How to be a good ancestor | Roman Krznaric

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Traducteur: TED Translators Admin Relecteur: eric vautier

It's time for humankind to recognize a disturbing truth:

Il est temps pour l'humanité de reconnaître une vérité dérangeante :

we have colonized the future.

nous avons colonisé le futur.

In wealthy countries, especially,

Dans les pays riches surtout,

we treat it like a distant colonial outpost

nous le traitons comme un avant-poste colonial

where we can freely dump ecological damage

où nous pouvons déverser les dommages écologiques et les risques technologiques

and technological risk as if there was nobody there.

comme s'il n'y avait personne.

The tragedy is that tomorrow's generations aren't here

Le drame est que les générations futures ne sont pas là

to challenge this pillaging of their inheritance.

pour contester ce pillage de leur héritage.

They can't leap in front of the king's horse like a suffragette

Elles ne peuvent pas manifester comme les suffragettes,

or stage a sit-in like a civil rights activist

ni faire un sit-in comme les militants des sixties,

or go on a Salt March to defy their colonial oppressors like Mahatma Gandhi.

ni marcher pour défier l'oppresseur colonial comme Gandhi.

They're granted no political rights or representation;

Elles n'ont aucun droit politique ni aucune représentation,

they have no influence in the marketplace.

elles n'ont aucune influence économique.

The great silent majority of future generations

La majorité silencieuse des générations futures

is rendered powerless.

est rendue impuissante.

It could be hard to grasp the scale of this injustice,

Il pourrait être difficile de saisir l'ampleur de cette injustice,

so look at it this way:

alors regardons-le ainsi :

There are 7.7 billion people alive today.

il y a 7,7 milliards de personnes vivantes aujourd'hui.

That's just a tiny fraction of the estimated 100 billion people

Ce n'est qu'une infime fraction des 100 milliards de personnes

who have lived and died over the past 50,000 years.

qui ont vécu au cours des 50 000 dernières années.

But both of these are vastly outnumbered by the nearly seven trillion people

Mais ces chiffres sont largement dépassés par les 7 000 milliards de personnes

who will be born over the next 50,000 years,

qui naîtront au cours des prochaines 50 000 années

assuming current birth rates stabilize.

si les taux de natalité actuels se stabilisent.

In the next two centuries alone, tens of billions of people will be born,

Rien que d'ici 200 ans, des dizaines de milliards de personnes vont naître,

amongst them, all your grandchildren,

parmi lesquelles tous vos petits-enfants

and their grandchildren

et leurs petits-enfants,

and the friends and communities on whom they'll depend.

ainsi que les amis et les communautés dont ils dépendront.

How will all these future generations look back on us

Comment ces générations futures nous jugeront-elles,

and the legacy we're leaving for them?

nous et l'héritage que nous leur léguerons ?

We've clearly inherited extraordinary legacies

Il est clair que nous avons reçu un héritage extraordinaire de nos ancêtres :

from our common ancestors:

the gift of the agricultural revolution,

la révolution agricole,

medical discoveries and the cities we still live in.

les découvertes médicales et des villes où nous vivons.

But we've certainly inherited destructive legacies too.

Mais nous avons également reçu des héritages destructeurs :

Legacies of slavery and colonialism and racism

l'esclavage, le colonialisme et le racisme

creating deep inequities that must now be repaired.

qui ont créé de profondes inégalités qu'il faut maintenant réparer ;

Legacies of economies

une économie structurellement dépendante des combustibles fossiles

that are structurally addicted to fossil fuels

and endless growth that must now be transformed.

et d'une croissance sans fin qu'il faut maintenant transformer.

So how can we become the good ancestors that future generations deserve?

Comment devenir les ancêtres bons que les générations futures méritent ?

Well, over the past decade,

Depuis dix ans,

a global movement has started to emerge

un mouvement mondial a commencé à émerger

of people committed to decolonizing the future

de personnes engagées à décoloniser l'avenir

and extending our time horizons towards a longer now.

et à étendre nos horizons temporels vers un présent durable.

This movement is still fragmented and as yet has no name.

Ce mouvement est encore fragmenté et n'a pas encore de nom.

I think of its pioneers as time rebels.

Je considère ses pionniers comme des rebelles du temps.

