How to be a good ancestor | Roman Krznaric

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Translator: Resam Taghipour Reviewer: Mansoureh Hadavand

It's time for humankind to recognize a disturbing truth:

وقت آن رسیده که بشریت به یک حقیقت آزاردهنده اعتراف کند:

we have colonized the future.

ما آینده را استعمار کردیم.

In wealthy countries, especially,

درکشورهای ثروتمند

we treat it like a distant colonial outpost

مثل یک پایگاه مستعمراتی دورافتاده رفتار کردیم

where we can freely dump ecological damage

جایی که می‌توانیم براحتی ضایعات زیست‌محیطی را انبارکنیم

and technological risk as if there was nobody there.

و همینطور مخاطرات تکنولوژیکی را، مثل اینکه هیچ‌کسی آنجا نیست.

The tragedy is that tomorrow's generations aren't here

فاجعه این است که نسل‌های آینده اینجا نیستند

to challenge this pillaging of their inheritance.

تا برای تاراج میراث‌شان مبارزه کنند.

They can't leap in front of the king's horse like a suffragette

آنها نمی‌توانند مثل یک مدافع حقوق زنان جلوی اسب پادشاه بپرند

or stage a sit-in like a civil rights activist

یا مثل یک فعال حقوق مدنی در یک نشست ظاهر بشوند

or go on a Salt March to defy their colonial oppressors like Mahatma Gandhi.

یا مانند ماهاتما گاندی برای مبارزه طلبیدن استعمارگران رژه نمک بروند.

They're granted no political rights or representation;

آنها هیچگونه حقوق سیاسی و یا نماینده‌ای ندارند؛

they have no influence in the marketplace.

آنها هیچ تاثیری در بازار ندارند.

The great silent majority of future generations

اکثریت نسل‌های آینده

is rendered powerless.

بدون قدرت تسلیم شده‌اند.

It could be hard to grasp the scale of this injustice,

فهمیدن حجم این ناعدالتی می‌تواند سخت باشد،

so look at it this way:

پس به آن اینجوری نگاه کنیم:

There are 7.7 billion people alive today.

امروزه ۷.۷ میلیارد آدم زنده وجود دارد.

That's just a tiny fraction of the estimated 100 billion people

این فقط یک جزء کوچکی از ۱۰۰۰ میلیارد آدمی هست

who have lived and died over the past 50,000 years.

که در ۵۰ هزار سال گذشته زندگی کرده و مرده‌اند.

But both of these are vastly outnumbered by the nearly seven trillion people

ولی هر دوی آنها افزون بر نزدیک ۷ تریلیون آدمی هستند

who will be born over the next 50,000 years,

که در ۵۰ هزار سال آینده به دنیا می‌آیند،

assuming current birth rates stabilize.

با در نظر گرفتن ثابت ماندن نرخ تولد.

In the next two centuries alone, tens of billions of people will be born,

تنها در ۲ قرن آینده، ده‌ها میلیارد انسان به دنیا می‌آید،

amongst them, all your grandchildren,

میان آنها، همه نوادگان شما،

and their grandchildren

و نوادگان آنها

and the friends and communities on whom they'll depend.

و دوستان‌شان و جوامعی که به آنها وابسته خواهند بود.

How will all these future generations look back on us

همه این نسل‌ها چگونه به ما (گذشتگان)

and the legacy we're leaving for them?

و میراثی که برایشان به جا گذاشته‌ایم نگاه خواهند کرد؟

We've clearly inherited extraordinary legacies

واضحا، ما میراث خارق‌العاده‌ای را

from our common ancestors:

از نیاکان مشترکمان به ارث برده‌ایم:

the gift of the agricultural revolution,

هدیه‌ی انقلاب کشاورزی،

medical discoveries and the cities we still live in.

اکتشافات پزشکی، و شهرهایی که هنوز در آنها زندگی می‌کنیم.

But we've certainly inherited destructive legacies too.

ولی قطعا میراث مخربی را هم به ارث برده‌ایم.

