Keith Bellows: Celebrating the camel

المترجم: Salma Anwar المدقّق: Muhanad Ahmed Salman Tayfour

[SHIT]

["براز"]

This is arguably the back end of the design of animals.

يمكن القول بأن هذا هو وصف المؤخرة وفقاً للبنية التركيبية في الحيوانات.

(Laughter)

(ضحك)

But the reason I put this up here is because

إلا أن سبب قيامي برسمها هنا هو أنه

when I was in Africa last year, my wife and I were driving around,

حين تواجدي في أفريقيا العام الماضي, كنت أتجول مع زوجتي بالسيارة,

we had this wonderful guide,

برفقة ذلك المرشد السياحي المتمرس

who showed us something that surprised both of us,

الذي أطلعنا على شيئا أذهل كلينا,

and it was very revealing in terms of the fascination

ويعد بمثابة إكتشافاً غاية في الروعة

that comes with the design of animals.

يضاف إلى جملة أيات خلق الحيوان.

It turns out that in about the 1880s, the missionaries came to Africa

تبين أن دخول المبشرين إلى أفريقيا كان تقريباً في ثمانينيات القرن التاسع عشر

to spread the word of Christianity,

للتبشير بالمسيحية,

to teach English to the natives.

ولتعليم اللغة الإنجليزية للأفارقة.

And they brought blackboards and chalk.

وجاءوا بالسبورات والطباشير.

وهلا تخيلتم تلك السبورة المتواجدة هناك,

And I'd like you to imagine that that's a blackboard,

والتي سبق وأن كتبت عليها بطبشورة.

and I just used some chalk on there.

And they brought quite a bit of this stuff.

ولقد جلب المبشرين كمية قليلة نوعا ما من هذه الأشياء.

لكن على مر السنين ظلت السبورات كما هي,

But over the years, the blackboards were fine,

but they ran out of chalk.

لكن نفد كل مخزون التباشير.

And this is a real crisis for them.

وكان الأمر بمثابة كارثة حقيقية بالنسبة لهم.

And that's where the hyena comes in.

وهنا يأتي دور الضباع.

The hyena is probably the most perfectly designed

يعتبر الضبع من أبرع الحيوانات التي تم خلقها

scavenging animal in the world.

خصيصاً لإلتهام فريسة غيرها في العالم.

It strip-mines carcasses, and it has amazing teeth,

إنها تلتهم بقايا الجثث عن آخرها, ولها أسنان ملائمة لذلك

because it enables the hyena to essentially eat bones.

لأنها تمكن الضبع من أكل حتى العظام.

Now, the end product of that action is up on the board here.

وبعده, يظهر المنتج النهائي لهذه العملية على هذه اللوحة هنا.

What the missionaries would do is, they'd walk around

وما أقدم المبشرون على فعله هو, أنهم ظلوا يبحثون

عن فضلات الضباع لجمعها.

and they'd pick up hyena shit.

And the incredible thing about hyena shit is, it makes great chalk.

والمدهش عن فضلاتها هو: أنها تصلح لصنع نوعية جيدة من الطباشير .

(Laughter)

(ضحك)

That's not what I'm here to talk about,

حسناً, هذا ليس ما جئت لأتحدث عنه,

but it is a fascinating aspect of animal design.

و لكنه جانب رائع من الإبداع في خلق الحيوان.

What I'm here to talk about is the camel.

ما أتيت لأجله هو التحدث عن الجمل.

When I started talking to Richard

عندما بدأت التحاور مع ريتشارد

about what I was going to speak about,

حول الموضوع الذي سأتناوله هنا,

I had recently come back from Jordan,

كنت قد عدت لتوي من الأردن,

where I had an amazing experience with a camel.

حيث خضت تجربة رائعة مع بعير.

(Laughter)

(ضحك)

And we were in the desert.

وكنا في الصحراء--

Richard Wurman: That's the end! Keith Bellows: Yeah, yeah.

ريتشارد ورمان: توقف عن إكمال هذا الحديث!