They can be found at work in Japan's visionary Future Design movement,

On les retrouve dans le visionnaire mouvement japonais Future Design,

which aims to overcome the short-term cycles that dominate politics

qui vise à dépasser les cycles à court terme qui dominent la politique

by drawing on the principle of seventh generation decision making

en s'inspirant du principe de prise de décision de la 7e génération

practiced by many Native Americans communities.

pratiqué par de nombreuses communautés amérindiennes.

Future Design gathers together residents

Future Design rassemble les habitants

to draw up and discuss plans for the towns and cities where they live.

pour élaborer et discuter des plans des villes où ils vivent.

Half the group are told they're residents from the present day.

La moitié du groupe ont le rôle des résidents d'aujourd'hui.

The other half are given ceremonial robes to wear

L'autre moitié reçoit des robes de cérémonie

and told to imagine themselves as residents from the year 2060.

et doivent s'imaginer en tant que résidents de l'année 2060.

Well, it turns out that the residents from 2060

Il s'avère que les habitants de 2060

systematically advocate far more transformative city plans,

plaident systématiquement en faveur de plans beaucoup plus transformateurs,

from healthcare investments to climate change action.

des investissements dans la santé aux mesures contre le changement climatique.

And this innovative form of future citizens assembly

Cette forme innovante d'assemblée de citoyens du futur

is now spreading throughout Japan

se répand dans tout le Japon,

from small towns like Yahaba to major cities like Kyoto.

des petites villes comme Yahaba aux grandes villes comme Kyoto.

What if Future Design was adopted by towns and cities worldwide

Et si ce mouvement était adopté par les villes du monde entier

to revitalize democratic decision making

pour revitaliser la prise de décision démocratique

et étendre leur vision bien au-delà du présent ?

and extend their vision far beyond the now?

Now, time rebels have also taken to courts of law

Les rebelles du temps font aussi appel à la justice

to secure the rights of future people.

pour garantir les droits des personnes à naître.

The organization Our Children's Trust

L'organisation Our Children's Trust

has filed a landmark case against the US Government

a déposé une plainte historique contre le gouvernement américain au nom de 21 jeunes

on behalf of 21 young people

campaigning for the legal right to a safe climate and healthy atmosphere

qui font campagne pour le droit légal à un climat sûr et à une atmosphère saine

for both current and future generations.

pour les générations actuelles et futures.

Their David versus Goliath struggle

Ce combat de David contre Goliath

has already inspired groundbreaking lawsuits worldwide

a déjà inspiré des procès dans le monde entier,

from Colombia and Pakistan to Uganda and the Netherlands.

de la Colombie au Pakistan, en passant par l'Ouganda et les Pays-Bas.

And this wave of activism is growing alongside the movement

Cette vague d'activisme se développe en parallèle du mouvement

to grant legal personhood to nature,

visant à conférer une existence juridique à la nature,

from the Whanganui River in Aotearoa, New Zealand

du fleuve Whanganui, à Aotearoa en Nouvelle-Zélande,

to the Ganges and Yamuna Rivers in India.

aux fleuves Gange et Yamuna en Inde.

Time rebels are taking action at the ballot box too.

Les rebelles du temps agissent aussi par les urnes.

In 2019, teenagers across Europe

En 2019, des adolescents de toute l'Europe

began lobbying their parents and grandparents

ont fait pression sur leurs parents et grands-parents

to give them their votes in the European parliamentary elections of that year.

pour qu'ils leur donnent leur voix aux élections européennes de cette année-là.

The hashtag #givethekidsyourvote went viral on social media

Le hashtag #givethekidsyourvote est devenu viral sur les médias sociaux

and was spread by climate campaigners as far as Australia.

et a été diffusé par les militants jusqu'en Australie.

My partner and I heard about it

Ma partenaire et moi en avons entendu parler

and decided to give our votes in the last UK general election

et avons décidé de donner notre vote à nos jumeaux de 11 ans

to our 11-year-old twins.

lors des élections en Grande Bretagne.

So we all sat around the kitchen table and debated the party manifestos,

Nous nous sommes réunis dans la cuisine, avons débattu des programmes des partis,

and they then each told us where to put the X on the ballot sheet.

puis ils nous ont dit quelle case cocher sur le bulletin de vote.

And in case you're wondering,

Et si vous voulez savoir,

no, they didn't simply mirror their parents' political opinions.

ils n'ont pas reflété les opinions politiques de leurs parents.