Legacies of slavery and colonialism and racism

میراث برده‌ داری و استعمارگری و تبعیض‌نژادی

creating deep inequities that must now be repaired.

به وجود آوردن بی‌عدالتی‌های عمیقی که ما الان باید آنها را درست کنیم.

Legacies of economies

میراث اقتصادی

that are structurally addicted to fossil fuels

که به شکل ساختاری به سوخت‌های فسیلی اعتیاد دارد

and endless growth that must now be transformed.

و رشدی بی‌پایان که باید تبدیل شود.

So how can we become the good ancestors that future generations deserve?

پس ما چطور می‌توانیم نیاکان خوبی بشویم که نسل‌های بعد لایق آن هستند؟

Well, over the past decade,

خب، طی دهه گذشته،

a global movement has started to emerge

یک جنبش جهانی آغاز شده است

of people committed to decolonizing the future

برای بکارگیری مردمی که ضد استعمارشدن آینده بیرون آمده‌اند

and extending our time horizons towards a longer now.

برای گسترش افق زمانی ما به بیشتر از حال حاضر.

This movement is still fragmented and as yet has no name.

جنبش هنوز قطعه قطعه هست و اسمی ندارد.

I think of its pioneers as time rebels.

من به فکر پیشگامانی هستم که در طی زمان شورش خواهند کرد.

They can be found at work in Japan's visionary Future Design movement,

آنها را می‌شود در حال کار توی «جنبش طراحی آینده مصور ژاپن» پیدا کرد،

which aims to overcome the short-term cycles that dominate politics

که قصد دارد بر چرخه‌های کوتاه مدت غلبه کند که به وسیه فهمیدن اصول

by drawing on the principle of seventh generation decision making

قواعد تصمیم گیری نسل هفتم بر سیاست سلطه دارد

practiced by many Native Americans communities.

که توسط جوامع بومی آمریکا تجربه شده است.

Future Design gathers together residents

طراحی آینده شهروندان را دورهم جمع می‌کند

to draw up and discuss plans for the towns and cities where they live.

که برای شهرهایی که در آن زندگی می‌کنند نقشه‌هایی طراحی و بحث کنند.

Half the group are told they're residents from the present day.

به نیمی از گروه گفته شده که شما شهروندان حال هستید.

The other half are given ceremonial robes to wear

به نیمه دیگر لباس تشریفاتی بلند داده شده تا بپوشند

and told to imagine themselves as residents from the year 2060.

و خودشان را به عنوان شهروندان سال ۲۰۶۰ تصور کنند.

Well, it turns out that the residents from 2060

خب، مشخص شد که شهروندان سال ۲۰۶۰

systematically advocate far more transformative city plans,

بطور سیستماتیک از نقشه‌هایی با تغییرات خیلی بیشتردفاع می‌کنند،

from healthcare investments to climate change action.

از سرمایه‌گذاری بخش درمان تا مقابله با تغییرات آب و هوا.

And this innovative form of future citizens assembly

و این فرم نوآوری از نشست شهروندان آینده

is now spreading throughout Japan

در ژاپن در حال گسترش است

from small towns like Yahaba to major cities like Kyoto.

از شهرهای کوچک مثل یاهابا تا شهرهای بزرگ مثل کیوتو.

What if Future Design was adopted by towns and cities worldwide

چه می‌شود اگه طراحی آینده توسط همه شهرهای کوچک و بزرگ دنیا

to revitalize democratic decision making

برای احیای تصمیم‌گیری دموکراتیک

and extend their vision far beyond the now?

و گسترش دید آنها برای فراتر از حال‌حاضر بکار گرفته شود؟

Now, time rebels have also taken to courts of law

الان، یاغیان زمان هم به دادگاه قانون برده می‌شود

to secure the rights of future people.

تا حقوق انسان‌های آینده حفظ شود.

