be found at work in Japan's visionary Future Design movement,

उन्हें काम पर पाया जा सकता है

जापान के दूरदर्शी फ्यूचर डिजाइन मुहीम में,

which aims to overcome the short-term cycles that dominate politics

जिसका लक्ष्य अल्पकालिक चक्रों को दूर करना है

जो हावी है राजनीति पर, सिद्धांतों का उपयोग कर

by drawing on the principle of seventh generation decision making

वो भी 7 वीं पीढ़ी का निर्णय अभ्यास जो आज भी

practiced by many Native Americans communities.

कई मूल अमेरिकी समुदायों द्वारा करा जाता है।

Future Design gathers together residents

फ्यूचर डिज़ाइन निवासियों को इकट्ठा करती है

to draw up and discuss plans for the towns and cities where they live.

और शहर के योजनाओं पर चर्चा करती है

और वे जिस शहर में रहते हैं उसके।

Half the group are told they're residents from the present day.

समूह के आधे हिस्से को बताया जाता है की

वे निवासी है शुरू से ही।

The other half are given ceremonial robes to wear

अन्य आधे को पहनने के लिए एक औपचारिक कपड़े देंगे

and told to imagine themselves as residents from the year 2060.

और कल्पना करने के लिए कहा जाएगा

2060 से निवासी के रूप में।

Well, it turns out that the residents from 2060

खैर, मुझे समझ आया कि निवासी जो

2060 से व्यवस्थित रूप से वकालत करते है

systematically advocate far more transformative city plans,

बहुत अधिक नवीन शहर नियोजन,

from healthcare investments to climate change action.

चिकित्सा निवेश से

जलवायु परिवर्तन तक के उपायों के लिए।

And this innovative form of future citizens assembly

और यह अभिनव रूप, भविष्य की नागरिक रैली का

is now spreading throughout Japan

वर्तमान में, यह एक छोटे शहर से पूरे देश में फैल रहा है

from small towns like Yahaba to major cities like Kyoto.

क्योटो, याहबा जैसे प्रमुख शहरों के लिए।

What if Future Design was adopted by towns and cities worldwide

क्या अगर फ्यूचर डिजाइन को अपनाया गया है

शहरों और दुनिया भर के

to revitalize democratic decision making

लोकतांत्रिक निर्णय पुनर्जीवित करने

और अपने दृष्टिकोण को आगे बढ़ाने के लिए?

and extend their vision far beyond the now?

Now, time rebels have also taken to courts of law

टाइम रिबेल्स उन्हें अदालत में भी ले गए

to secure the rights of future people.

लोगों के भविष्य के अधिकारों को सुरक्षित करने के लिए।

The organization Our Children's Trust

संगठन, हमारे बच्चों का विश्वास,

has filed a landmark case against the US Government

एक मुकदमा दायर किया अमेरिकी सरकार के खिलाफ

on behalf of 21 young people

मोर्चा कर रहे, 21 युवाओं की ओर से

campaigning for the legal right to a safe climate and healthy atmosphere

सुरक्षित जलवायु के कानूनी अधिकारों के लिए

स्वस्थ वातावरण, दोनों वर्तमान

for both current and future generations.

और आने वाली पीढ़ियों के लिए।

Their David versus Goliath struggle

उनके डेविड बनाम गोलियत की लड़ाई

has already inspired groundbreaking lawsuits worldwide

पहले से ही एक गंभीर मुकदमेबाजी का कारण बन चुकी है

from Colombia and Pakistan to Uganda and the Netherlands.

दुनिया भर में कोलंबिया से और

पाकिस्तान से युगांडा और नीदरलैंड तक।

And this wave of activism is growing alongside the movement

और यह सक्रियता की लहर साथ साथ चल रही है

to grant legal personhood to nature,

एक आंदोलन के रूप में, जो प्रकृति को क़ानूनी रूप दे सके,

from the Whanganui River in Aotearoa, New Zealand

न्यूजीलैंड के बाहर फंगानुई नदी से

to the Ganges and Yamuna Rivers in India.

भारत में गंगा और यमुना नदियों को।

Time rebels are taking action at the ballot box too.

टाइम रिबेल्स भी मतदान बॉक्स में कार्यवाही कर रहे हैं।

In 2019, teenagers across Europe

2019 में यूरोप भर के किशोरों ने

पैरवी गतिविधियाँ शुरू कि माता-पिता के लिए

began lobbying their parents and grandparents

और दादा-दादी के लिए, उन्हें अपना वोट देने के लिए

to give them their votes in the European parliamentary elections of that year.

उस वर्ष के यूरोपीय संसदीय चुनाव में।

The hashtag #givethekidsyourvote went viral on social media

हैशटैग #givethekidsyourvote,

सोशल मीडिया पर फैल गया

and was spread by climate campaigners as far as Australia.

जलवायु परिवर्तन कार्यकर्ताओं द्वारा ऑस्ट्रेलिया तक फैला।

मेरे साथी और मैंने इसके बारे में सुना

My partner and I heard about it

and decided to give our votes in the last UK general election

मैंने अंत में हमारे वोट्स डालने का फैसला किया

ब्रिटिश आम चुनाव में 11 वर्षीय जुड़वां बच्चों के लिए।

to our 11-year-old twins.

इसलिए हम सब रसोई की मेज के चारों ओर बैठ गए

So we all sat around the kitchen table and debated the party manifestos,

और पार्टी के घोषणापत्र पर चर्चा करी,

and they then each told us where to put the X on the ballot sheet.

और उनमें से प्रत्येक ने हमें सिखाया कि

मतदाता पत्र पर एक्स कहाँ डाले ?

