How to be a good ancestor | Roman Krznaric

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Traduttore: TED Translators Admin Revisore: Silvia Allone

It's time for humankind to recognize a disturbing truth:

È tempo che l'umanità riconosca una verità inquietante:

we have colonized the future.

abbiamo colonizzato il futuro.

In wealthy countries, especially,

Soprattutto nei paesi ricchi

we treat it like a distant colonial outpost

lo trattiamo come un lontano avamposto coloniale,

where we can freely dump ecological damage

dove possiamo scaricare liberamente i danni ecologici

and technological risk as if there was nobody there.

e il rischio tecnologico come se non ci fosse nessuno.

The tragedy is that tomorrow's generations aren't here

La tragedia è che le generazioni di domani non sono qui

to challenge this pillaging of their inheritance.

per impedire il saccheggio della loro eredità.

They can't leap in front of the king's horse like a suffragette

Non possono pararsi davanti al cavallo del re come le suffragette,

or stage a sit-in like a civil rights activist

o manifestare come un attivista per i diritti civili

or go on a Salt March to defy their colonial oppressors like Mahatma Gandhi.

o andare alla Marcia del Sale per sfidare gli oppressori coloniali, come Gandhi.

They're granted no political rights or representation;

Non sono loro concessi diritti politici o rappresentanza,

they have no influence in the marketplace.

non hanno alcuna influenza sul mercato.

The great silent majority of future generations

La grande maggioranza silenziosa delle generazioni future

is rendered powerless.

è resa impotente.

It could be hard to grasp the scale of this injustice,

Può essere difficile comprendere la portata di questa ingiustizia,

so look at it this way:

quindi guardala in questo modo:

There are 7.7 billion people alive today.

ci sono 7,7 miliardi di persone vive oggi.

That's just a tiny fraction of the estimated 100 billion people

Questa è solo una piccola frazione della stima di 100 miliardi di persone

who have lived and died over the past 50,000 years.

che sono vissute e sono morte negli ultimi 50.000 anni.

But both of these are vastly outnumbered by the nearly seven trillion people

Ma entrambe sono di gran lunga inferiori ai quasi sette trilioni di persone

who will be born over the next 50,000 years,

che nasceranno nel corso dei prossimi 50.000 anni,

assuming current birth rates stabilize.

supponendo che gli attuali tassi di natalità si stabilizzino.

In the next two centuries alone, tens of billions of people will be born,

Solo nei prossimi due secoli,

nasceranno decine di miliardi di persone.

amongst them, all your grandchildren,

Tra loro ci saranno tutti i vostri nipoti,

and their grandchildren

e i loro nipoti,

and the friends and communities on whom they'll depend.

e gli amici e le comunità da cui dipenderanno.

How will all these future generations look back on us

Come ripenseranno a noi tutte queste generazioni future

and the legacy we're leaving for them?

e all'eredità che stiamo lasciando loro?

We've clearly inherited extraordinary legacies

Abbiamo chiaramente ricevuto eredità straordinarie

from our common ancestors:

dai nostri antenati comuni.

the gift of the agricultural revolution,

Il dono della rivoluzione agricola,

medical discoveries and the cities we still live in.

scoperte mediche e le città in cui viviamo tutt'oggi.

But we've certainly inherited destructive legacies too.

Ma abbiamo sicuramente ricevuto anche eredità distruttive.

Legacies of slavery and colonialism and racism

Eredità della schiavitù e del colonialismo

e del razzismo che creano profonde ingiustizie

creating deep inequities that must now be repaired.

a cui adesso dobbiamo rimediare.

Legacies of economies

Eredità di economie

that are structurally addicted to fossil fuels

strutturalmente dipendenti dai combustibili fossili

and endless growth that must now be transformed.

e una crescita continua che ora deve essere trasformata.

So how can we become the good ancestors that future generations deserve?

Allora come possiamo diventare i buoni antenati

che le generazioni future meritano?

Well, over the past decade,

Negli ultimi dieci anni,

a global movement has started to emerge

ha iniziato a emergere un movimento globale

of people committed to decolonizing the future

di persone impegnate a decolonizzare il futuro,

and extending our time horizons towards a longer now.

a estendere i nostri orizzonti temporali verso un presente più lungo.

This movement is still fragmented and as yet has no name.

Questo movimento è ancora frammentato e non ha un nome.

I think of its pioneers as time rebels.

Considero i suoi pionieri come dei ribelli del tempo.

