How to be a good ancestor | Roman Krznaric

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Traducător: Sorana Pogacean Corector: Veronica Muntean

It's time for humankind to recognize a disturbing truth:

Este timpul ca omenirea să recunoască un adevăr incomod:

we have colonized the future.

am colonizat viitorul.

In wealthy countries, especially,

În mod special în țările bogate tratăm viitorul

we treat it like a distant colonial outpost

ca un avanpost colonial distant

where we can freely dump ecological damage

unde putem provoca liniștiți daune ecologice și riscuri tehnologice

and technological risk as if there was nobody there.

ca și cum nu ar fi nimeni acolo.

The tragedy is that tomorrow's generations aren't here

Tragedia e că generațiile de mâine nu sunt aici să se răzvrătească

to challenge this pillaging of their inheritance.

împotriva acestui furt al moștenirii lor.

They can't leap in front of the king's horse like a suffragette

Ei nu pot sări în fața calului regelui ca o sufragetă

or stage a sit-in like a civil rights activist

sau să organizeze un protest ca un activist pentru drepturile omului

or go on a Salt March to defy their colonial oppressors like Mahatma Gandhi.

sau să participe la Marșul Sării

pentru a sfida opresorii colonialiști ca Mahatma Gandhi.

They're granted no political rights or representation;

Ei nu au drept de vot sau reprezentare;

they have no influence in the marketplace.

nu au nicio influență asupra pieței.

The great silent majority of future generations

Marea majoritate silențioasă a viitoarelor generații e neputincioasă.

is rendered powerless.

It could be hard to grasp the scale of this injustice,

Poate fi dificil să înțelegem gravitatea unei astfel de nedreptăți.

so look at it this way:

Deci să privim astfel lucrurile:

There are 7.7 billion people alive today.

În prezent trăiesc 7,7 miliarde de oameni.

That's just a tiny fraction of the estimated 100 billion people

E doar o mică parte din cele aproximativ 100 miliarde de oameni

who have lived and died over the past 50,000 years.

care au trăit și murit în ultimii 50.000 de ani.

But both of these are vastly outnumbered by the nearly seven trillion people

Dar toți aceștia vor fi depășiți de cei aproximativ șapte trilioane de oameni

who will be born over the next 50,000 years,

care se vor naște în următorii 50.000 de ani,

assuming current birth rates stabilize.

dacă rata de natalitate se stabilizează.

In the next two centuries alone, tens of billions of people will be born,

Doar în următoarele două secole, se vor naște zeci de miliarde de oameni

amongst them, all your grandchildren,

printre care toți nepoții tăi și nepoții acestora,

and their grandchildren

and the friends and communities on whom they'll depend.

prietenii lor și comunitățile de care vor depinde.

How will all these future generations look back on us

Cum ne vor privi aceste generații viitoare și moștenirea pe care le-o lăsăm?

and the legacy we're leaving for them?

Este evident că am moștenit lucruri extraordinare

We've clearly inherited extraordinary legacies

from our common ancestors:

de la strămoșii noștri comuni:

the gift of the agricultural revolution,

revoluția agrară, descoperiri medicale și orașele în care mai trăim.

medical discoveries and the cities we still live in.

But we've certainly inherited destructive legacies too.

Dar cu siguranță am moștenit și lucruri distructive.

Sclavia, colonialismul și rasismul care au creat mari inegalități

Legacies of slavery and colonialism and racism

creating deep inequities that must now be repaired.

care acum trebuie reparate.

Legacies of economies

Moștenirea economiilor dependente structural de combustibili fosili

that are structurally addicted to fossil fuels

and endless growth that must now be transformed.

și de dezvoltarea nesfârșită ce acum trebuie transformate.

So how can we become the good ancestors that future generations deserve?

Deci cum putem deveni acei strămoși buni pe care generațiile viitoare le merită?

Well, over the past decade,

În ultimul deceniu a luat naștere o mișcare globală

a global movement has started to emerge

of people committed to decolonizing the future

a oamenilor care s-au angajat să decolonizeze viitorul

and extending our time horizons towards a longer now.

și să lărgească orizontul de timp al prezentului.

This movement is still fragmented and as yet has no name.

Această mișcare este în continuare fragmentată

și nu poartă niciun nume.

I think of its pioneers as time rebels.

Eu consider pionierii acestei mișcări ca fiind rebelii timpului.

