How to be a good ancestor | Roman Krznaric

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Переводчик: TED Translators Admin Редактор: Yulia Kallistratova

It's time for humankind to recognize a disturbing truth:

Пора человечеству посмотреть горькой правде в глаза:

we have colonized the future.

мы колонизировали будущее.

In wealthy countries, especially,

Особенно в богатых странах

we treat it like a distant colonial outpost

мы относимся к нему как к далёкому колониальному форпосту,

where we can freely dump ecological damage

куда можно свободно сбрасывать экологический ущерб

and technological risk as if there was nobody there.

и технологический риск, как будто там никого нет.

The tragedy is that tomorrow's generations aren't here

Трагедия в том, что здесь нет завтрашних поколений,

to challenge this pillaging of their inheritance.

которые могут бросить вызов этому грабежу их наследства.

They can't leap in front of the king's horse like a suffragette

Они не могут прыгнуть перед королевской лошадью, как суфражистка,

or stage a sit-in like a civil rights activist

или устроить сидячую забастовку, как активист гражданских прав,

or go on a Salt March to defy their colonial oppressors like Mahatma Gandhi.

или выступить с Соляным маршем против колонизаторов, как Махатма Ганди.

They're granted no political rights or representation;

У них нет никаких политических прав или представительства,

they have no influence in the marketplace.

они не имеют влияния на рынке.

The great silent majority of future generations

Подавляющее молчаливое большинство будущих поколений

is rendered powerless.

оказывается бессильным.

It could be hard to grasp the scale of this injustice,

Трудно осознать масштаб этой несправедливости,

so look at it this way:

так что взгляните на это так:

There are 7.7 billion people alive today.

сегодня живы 7,7 миллиарда человек.

That's just a tiny fraction of the estimated 100 billion people

Это лишь малая часть 100 миллиардов человек,

who have lived and died over the past 50,000 years.

которые жили и умерли за последние 50 000 лет.

But both of these are vastly outnumbered by the nearly seven trillion people

Но и их значительно меньше по сравнению с почти семью триллионами,

who will be born over the next 50,000 years,

которые родятся в следующие 50 000 лет

assuming current birth rates stabilize.

при условии стабилизации текущего уровня рождаемости.

In the next two centuries alone, tens of billions of people will be born,

Только в следующие два столетия родятся десятки миллиардов людей,

amongst them, all your grandchildren,

среди них все ваши внуки,

and their grandchildren

и их внуки,

and the friends and communities on whom they'll depend.

их друзья и сообщества, от которых они будут зависеть.

How will all these future generations look back on us

Как все эти будущие поколения будут смотреть на нас

and the legacy we're leaving for them?

и на оставленное им наследство?

We've clearly inherited extraordinary legacies

Мы унаследовали необычайное наследие

from our common ancestors:

от наших общих предков.

the gift of the agricultural revolution,

Дар аграрной революции,

medical discoveries and the cities we still live in.

открытия в медицине и города, в которых мы живём до сих пор.

But we've certainly inherited destructive legacies too.

Но нам, безусловно, досталось и пагубное наследие.

Legacies of slavery and colonialism and racism

Рабство, колониализм и расизм,

creating deep inequities that must now be repaired.

создавшие глубокое неравенство, которое теперь нужно исправить.

Legacies of economies

Наследие экономик,

that are structurally addicted to fossil fuels

неотделимо завязанных на ископаемом топливе

and endless growth that must now be transformed.

и бесконечном росте, которое теперь необходимо преобразовать.

So how can we become the good ancestors that future generations deserve?

Итак, как нам стать хорошими предками, которых заслуживают будущие поколения?

Well, over the past decade,

За последнее десятилетие

a global movement has started to emerge

возникло глобальное движение

of people committed to decolonizing the future

приверженцев деколонизации будущего

and extending our time horizons towards a longer now.

и расширения временны́х горизонтов в сторону более растянутого «сейчас».

This movement is still fragmented and as yet has no name.

Это движение всё ещё фрагментарно и пока не имеет названия.

I think of its pioneers as time rebels.

Я считаю его инициаторов повстанцами времени.