So the time rebellion has begun.

La rébellion temporelle a donc commencé.

The rebels are rising to decolonize the future

Les rebelles se lèvent pour décoloniser l'avenir

founding a global movement for long-term thinking

via un mouvement mondial pour la pensée à long terme

and intergenerational justice

et la justice intergénérationnelle

that may turn out to be

qui pourrait devenir

one of the most powerful political movements of this century.

l'un des mouvements politiques les plus puissants de ce siècle.

They're helping us escape the short-term cycles

Ils nous aident à éviter les cycles à court terme

that digital distraction and consumer culture trap us in,

où la distraction numérique et la consumérisation nous enferment,

with the lure of the Buy Now button

appâtés par le bouton « Acheter » et des informations en continu.

and 24/7 news.

They inspire us to extend our time horizons

Ils nous incitent à étendre notre horizon temporel

from seconds and minutes to decades and far beyond.

de quelques secondes à des décennies voire plus.

The artist Katie Paterson's project, Future Library,

La « bibliothèque du futur », ce projet de Katie Paterson, durera un siècle.

will be a century in the making.

Every year, a famous writer donates a book

Chaque année, un écrivain célèbre fait don d'un livre

which will remain completely unread until 2114

qui restera totalement inédit jusqu'en 2114.

when the whole collection will be printed on paper

En 2114, la collection sera imprimée sur du papier

made from a forest of trees planted for this very purpose.

fabriqué à partir d'une forêt plantée dans ce but précis.

The Svalbard Global Seed Vault sets its vision even further,

La Réserve mondiale de semences du Svalbard va encore plus loin

housing millions of seeds

en abritant des millions de graines dans un bunker indestructible

in an indestructible rock bunker in the Arctic Circle

sur le cercle polaire,

that's designed to last 1,000 years.

bunker conçu pour durer mille ans.

But how can we really think and plan on the scale of millennia?

Mais comment pouvons-nous vraiment penser et planifier à l'échelle du millénaire ?

Well, the answer is perhaps the ultimate secret to being a time rebel,

La réponse est peut-être le secret ultime pour être un rebelle du temps.

and it comes from the biomimicry designer Janine Benyus,

La designer Janine Benyus, experte en biomimétisme, suggère

who suggests we learn from nature's 3.8 billion years of evolution.

de tirer les leçons des 3,8 milliards d'années d'évolution de la nature.

How is it that other species have learned to survive and thrive

Comment se fait-il que d'autres espèces aient appris à survivre et à prospérer

for 10,000 generations or more?

pendant 10 000 générations ou plus ?

Well, it's by taking care of the place that would take care of their offspring,

Simplement en prenant soin de l'endroit qui prendra soin de leur progéniture,

by living within the ecosystem in which they're embedded,

en vivant au sein de l'écosystème dans lequel elles sont intégrées,

by knowing not to foul the nest,

en sachant ne pas salir le nid,

which is what humans have been doing with devastating effects

ce que les humains ont fait avec des effets dévastateurs

at an ever-increasing pace and scale over the past century.

à un rythme et à une échelle toujours plus grands au cours du siècle dernier.

So a profound starting point for time rebels everywhere

Le point de départ pour les rebelles du temps partout dans le monde

is to focus not simply on lengthening time

est de se concentrer non seulement sur l'allongement du temps

but on regenerating place.

mais aussi sur la régénération du lieu.

We must restore and repair and care for the planetary home

Nous devons restaurer, réparer et prendre soin de notre maison planétaire

that will take care of our offspring.

qui prendra soin de la progéniture.

For our children,

Pour nos enfants

and our children's children,

et les enfants de nos enfants,

and all those yet to come,

et tous ceux à venir,

we must fall in love with rivers and mountains,

nous devons tomber amoureux des rivières et des montagnes,

with ice sheets and savannas,

des calottes glaciaires et des savanes,

and reconnect with the long and life-giving cycles of nature.

et renouer avec les cycles longs et nourriciers de la nature.

Let us all become time rebels

Devenons tous des rebelles du temps

and be inspired by the beautiful Mohawk blessing

et inspirons-nous de la superbe bénédiction mohawk

spoken when a child is born:

prononcée à la naissance d'un enfant :

« Merci, Terre,

"Thank you, Earth.

You know the way."

tu connais le chemin. »