They can be found at work in Japan's visionary Future Design movement,

Pot fi găsiți la muncă în Japonia în proiectul vizionar „Future Design”,

which aims to overcome the short-term cycles that dominate politics

al cărui scop e să depășească ciclurile scurte care domină politicile,

by drawing on the principle of seventh generation decision making

bazându-se pe principiul luării deciziilor pentru șapte generații

practiced by many Native Americans communities.

practicat de multe comunități de americani nativi.

Future Design gathers together residents

„Future Design” adună rezidenții pentru a gândi și a discuta

to draw up and discuss plans for the towns and cities where they live.

planurile pentru comunele și orașele în care trăiesc.

Half the group are told they're residents from the present day.

Unei jumătăți a grupului i se spune că sunt rezidenți ai prezentului.

The other half are given ceremonial robes to wear

Cealaltă jumătate primește haine ceremoniale

and told to imagine themselves as residents from the year 2060.

și i se spune să își imagineze că sunt rezidenți din anul 2060.

Well, it turns out that the residents from 2060

Se pare că rezidenții din 2060 susțin în mod sistematic

systematically advocate far more transformative city plans,

planuri ale orașelor mult mai transformatoare,

from healthcare investments to climate change action.

de la investiții în sănătate la acțiuni împotriva schimbărilor climatice.

And this innovative form of future citizens assembly

Aceasta metodă inovativă a adunării cetățenilor viitorului

is now spreading throughout Japan

este tot mai comună în Japonia;

from small towns like Yahaba to major cities like Kyoto.

de la orășele mici precum Yahaba la orașe mari precum Kyoto.

What if Future Design was adopted by towns and cities worldwide

Cum ar fi ca Future Design să fie adoptat de comune și orașe din întreaga lume

to revitalize democratic decision making

pentru a revitaliza modul democratic de luare a deciziilor

and extend their vision far beyond the now?

și a extinde viziunea lor mai de parte de aici și acum?

Now, time rebels have also taken to courts of law

Rebelii timpului merg în instanțe

to secure the rights of future people.

pentru a proteja drepturile oamenilor din viitor.

The organization Our Children's Trust

Organizația „Our Children's Trust” a înaintat un proces istoric

has filed a landmark case against the US Government

împotriva guvernului Statelor Unite în numele a 21 de tineri

on behalf of 21 young people

campaigning for the legal right to a safe climate and healthy atmosphere

care cer dreptul legal la o climă sigură și o atmosferă sănătoasă

for both current and future generations.

pentru generația actuală și cea viitoare.

Their David versus Goliath struggle

Această luptă a lui David împotriva lui Goliat

has already inspired groundbreaking lawsuits worldwide

a inspirat și alte procese în toată lumea

from Colombia and Pakistan to Uganda and the Netherlands.

din Columbia în Pakistan, din Uganda în Olanda.

And this wave of activism is growing alongside the movement

Acest val de activism crește în paralel cu o altă mișcare

to grant legal personhood to nature,

de a oferi drepturi legale naturii,

from the Whanganui River in Aotearoa, New Zealand

de la râul Whanganui în Aortearoa din Noua Zeelandă

to the Ganges and Yamuna Rivers in India.

la râurile Gange și Yamuna din India.

Time rebels are taking action at the ballot box too.

Rebelii timpului iau măsuri și la urna de vot.

In 2019, teenagers across Europe

În 2019 adolescenții din Europa au început să-și convingă părinții

began lobbying their parents and grandparents

și bunicii să le ofere votul la alegerile pentru Parlamentul European.

to give them their votes in the European parliamentary elections of that year.

The hashtag #givethekidsyourvote went viral on social media

#givekidsourvote a devenit viral pe rețelele de socializare

and was spread by climate campaigners as far as Australia.

și a fost răspândit de activiștii de mediu până în Australia.

Împreună cu partenera mea am auzit de această mișcare

My partner and I heard about it

and decided to give our votes in the last UK general election

și am decis să ne dăm voturile la alegerile generale din Regatul Unit

to our 11-year-old twins.

gemenilor noștri de 11 ani.

So we all sat around the kitchen table and debated the party manifestos,

Așa că am stat la masa din bucătărie

și am dezbătut diverse propuneri ale partidelor

and they then each told us where to put the X on the ballot sheet.

și fiecare dintre ei ne-au spus unde să punem ștampila pe buletin.

And in case you're wondering,

Și în caz că vă întrebați, nu!

no, they didn't simply mirror their parents' political opinions.