They can be found at work in Japan's visionary Future Design movement,

Их можно встретить в дальновидном движении Future Design в Японии,

which aims to overcome the short-term cycles that dominate politics

направленном на преодоление доминирующих в политике краткосрочных циклов

by drawing on the principle of seventh generation decision making

за счёт принципа принятия решений седьмого поколения,

practiced by many Native Americans communities.

практикуемого многими общинами коренных американцев.

Future Design gathers together residents

Future Design собирает жителей,

to draw up and discuss plans for the towns and cities where they live.

чтобы составить и обсудить планы для городов, в которых они живут.

Half the group are told they're residents from the present day.

Половине группы сказали, что они жители наших дней.

The other half are given ceremonial robes to wear

Другой половине выдали церемониальные одежды

and told to imagine themselves as residents from the year 2060.

и сказали представить себя жителями 2060 года.

Well, it turns out that the residents from 2060

Оказывается, жители 2060 года

systematically advocate far more transformative city plans,

систематически выступают за гораздо более преобразующие планы города,

from healthcare investments to climate change action.

от инвестиций в здравоохранение к действиям по изменению климата.

And this innovative form of future citizens assembly

И эта новаторская форма собрания будущих граждан

is now spreading throughout Japan

теперь распространяется по Японии,

from small towns like Yahaba to major cities like Kyoto.

от небольших городов, как Яхаба, до крупных городов, таких как Киото.

What if Future Design was adopted by towns and cities worldwide

Что, если бы принципы Future Design приняли города по всему миру,

to revitalize democratic decision making

чтобы возродить демократическое принятие решений

и расширить своё видение далеко за пределы настоящего?

and extend their vision far beyond the now?

Now, time rebels have also taken to courts of law

Повстанцы времени также обратились в суды

to secure the rights of future people.

для защиты прав будущих людей.

The organization Our Children's Trust

Организация «Наш детский фонд»

has filed a landmark case against the US Government

только что возбудило в суде дело против правительства США

on behalf of 21 young people

от имени 21 представителя молодёжи

campaigning for the legal right to a safe climate and healthy atmosphere

за законное право на безопасный климат и здоровую атмосферу

for both current and future generations.

для текущего и будущих поколений.

Their David versus Goliath struggle

Их борьба Давида против Голиафа

has already inspired groundbreaking lawsuits worldwide

уже вызвала новаторские судебные процессы по всему миру,

from Colombia and Pakistan to Uganda and the Netherlands.

от Колумбии и Пакистана до Уганды и Нидерландов.

And this wave of activism is growing alongside the movement

И эта волна активности растёт вместе с движением

to grant legal personhood to nature,

за присвоение природе юридического лица,

from the Whanganui River in Aotearoa, New Zealand

от реки Уонгануи в Новой Зеландии

to the Ganges and Yamuna Rivers in India.

до рек Ганг и Ямуна в Индии.

Time rebels are taking action at the ballot box too.

Повстанцы времени также подают свои голоса на выборах.

In 2019, teenagers across Europe

В 2019 году подростки по всей Европе

began lobbying their parents and grandparents

потребовали от своих родителей, бабушек и дедушек

to give them their votes in the European parliamentary elections of that year.

отдать им свои голоса на европейских парламентских выборах того же года.

The hashtag #givethekidsyourvote went viral on social media

Хэштег #givethekidsyourvote стал вирусным в социальных сетях

and was spread by climate campaigners as far as Australia.

и был распространён борцами за климат до самой Австралии.

My partner and I heard about it

Услышав об этом, мы с моей подругой

and decided to give our votes in the last UK general election

решили отдать свои голоса на последних выборах в Великобритании

to our 11-year-old twins.

нашим одиннадцатилетним близнецам.

So we all sat around the kitchen table and debated the party manifestos,

Итак, мы все сели за кухонным столом и обсудили манифесты партий,

and they then each told us where to put the X on the ballot sheet.

и каждый из детей сказал нам, где поставить Х в избирательном бюллетене.

And in case you're wondering,

И к вашему сведению: нет,

no, they didn't simply mirror their parents' political opinions.

они не просто скопировали политические взгляды родителей.

