How to be a good ancestor | Roman Krznaric

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Tradutor: Helena Silveira Revisora: Margarida Ferreira

It's time for humankind to recognize a disturbing truth:

Está na altura de a Humanidade reconhecer uma verdade dolorosa:

we have colonized the future.

temos vindo a colonizar o futuro.

In wealthy countries, especially,

Sobretudo em países ricos,

we treat it like a distant colonial outpost

o futuro é tratado como um posto colonial distante

where we can freely dump ecological damage

para onde podemos atirar livremente o lixo ecológico

and technological risk as if there was nobody there.

e os riscos tecnológicos como se não existisse ali ninguém.

The tragedy is that tomorrow's generations aren't here

A tragédia é que a próxima geração não está cá

to challenge this pillaging of their inheritance.

para contestar esta pilhagem da sua herança.

They can't leap in front of the king's horse like a suffragette

Não se pode pôr à frente do cavalo do rei, como as sufragistas,

or stage a sit-in like a civil rights activist

nem fazer uma manifestação passiva de luta pelos direitos humanos

or go on a Salt March to defy their colonial oppressors like Mahatma Gandhi.

nem fazer a Marcha do Sal e desafiar opressores coloniais, como Gandhi.

They're granted no political rights or representation;

Não lhes concedemos direitos políticos ou representação política;

they have no influence in the marketplace.

não têm influência no mercado.

The great silent majority of future generations

A maior parte das futuras gerações silenciosas

is rendered powerless.

foi reduzida à impotência.

It could be hard to grasp the scale of this injustice,

Seria difícil classificar a dimensão desta injustiça,

so look at it this way:

portanto, vejamos:

There are 7.7 billion people alive today.

há hoje 7700 milhões de pessoas.

That's just a tiny fraction of the estimated 100 billion people

Esta é uma pequena percentagem dos estimados 100 mil milhões

who have lived and died over the past 50,000 years.

que viveram e morreram ao longo de 50 000 anos.

But both of these are vastly outnumbered by the nearly seven trillion people

Mas ambos serão superados por cerca de sete biliões de pessoas

who will be born over the next 50,000 years,

que nascerão nos próximos 50 000 anos,

assuming current birth rates stabilize.

pressupondo que a atual taxa de natalidade estabilize.

In the next two centuries alone, tens of billions of people will be born,

Nos próximos dois séculos, nascerão dezenas de milhares de milhões de pessoas,

amongst them, all your grandchildren,

entre eles, os vossos netos,

and their grandchildren

e os netos dos vossos netos,

and the friends and communities on whom they'll depend.

e os amigos e comunidades de quem dependerão.

How will all these future generations look back on us

Como é que estas futuras gerações olharão para nós, no passado,

and the legacy we're leaving for them?

e para o legado que lhes deixamos?

We've clearly inherited extraordinary legacies

Nós herdámos legados extraordinários

from our common ancestors:

dos nossos antepassados:

the gift of the agricultural revolution,

a revolução agrícola,

medical discoveries and the cities we still live in.

as descobertas médicas e as cidades onde ainda vivemos.

But we've certainly inherited destructive legacies too.

Mas também herdámos legados destruidores.

Legacies of slavery and colonialism and racism

Legados de escravatura, de colonialismo e racismo,

creating deep inequities that must now be repaired.

que criaram graves injustiças que agora têm de ser corrigidas.

Legacies of economies

Legados de economias

that are structurally addicted to fossil fuels

estruturalmente dependentes de combustíveis fósseis

and endless growth that must now be transformed.

e de crescimento permanente que têm de ser transformados.

So how can we become the good ancestors that future generations deserve?

Como podemos ser os bons antepassados que as gerações futuras merecem?

Well, over the past decade,

Bem, na década passada,

a global movement has started to emerge

surgiu um movimento mundial

of people committed to decolonizing the future

de pessoas empenhadas em descolonizar o futuro

and extending our time horizons towards a longer now.

e alargar o nosso horizonte temporal num horizonte mais prolongado.

This movement is still fragmented and as yet has no name.

Este movimento está ainda fragmentado e ainda não tem nome.

I think of its pioneers as time rebels.

Chamo a estes pioneiros "rebeldes do tempo".