Nu au reprodus opiniile politice ale părinților lor.

So the time rebellion has begun.

Deci rebeliunea împotriva timpului a început.

The rebels are rising to decolonize the future

Rebelii se ridică împotriva unui viitor colonizat,

founding a global movement for long-term thinking

creând o mișcare globală pentru gândire pe termen lung

and intergenerational justice

și dreptate între generații,

that may turn out to be

ceea ce se poate dovedi a fi

one of the most powerful political movements of this century.

una din cele mai puternice mișcări politice ale secolului.

They're helping us escape the short-term cycles

Ne ajută să scăpăm de ciclurile scurte

that digital distraction and consumer culture trap us in,

în care ne-au blocat confuzia digitală și cultura consumului,

with the lure of the Buy Now button

ispitiți de butonul „Cumpără acum” și de știrile 24/7.

and 24/7 news.

They inspire us to extend our time horizons

Ne inspiră să ne lărgim orizonturile de timp

from seconds and minutes to decades and far beyond.

de la secunde la minute la decenii și mai departe.

The artist Katie Paterson's project, Future Library,

Proiectul artistei Katie Patersons „Future Library”

will be a century in the making.

se desfășoară pe durata unui secol.

Every year, a famous writer donates a book

În fiecare an un scriitor faimos donează o carte

which will remain completely unread until 2114

care va rămâne complet necitită până în 2114

when the whole collection will be printed on paper

când întreaga colecție va fi publicată pe hârtie

făcută din copaci plantați pentru acest scop.

made from a forest of trees planted for this very purpose.

The Svalbard Global Seed Vault sets its vision even further,

Banca Mondială de Semințe Svalbard are o viziune și mai îndepărtată,

housing millions of seeds

păstrând milioane de semințe

in an indestructible rock bunker in the Arctic Circle

într-un buncăr indestructibil la Cercul Polar

that's designed to last 1,000 years.

creat să reziste 1.000 de ani.

But how can we really think and plan on the scale of millennia?

Dar cum putem gândi și planifica la scară milenară?

Well, the answer is perhaps the ultimate secret to being a time rebel,

Răspunsul e probabil secretul suprem pentru a fi un rebel al timpului

and it comes from the biomimicry designer Janine Benyus,

și e dat de Janie Benyus, expertul în biomimetică,

who suggests we learn from nature's 3.8 billion years of evolution.

care ne sugerează să învățăm

din cei 3,8 miliarde de ani de evoluție a naturii.

How is it that other species have learned to survive and thrive

Cum au învățat alte specii să supraviețuiască și să prospere

for 10,000 generations or more?

pentru 10.000 de generații sau mai mult?

Well, it's by taking care of the place that would take care of their offspring,

Ei bine, prin a avea grijă de locul care va avea grijă de urmașii lor,

by living within the ecosystem in which they're embedded,

prin a fi parte din ecosistemul de care depind,

by knowing not to foul the nest,

știind să nu polueze cuibul.

which is what humans have been doing with devastating effects

Ceea ce oamenii au tot făcut cu efecte devastatoare

at an ever-increasing pace and scale over the past century.

într-un ritm tot mai accelerat în ultimii 100 de ani.

So a profound starting point for time rebels everywhere

Deci un punct de pornire pentru rebelii timpului de pretutindeni

is to focus not simply on lengthening time

este să se concentreze nu doar asupra lungimii timpului,

dar și asupra regenerării locului.

but on regenerating place.

We must restore and repair and care for the planetary home

Trebuie să refacem și să reparăm și să avem grijă de casa noastră planetară

that will take care of our offspring.

care va avea grijă de urmașii noștri.

Pentru copiii noștri și copiii copiilor noștri,

For our children,

and our children's children,

and all those yet to come,

și pentru cei care încă nu s-au născut,

we must fall in love with rivers and mountains,

trebuie să ne îndrăgostim de râuri și de munți,

with ice sheets and savannas,

de întinderile de gheață și de savane

and reconnect with the long and life-giving cycles of nature.

și să ne reconectăm la ciclurile naturii.

Să devenim cu toții rebeli ai timpului

Let us all become time rebels

and be inspired by the beautiful Mohawk blessing

și să fim inspirați de această binecuvântare mohawk

spoken when a child is born:

spusă la nașterea unui copil:

„Mulțumesc, Pământ. Tu cunoști calea.”

"Thank you, Earth.

You know the way."