They can be found at work in Japan's visionary Future Design movement,

Potete trovarli al lavoro

nel movimento visionario giapponese Future Design,

which aims to overcome the short-term cycles that dominate politics

che mira a superare i cicli a breve termine

che dominano la politica,

by drawing on the principle of seventh generation decision making

attingendo al principio del processo decisionale di settima generazione

practiced by many Native Americans communities.

praticato da molte comunità di nativi americani.

Future Design gathers together residents

Future Design riunisce i residenti

to draw up and discuss plans for the towns and cities where they live.

per elaborare e discutere i piani per i paesi e città in cui vivono.

Half the group are told they're residents from the present day.

A metà gruppo viene detto di essere residenti dei giorni nostri.

The other half are given ceremonial robes to wear

All'altra metà vengono fatte indossare vesti cerimoniali

and told to imagine themselves as residents from the year 2060.

e viene detto di immaginarsi come residenti dall'anno 2060.

Well, it turns out that the residents from 2060

Bene, succede che i residenti del 2060

systematically advocate far more transformative city plans,

sostengono sistematicamente piani urbani molto più trasformativi,

from healthcare investments to climate change action.

dagli investimenti sanitari all'azione per il cambiamento climatico.

And this innovative form of future citizens assembly

Questa forma innovativa di futura assemblea dei cittadini

is now spreading throughout Japan

ora si sta diffondendo in tutto il Giappone

from small towns like Yahaba to major cities like Kyoto.

da piccole città come Yahaba, alle grandi città come Kyoto.

What if Future Design was adopted by towns and cities worldwide

E se Future Design venisse adottato nelle città di tutto il mondo

to revitalize democratic decision making

per rivitalizzare il processo decisionale democratico

and extend their vision far beyond the now?

ed estendere la loro visione ben oltre il presente.

Now, time rebels have also taken to courts of law

I ribelli del tempo si sono rivolti anche ai tribunali

to secure the rights of future people.

per garantire i diritti delle persone future.

The organization Our Children's Trust

L'organizzazione Our Children's Trust

has filed a landmark case against the US Government

ha appena presentato una causa storica contro il governo degli USA

on behalf of 21 young people

a nome di 21 giovani che lottano

campaigning for the legal right to a safe climate and healthy atmosphere

per il diritto legale a un clima sicuro e un ambiente sano

for both current and future generations.

per le generazioni di oggi e di domani.

Their David versus Goliath struggle

Questa lotta tra Davide e Golia

has already inspired groundbreaking lawsuits worldwide

ha già ispirato cause legali rivoluzionarie in tutto il mondo,

from Colombia and Pakistan to Uganda and the Netherlands.

dalla Colombia, al Pakistan, dall'Uganda ai Paesi Bassi.

And this wave of activism is growing alongside the movement

Questa ondata di attivismo sta crescendo di pari passo

to grant legal personhood to nature,

al movimento per garantire la personalità giuridica alla natura,

from the Whanganui River in Aotearoa, New Zealand

dal fiume Whanganui a Aotearoa, in Nuova Zelanda

to the Ganges and Yamuna Rivers in India.

ai fiumi Gange e Yamuna in India.

Time rebels are taking action at the ballot box too.

I ribelli del tempo stanno agendo anche alle urne.

In 2019, teenagers across Europe

Nel 2019, gli adolescenti in tutta Europa

began lobbying their parents and grandparents

hanno iniziato a pressare i loro genitori e nonni

to give them their votes in the European parliamentary elections of that year.

per farsi cedere il loro voto

alle elezioni parlamentari europee di quell'anno.

The hashtag #givethekidsyourvote went viral on social media

L'hashtag #givethekidsyourvote è diventato virale sui social media

and was spread by climate campaigners as far as Australia.

ed è stato diffuso dagli attivisti per il clima fino in Australia.

My partner and I heard about it

Io e la mia partner ne avevamo sentito parlare

and decided to give our votes in the last UK general election

e abbiamo ceduto il nostro voto nelle ultime elezioni generali in UK

to our 11-year-old twins.

ai nostri gemelli di 11 anni.

So we all sat around the kitchen table and debated the party manifestos,

Ci siamo tutti seduti al tavolo della cucina

e discusso i manifesti dei partiti,

and they then each told us where to put the X on the ballot sheet.

e poi ci hanno indicato come votare sulla scheda elettorale.

And in case you're wondering,

E nel caso ve lo stiate chiedendo,

no, they didn't simply mirror their parents' political opinions.

no, non ricalcavano l'orientamento politico dei loro genitori.