They can be found at work in Japan's visionary Future Design movement,

Pertencem ao movimento visionário Future Design, do Japão,

which aims to overcome the short-term cycles that dominate politics

que visa superar os ciclos curtos que dominam a política,

by drawing on the principle of seventh generation decision making

baseando-se no princípio da tomada de decisão a sete gerações

practiced by many Native Americans communities.

praticado por muitas comunidades indígenas americanas.

Future Design gathers together residents

O Future Design reúne residentes

to draw up and discuss plans for the towns and cities where they live.

para elaborar e debater planos para as cidades onde vivem.

Half the group are told they're residents from the present day.

Dizem a metade do grupo que são residentes do mundo atual.

The other half are given ceremonial robes to wear

À outra metade, dão túnicas de cerimónia

and told to imagine themselves as residents from the year 2060.

e pedem-lhes para imaginarem que vivem no ano 2060.

Well, it turns out that the residents from 2060

Acontece que os residentes de 2060

systematically advocate far more transformative city plans,

defendem sistematicamente planos mais transformadores para a cidade,

from healthcare investments to climate change action.

do investimento em cuidados de saúde à ação contra a alteração climática.

And this innovative form of future citizens assembly

Esta forma inovadora de assembleia com futuros cidadãos

is now spreading throughout Japan

está a espalhar-se pelo Japão

from small towns like Yahaba to major cities like Kyoto.

das pequenas vilas como Yahaba a metrópoles como Quioto.

What if Future Design was adopted by towns and cities worldwide

Que tal, se o Future Design fosse adotado por cidades de todo o mundo

to revitalize democratic decision making

de forma a revitalizar a tomada de decisão democrática

and extend their vision far beyond the now?

e ampliar a nossa visão para além do agora?

Now, time rebels have also taken to courts of law

Os rebeldes do tempo também estão nos tribunais judiciais

to secure the rights of future people.

a assegurar os direitos das futuras gerações.

The organization Our Children's Trust

A organização Our Children's Trust

has filed a landmark case against the US Government

apresentou uma queixa contra o governo dos EUA

on behalf of 21 young people

em nome de 21 jovens

campaigning for the legal right to a safe climate and healthy atmosphere

que lutam pelo direito a um clima seguro e uma atmosfera saudável

for both current and future generations.

para as gerações de agora e futuras.

Their David versus Goliath struggle

A sua luta, estilo David e Golias,

has already inspired groundbreaking lawsuits worldwide

já inspirou processos-crime inspiradores por todo o mundo,

from Colombia and Pakistan to Uganda and the Netherlands.

da Colômbia ao Paquistão, do Uganda aos Países Baixos.

And this wave of activism is growing alongside the movement

E esta onda de ativismo está a crescer a par com o movimento

to grant legal personhood to nature,

para que seja atribuída personalidade à natureza,

from the Whanganui River in Aotearoa, New Zealand

desde o rio Whanganui, em Aotearoa, na Nova Zelândia,

to the Ganges and Yamuna Rivers in India.

aos rios Ganges e Yamuna, na Índia.

Os rebeldes do tempo também agem nas urnas de voto.

Time rebels are taking action at the ballot box too.

In 2019, teenagers across Europe

Em 2019, adolescente por toda a Europa

began lobbying their parents and grandparents

pressionaram os pais e avós

to give them their votes in the European parliamentary elections of that year.

para lhes darem os seus votos nas eleições parlamentares europeias.

The hashtag #givethekidsyourvote went viral on social media

O hashtag #givethekidsyourvote tornou-se viral nas redes sociais

and was spread by climate campaigners as far as Australia.

e foi partilhado pelos militantes climáticos até mesmo na Austrália.

Eu e a minha companheira

My partner and I heard about it

and decided to give our votes in the last UK general election

decidimos dar os nossos votos das últimas eleições do Reino Unido

to our 11-year-old twins.

aos nossos filhos de 11 anos.

So we all sat around the kitchen table and debated the party manifestos,

Sentámo-nos à mesa e debatemos os programas dos partidos.

and they then each told us where to put the X on the ballot sheet.

Cada um disse onde colocar o X na folha de voto.

And in case you're wondering,

E, caso se questionem,

no, they didn't simply mirror their parents' political opinions.

eles não têm as mesmas opiniões políticas dos pais.