And in case you're wondering,

और अगर आप सोच रहे हैं

तो नहीं, वो मेल नहीं खा रहे थे

no, they didn't simply mirror their parents' political opinions.

उनके माता-पिता की राजनीतिक राय से।

So the time rebellion has begun.

टाइम रिबेलियन शुरू हो गयी है।

The rebels are rising to decolonize the future

विद्रोह बढ़ रहे हैं भविष्य को उपनिवेशण से बचाने के लिए

founding a global movement for long-term thinking

वैश्विक आंदोलन बना रहा है,

and intergenerational justice

दीर्घ सोच और अंतरपीढ़ीगत न्याय जो बन सकता है

that may turn out to be

one of the most powerful political movements of this century.

अब तक का सबसे शक्तिशाली

राजनीतिक आंदोलन।

They're helping us escape the short-term cycles

वे हमें भागने में मदद कर रहे हैं

छोटा चक्र से जो डिजिटल व्याकुलता का

that digital distraction and consumer culture trap us in,

और उपभोक्ता संस्कृति हमें अंदर बंद कर देती है

with the lure of the Buy Now button

तुरंत खरीदें बटन और 24/7 समाचार की अपील से।

and 24/7 news.

They inspire us to extend our time horizons

वे हमें प्रेरित करते है समयसीमा बढ़ाने के लिए सेकंड से

from seconds and minutes to decades and far beyond.

दशकों तक, और भी बहुत दूर तक।

The artist Katie Paterson's project, Future Library,

कलाकार केटी पैटरसन की परियोजना, फ्यूचर लाइब्रेरी,

will be a century in the making.

यह एक शताब्दी की रचना होगी।

Every year, a famous writer donates a book

हर साल, एक प्रसिद्ध लेखक एक पुस्तक दान करता है

which will remain completely unread until 2114

जो 2114 तक पूरी तरह से अपठित रहेगी

when the whole collection will be printed on paper

जब तक संग्रह की किताबों को उन कागज़ पर नहीं छापा जाएगा

made from a forest of trees planted for this very purpose.

इस उद्देश्य के लिए लगाए गए पेड़ों से बनी हो

The Svalbard Global Seed Vault sets its vision even further,

द स्वालबार्ड ग्लोबल सीड वॉल्ट

अपनी दृष्टि को और अधिक आगे रखा है,

housing millions of seeds

लाखों बीजों को नष्ट न होने वाले

in an indestructible rock bunker in the Arctic Circle

आर्कटिक रॉक बंकर में रखा गया है

that's designed to last 1,000 years.

यह एक हजार साल तक चलने के लिए बनाया गया है।

But how can we really think and plan on the scale of millennia?

लेकिन हम वास्तव में कैसे सोचे

व योजना बनाए आज कल के हिसाब से, सौ सालों के लिए।

Well, the answer is perhaps the ultimate secret to being a time rebel,

खैर, जवाब शायद है

परम रहस्य, समय के विद्रोही होने का,

and it comes from the biomimicry designer Janine Benyus,

बायोमिमिक्री डिजाइनर जेने बेनियस ने

who suggests we learn from nature's 3.8 billion years of evolution.

सुझाव दिया कि हम सीखें

प्रकृति के 3.8 अरब वर्ष के विकास से।

How is it that other species have learned to survive and thrive

अन्य प्रजाति ने कैसे सीखा जीवित रहना

और समृद्ध रहना 10,000 से अधिक पीढ़ियों के लिए?

for 10,000 generations or more?

Well, it's by taking care of the place that would take care of their offspring,

बहाल अपने वातावरण का ध्यान रख के

जो उनके बच्चों का ध्यान रखेंगा,

by living within the ecosystem in which they're embedded,

अपने पारिस्थितिकी तंत्र में ही रह कर जो उन्ही के लिए है,

by knowing not to foul the nest,

हमारे वातावरण को ख़राब न कर के

which is what humans have been doing with devastating effects

जो मानव सालों से करते आ रहा है

लगातार बढ़ती गति और विनाशकारी परिणामों के साथ

at an ever-increasing pace and scale over the past century.

पिछली सदी से।

So a profound starting point for time rebels everywhere

तो हर जगह विद्रोह के लिए गहन प्रारंभिक बिंदु

is to focus not simply on lengthening time

यह समय निकालने या बढ़ाने बारे में नहीं है

but on regenerating place.

परन्तु जगह को सुधारने की है।

We must restore and repair and care for the planetary home

हमे मरम्मत करनी चाहिए और सुधारना चाहिए

और ध्यान रखना चाहिए उस घर का

that will take care of our offspring.

जो हमारे वंशजों का ख्याल रखेगा।

For our children,

हमारे बच्चों और हमारे बच्चों के बच्चों के लिए,

and our children's children,

and all those yet to come,

और उन सब के लिए जो अब आएंगे,

we must fall in love with rivers and mountains,

हमें नदियों और पहाड़ों से प्यार करना चाहिए,

with ice sheets and savannas,

बर्फ के बिस्तर और सवाना से भी

and reconnect with the long and life-giving cycles of nature.

और फिर से जुड़ना होगा

प्रकृति के जीवन चक्र से।

Let us all become time rebels

आइए हम सब टाइम रिबेल्स बनें

and be inspired by the beautiful Mohawk blessing

और प्रेरित रहे सुन्दर मोहाक पाठ से

जो बच्चे के जन्म पर बोला जाता है

spoken when a child is born:

"धन्यवाद, पृथ्वी।

"Thank you, Earth.

You know the way."

तुम्हें रास्ता पता है ।"