So the time rebellion has begun.

Quindi la ribellione del tempo è iniziata.

The rebels are rising to decolonize the future

I ribelli si stanno muovendo per decolonizzare il futuro,

founding a global movement for long-term thinking

creando un movimento globale per il pensiero a lungo termine

and intergenerational justice

e giustizia tra generazioni che potrebbe rivelarsi

that may turn out to be

one of the most powerful political movements of this century.

uno dei più potenti movimenti politici di questo secolo.

They're helping us escape the short-term cycles

Ci stanno aiutando a fuggire dai cicli a breve termine

that digital distraction and consumer culture trap us in,

in cui la distrazione digitale e il consumismo ci intrappolano

with the lure of the Buy Now button

con il richiamo del pulsante Acquista Ora

and 24/7 news.

e notizie 24 ore su 24.

They inspire us to extend our time horizons

Ci ispirano ad estendere i nostri orizzonti temporali

from seconds and minutes to decades and far beyond.

da pochi secondi o minuti, a decenni e oltre.

The artist Katie Paterson's project, Future Library,

Il progetto dell'artista Katie Paterson, Future Library,

will be a century in the making.

richiederà un secolo.

Every year, a famous writer donates a book

Ogni anno un famoso scrittore dona un libro

which will remain completely unread until 2114

che rimarrà completamente inedito letto fino al 2114

when the whole collection will be printed on paper

quando la collezione sarà stampata su carta

fatta da una foresta di alberi piantati proprio per questo scopo.

made from a forest of trees planted for this very purpose.

The Svalbard Global Seed Vault sets its vision even further,

Il Svalbard Global Seed Vault

spinge la sua missione oltre,

housing millions of seeds

raccogliendo milioni di semi in un bunker di roccia indistruttibile

in an indestructible rock bunker in the Arctic Circle

nel circolo polare artico,

that's designed to last 1,000 years.

progettato per durare mille anni.

But how can we really think and plan on the scale of millennia?

Ma come possiamo davvero pensare e pianificare su scala millenaria?

Well, the answer is perhaps the ultimate secret to being a time rebel,

La risposta sta forse nel più sommo segreto

per essere un ribelle del tempo,

and it comes from the biomimicry designer Janine Benyus,

e proviene dalla designer di biomimetica, Janine Benyus,

who suggests we learn from nature's 3.8 billion years of evolution.

chi ci suggerisce di imparare

dai 3,8 miliardi di anni di evoluzione della natura.

How is it that other species have learned to survive and thrive

Perché altre specie hanno imparato a sopravvivere e prosperare

for 10,000 generations or more?

per 10.000 generazioni o più?

Well, it's by taking care of the place that would take care of their offspring,

Lo faremo, prendendoci cura del luogo

che si prenderà cura della loro prole,

by living within the ecosystem in which they're embedded,

vivendo all'interno dell'ecosistema in cui sono inseriti,

by knowing not to foul the nest,

non distruggendo un bene comune,

which is what humans have been doing with devastating effects

ciò che invece abbiamo fatto

con effetti devastanti a un ritmo e scala crescenti nel secolo scorso.

at an ever-increasing pace and scale over the past century.

So a profound starting point for time rebels everywhere

Un punto di partenza profondo

per i ribelli del tempo ovunque

is to focus not simply on lengthening time

è concentrarsi non solo sull'allungamento del tempo

but on regenerating place.

ma sulla rigenerazione dei luoghi.

We must restore and repair and care for the planetary home

Dobbiamo ripristinare e riparare e prenderci cura del nostro pianeta

that will take care of our offspring.

che si prenderà cura della nostra prole.

For our children,

Per i nostri figli e i figli dei nostri figli,

and our children's children,

and all those yet to come,

e coloro che devono ancora venire,

we must fall in love with rivers and mountains,

dobbiamo innamorarci di fiumi e montagne,

with ice sheets and savannas,

di distese ghiaccio e savane,

and reconnect with the long and life-giving cycles of nature.

e riconnetterci con i lunghi cicli vitali della natura.

Let us all become time rebels

Diventiamo tutti ribelli del tempo

and be inspired by the beautiful Mohawk blessing

e lasciamoci ispirare dalla meravigliosa preghiera Mohawk

spoken when a child is born:

pronunciata quando nasce un bambino:

"Grazie, Terra.

"Thank you, Earth.

You know the way."

Tu conosci la strada."