So the time rebellion has begun.

A revolução do tempo começou.

The rebels are rising to decolonize the future

Os rebeldes estão a chegar para descolonizar o futuro

founding a global movement for long-term thinking

fundando um movimento global que pensa a longo prazo

and intergenerational justice

e na justiça entre gerações,

that may turn out to be

e que pode tornar-se

one of the most powerful political movements of this century.

um dos movimentos políticos mais poderosos deste século.

They're helping us escape the short-term cycles

Estão a ajudar-nos a escapar dos ciclos curtos

that digital distraction and consumer culture trap us in,

que nos prendem à distração digital e à cultura de consumo,

with the lure of the Buy Now button

que tenta com o botão Compre Agora

and 24/7 news.

e as notícias 24 horas por dia.

They inspire us to extend our time horizons

Inspiram-nos a alargar os nossos horizontes temporais

from seconds and minutes to decades and far beyond.

de segundos e minutos, para décadas e muito para além disso.

The artist Katie Paterson's project, Future Library,

O projeto da artista Katie Paterson, Future Library,

will be a century in the making.

demorará um século a ser concluído.

Every year, a famous writer donates a book

Todos os anos, um autor famoso doa um livro

which will remain completely unread until 2114

que só será lido em 2114

when the whole collection will be printed on paper

quando toda a coleção estiver impressa em papel,

made from a forest of trees planted for this very purpose.

feito por uma floresta plantada para esse fim.

The Svalbard Global Seed Vault sets its vision even further,

O Svalbard Global Seed Vault leva esta visão ainda mais além,

housing millions of seeds

armazenando milhões de sementes

in an indestructible rock bunker in the Arctic Circle

num abrigo de pedra indestrutível no Círculo Polar Ártico

that's designed to last 1,000 years.

concebido para durar 1000 anos.

But how can we really think and plan on the scale of millennia?

Como é possível pensar e planear à escala de um milénio?

Well, the answer is perhaps the ultimate secret to being a time rebel,

A resposta é talvez o que secretamente nos torna rebeldes do tempo,

and it comes from the biomimicry designer Janine Benyus,

e é dada pela "designer" biomimética Janine Benyus, que sugere

who suggests we learn from nature's 3.8 billion years of evolution.

que aprendamos com os 3800 milhões de anos de evolução da Natureza.

How is it that other species have learned to survive and thrive

Como é que outras espécies aprenderam a sobreviver e a desenvolver-se

for 10,000 generations or more?

durante 10 000 ou mais gerações?

Well, it's by taking care of the place that would take care of their offspring,

Tomando conta do lugar que tomará conta das suas crias,

by living within the ecosystem in which they're embedded,

vivendo dentro do ecossistema em que estão integradas,

by knowing not to foul the nest,

não poluindo o ninho,

which is what humans have been doing with devastating effects

como os seres humanos têm feito, com efeitos devastadores

at an ever-increasing pace and scale over the past century.

a um ritmo e escala crescentes durante o século passado.

So a profound starting point for time rebels everywhere

Um ponto de partida para os rebeldes to tempo em todo o mundo

is to focus not simply on lengthening time

seria não só ter em atenção o alongamento do tempo,

but on regenerating place.

mas a regeneração do espaço.

We must restore and repair and care for the planetary home

Temos de recuperar, reparar e cuidar da nossa casa, o planeta,

that will take care of our offspring.

que tomará conta da nossa descendência.

For our children,

Pelos nossos filhos,

and our children's children,

e pelos filhos dos nossos filhos,

and all those yet to come,

e por todos os que estarão para vir,

we must fall in love with rivers and mountains,

temos de nos apaixonar pelos rios e pelas montanhas,

pelos mantos de gelo e pelas savanas,

with ice sheets and savannas,

and reconnect with the long and life-giving cycles of nature.

e restabelecer a ligação com os ciclos duradouros da Natureza.

Let us all become time rebels

Tornemo-nos rebeldes do tempo

and be inspired by the beautiful Mohawk blessing

e inspiremo-nos na bênção Mohawk

spoken when a child is born:

proferida quando nasce uma criança:

"Thank you, Earth.

"Obrigada, Terra.

You know the way."

"Tu sabes o caminho."