So the time rebellion has begun.

Итак, восстание времени началось.

The rebels are rising to decolonize the future

Повстанцы поднимаются, чтобы деколонизировать будущее

founding a global movement for long-term thinking

путём всеобщего движения за дальновидное мышление

and intergenerational justice

и справедливость сквозь поколения.

that may turn out to be

Это может оказаться

one of the most powerful political movements of this century.

одним из самых могущественных политических движений этого века.

They're helping us escape the short-term cycles

Оно помогает нам вырваться из кратковременных циклов,

that digital distraction and consumer culture trap us in,

в которые нас заманивают электронные отвлекалки и культура потребления

with the lure of the Buy Now button

в виде кнопки «Купи сейчас» и круглосуточных новостей.

and 24/7 news.

They inspire us to extend our time horizons

Оно вдохновляет нас расширять наши временны́е горизонты

from seconds and minutes to decades and far beyond.

от секунд и минут до десятилетий и далее.

The artist Katie Paterson's project, Future Library,

Проект художницы Кэти Патерсон «Библиотека будущего»

will be a century in the making.

продлится целое столетие.

Every year, a famous writer donates a book

Каждый год известный писатель будет жертвовать книгу,

which will remain completely unread until 2114

которая останется непрочитанной до 2114 года,

when the whole collection will be printed on paper

когда вся коллекция будет распечатана на бумаге,

made from a forest of trees planted for this very purpose.

сделанной из леса посаженных для этой цели деревьев.

The Svalbard Global Seed Vault sets its vision even further,

Всемирное семенохранилище на Шпицбергене задумано на ещё больший срок.

housing millions of seeds

Миллионы семян хранятся

за полярным кругом в нерушимом каменном бункере,

in an indestructible rock bunker in the Arctic Circle

that's designed to last 1,000 years.

рассчитанном на тысячу лет.

But how can we really think and plan on the scale of millennia?

Но как же мы можем думать и планировать на тысячелетие вперёд?

Well, the answer is perhaps the ultimate secret to being a time rebel,

Возможно, ответ кроется в главном секрете повстанцев времени,

and it comes from the biomimicry designer Janine Benyus,

который исходит от дизайнера биомимикрии Джанин Беньюс,

who suggests we learn from nature's 3.8 billion years of evolution.

предложившей нам учиться у природы и 3,8 миллиарда лет её эволюции.

How is it that other species have learned to survive and thrive

Как другие биологические виды сумели выживать и процветать

for 10,000 generations or more?

в течение 10 000 или более поколений?

Well, it's by taking care of the place that would take care of their offspring,

Заботясь о месте, которое позаботится об их потомстве,

by living within the ecosystem in which they're embedded,

живя в гармонии с экосистемой, частью которой они являются,

by knowing not to foul the nest,

понимая, что нельзя засорять гнездо,

which is what humans have been doing with devastating effects

чем занимались люди, приводя к разрушительным последствиям

at an ever-increasing pace and scale over the past century.

с всё возрастающими ускорением и масштабами за последнее столетие.

So a profound starting point for time rebels everywhere

Поэтому повстанцам по всему миру

is to focus not simply on lengthening time

следует сосредоточить внимание не только на продлении времени,

but on regenerating place.

но и на возрождении места.

We must restore and repair and care for the planetary home

Мы должны восстановить, исправить и позаботиться о планетарном доме,

that will take care of our offspring.

который позаботится о нашем потомстве.

For our children,

Ради наших детей,

and our children's children,

детей наших детей

and all those yet to come,

и всех тех, кто ещё родится,

we must fall in love with rivers and mountains,

мы обязаны полюбить реки и горы

with ice sheets and savannas,

с ледяными покровами и саваннами

and reconnect with the long and life-giving cycles of nature.

и снова войти в ритм живительных циклов природы.

Let us all become time rebels

Давайте же станем повстанцами времени

and be inspired by the beautiful Mohawk blessing

и пусть нас вдохновляет прекрасное благословение могавков

spoken when a child is born:

при рождении ребёнка:

«Спасибо, Земля,

"Thank you, Earth.

You know the way."

Ты знаешь дорогу».