The organization Our Children's Trust

سازمان اعتماد فرزندان ما

has filed a landmark case against the US Government

یک شکایتی تاریخی برعلیه دولت ایالات متحده تهیه کرده است

on behalf of 21 young people

از طرف ۲۱ جوان

campaigning for the legal right to a safe climate and healthy atmosphere

که برای حق قانونی جو سالم و آب و هوای امن کمپین تشکیل داده‌اند

for both current and future generations.

برای هر دو نسل حال و آینده.

Their David versus Goliath struggle

نبرد دیوید و گلایس (نبرد نابرابر)

has already inspired groundbreaking lawsuits worldwide

هم الهام بخش روش‌های جدید دادخواهی جهانی شده است

from Colombia and Pakistan to Uganda and the Netherlands.

از کلمبیا و پاکستان تا اوگاندا و هلند.

And this wave of activism is growing alongside the movement

و این موج فعالیت در راستای جنبش رشد می‌کند

to grant legal personhood to nature,

تا حق یک شخصیت را به طبیعت بدهد،

from the Whanganui River in Aotearoa, New Zealand

از رود وانگانویی در آوترورا در نیوزلند

to the Ganges and Yamuna Rivers in India.

تا گنجیز و رود یامونا در هند.

Time rebels are taking action at the ballot box too.

یاغیان زمان هم در صندوق رای فعالیت می‌کند.

In 2019, teenagers across Europe

در ۲۰۱۹، نوجوانان سراسر اروپا

began lobbying their parents and grandparents

شروع کردند به اعمال نفوذ در والدین و والدین بزرگ خود

to give them their votes in the European parliamentary elections of that year.

که رای‌شان را در انتخابات پارلمانی اروپا در آن سال به آنها بدهند.

The hashtag #givethekidsyourvote went viral on social media

هشتگ #رای‌تان‌را‌به‌بچه‌ها‌بدهید در شبکه‌های اجتماعی فراگیر شد

and was spread by climate campaigners as far as Australia.

و حتی با کمپین آب‌وهوا تا استرالیا پخش شد.

My partner and I heard about it

من و همسرم درباره‌اش شنیدیم

and decided to give our votes in the last UK general election

و تصمیم گرفتیم که رای‌مان را در انتخابات اخیر انگلیس

to our 11-year-old twins.

به دوقلوهای ۱۱ ساله‌مان بدهیم.

So we all sat around the kitchen table and debated the party manifestos,

پس همگی دور میز آشپزخانه نشستیم و درباره بیانیه گروه بحث کردیم،

and they then each told us where to put the X on the ballot sheet.

و هر کدام از آنها گفتند که ما علامت را کجای برگه رای بگذاریم.

And in case you're wondering,

و اگر برای شما مهم هست،

no, they didn't simply mirror their parents' political opinions.

نه، آنا فقط دیدگاه‌های سیاسی والدین را تکرار نکردند.

So the time rebellion has begun.

پس، از وقتی که شورش شروع شده است.

The rebels are rising to decolonize the future

شورشیان برخواستند که از استعمار آینده جلوگیری کنند

founding a global movement for long-term thinking

پایه‌گذاری یک حرکت جهانی برای تفکر بلندمدت

and intergenerational justice

برای عدالت بین نسل‌ها

that may turn out to be

که ممکن است تبدیل شود به

one of the most powerful political movements of this century.

یکی از قدرتمندترین جنبش‌های سیاسی قرن حاضر.

They're helping us escape the short-term cycles

آنها برای خروج از دوره‌های کوتاه کمک میکنند

that digital distraction and consumer culture trap us in,

حواس‌پرتی دیجیتالی و فرهنگ مصرف‌گرایی ما را به دام انداخته است،

with the lure of the Buy Now button

با فریب دکمه «هم اکنون خرید کنید»

and 24/7 news.

و اخبار شبانه‌روزی.

They inspire us to extend our time horizons

آنها به ما برای گسترده کردن افق زمانی الهام می‌دهند

from seconds and minutes to decades and far beyond.

از ثانیه و دقیقه به دهه و خیلی فراتر.

The artist Katie Paterson's project, Future Library,

پروژه یک هنرمند به نام کتی پترسن، کتابخانه آینده،

will be a century in the making.

ساختن آن یک قرن طول خواهد کشید.

Every year, a famous writer donates a book

هر ساله، یک نویسنده معروف یک کتاب اهدا می‌کند

which will remain completely unread until 2114

که تا سال ۲۱۱۴ کاملا خوانده نشده باقی می‌ماند

when the whole collection will be printed on paper

وقتی که کل کلکسیون روی کاغذی چاپ خواهد شد

made from a forest of trees planted for this very purpose.

که از درخت‌های جنگلی که برای همین منظور کاشته شده بودند ساخته شده است.

The Svalbard Global Seed Vault sets its vision even further,

جهش دانه جهانی والبارد تصور آن را خیلی بیشتر گسترش می‌دهد،

housing millions of seeds

اسکان میلیون‌ها دانه

in an indestructible rock bunker in the Arctic Circle

در یک مخزن سنگی فناناپذیر در قلمرو قطب

that's designed to last 1,000 years.

که به گونه‌ای طراحی شده است که هزار سال دوام داشته باشد.

But how can we really think and plan on the scale of millennia?

ولی واقعا چطور می‌توانیم تفکر و برنامه‌ای در مقیاس هزاره داشته باشیم؟

Well, the answer is perhaps the ultimate secret to being a time rebel,

خب، جواب شاید یک راز نهایی برای یاغی زمان بودن باشد

and it comes from the biomimicry designer Janine Benyus,

و این از یک طراح زیست‌تقلیدی می‌آید به نام جنین بنیاس،

who suggests we learn from nature's 3.8 billion years of evolution.

کسی که پیشنهاد کرد از تحول ۳.۸ میلیارد ساله طبیعت یاد بگیریم.

How is it that other species have learned to survive and thrive

چطور همه گونه‌ها بقا و پیشرفت را یاد گرفتند

for 10,000 generations or more?

برای ده هزار نسل و بیشتر؟

Well, it's by taking care of the place that would take care of their offspring,

خب، با محافظت از مکانی که از مبدا محافظت می‌کند.

by living within the ecosystem in which they're embedded,

با زندگی درون اکوسیستم که در آن ادغام شده بودند،

by knowing not to foul the nest,

با علم به خراب نکردن لانه،

which is what humans have been doing with devastating effects

همان که انسان‌ها دارند با آثاری مخرب انجام می‌دهند

at an ever-increasing pace and scale over the past century.

با سرعتی بیشتر و حجمی فراتر از قرن گذشته.

So a profound starting point for time rebels everywhere

پس یک نقطه شروع برجسته برای یاغیان زمان در همه جا این است که

is to focus not simply on lengthening time

بر روی زیاد کردن زمان تمرکز نکنند

but on regenerating place.

بلکه روی احیای مجدد مکان تمرکز کنند.

We must restore and repair and care for the planetary home

ما باید سیاره خانه خودمان را بازیابی، تعمیر و محافظت کنیم

that will take care of our offspring.

که باعث محافظت از منشا و مبدا ما می‌شود.

For our children,

برای فرزندان‌مان،

and our children's children,

برای فرزندان فرزندان‌مان،

and all those yet to come,

آنهایی که قرار است بیایند،

we must fall in love with rivers and mountains,

ما باید عشق بورزیم به رودها و کوه‌ها،

with ice sheets and savannas,

به تخته‌های یخی و دشت‌ها،

and reconnect with the long and life-giving cycles of nature.

و دوباره به چرخه طولانی و حیات‌بخش طبیعت متصل بشویم.

Let us all become time rebels

بگذارید همه ما یاغی زمان بشویم

and be inspired by the beautiful Mohawk blessing

و با الهام از دعای زیبای موهاک

spoken when a child is born:

که هنگام تولد یک کودک می‌گوید:

"Thank you, Earth.

«ممنون، زمین.

You know the way."

تو راه را می‌شناسی.»