كيث: حسناً حسناً.

We were in the desert, in Wadi Rum, in a small Jeep.

كنا في الصحراء, في "وادي رم" على متن جيب صغيرة.

There were four of us, two Bedouin drivers.

كنا أربعة --مع سائقين بدويين --

You can just imagine, this expanse is an ocean of sand,

ويمكنكم تخيل, تلك الرحابة التي يشكلها محيط الرمال:

105 degrees, one water bottle.

درجة الحرارة (105), وفي معيتنا زجاجة مياة واحدة.

And we were driving in what they told us was their very, very best Jeep.

وكنا على متن تلك العربة التي أخبرونا على أنها

أفضل عربات الجيب لديهم. لكنها لم تبدو كذلك بالنسبة لي.

Didn't look like it to me.

And as we started to go through the desert,

و بينما نحن نطوي الصحراء تعطل محرك السيارة.

the Jeep broke down.

The guys got out, they put the hood up,

و خرج السائقون و قاموا برفع غطاء المحرك,

they started working under the hood, got it going again.

و شرعوا في إصلاحها مستظلين بالغطاء,

About a hundred yards, it broke down.

و تمكنوا من إصلاحه ثانية, إلا أنها لم تلبث أن تعطلت بُعيد (100) ياردة.

This went on about 6-7 times, we were getting more and more alarmed,

تكرر هذا ست أو سبع مرات,

وبدأ القلق يدب في أوصالنا,

we were also getting deeper and deeper into the desert.

ونحن نتوغل أكثر فأكثر في تلك الصحراء.

And eventually, our worst nightmare happened:

وفي النهاية, شهدنا أبشع الكوابيس:

they flooded the engine.

أبطلوا محرك السيارة.

And they said, "Ah, no problem! We just get out and walk."

و قالوا: "أه, الأمور على تسير على ما يرام! ولكننا سنبدأ بالمسير."

And we said, "We get out and walk?"

فصرخنا, "هل سنترجل عن السيارة ونسير؟"

One water bottle, remember, guys, four people.

زجاجة مياه واحدة -- تذكرون -- وأربعة أشخاص.

And they said, "Yeah, yeah, we'll walk. We'll find some camels."

فقالوا, "بالتأكيد, سنسير حتى نعثر على بعض الجمال."

We got out and walked, and sure enough,

لذا فقد ترجلنا للمسير حتى قطعنا,

about half a mile, we came over the crest of this hill,

مسافة نصف ميل تمكنا بعدها من بلوغ قمة تلك التلة,

and there was a huge gathering of Bedouin with their camels.

وكان هناك تجمع كبير من البدو بجمالهم.

The guy went up and started dickering,

فقصدهم أحد البدو وبدأ في مساومتهم,

and 10 dollars later, we had four camels.

و بعد دفع (10) دولارات تمكنا من الحصول على أربعة جمال.

They went down like elevators; we got on them.

أناخوهم كالمصاعد: لنشرع في إمتطاءهم. ثم هبوا واقفين ثانية,

They went back up, and the Bedouin, each Bedouin, four of them,

و البدوي -- كل بدوي من الأربعة --

got behind each of the camels with a little whip.

وقفوا خلف كل جمل و معهم سوط صغير.

And they started slashing away at the back of the camels,

و بدأوا بإنزال السياط على ظهور الجمال,

and they started galloping.

ولم تلبث أن بدات الجمال في العدو.

And if you've ever been on a camel, it is a very, very uncomfortable ride.

إذا لم تكن قد مررت بتجربة إمتطاء الإبل مسبقاً,

فسيكون الأمر في غاية الصعوبة.

There's also one other aspect about these camels.

مازالت هنالك خاصية أخرى تتمتع بها هذه الجمال.

About every 10 steps, they lean back

فكلما تخطو (10) خطوات, تنحني الجمال إلى الوراء

and try to take a chunk out of your leg.

لتحاول غضم قطعة من ساقك.

(Laughter)

(ضحك)

So we kept on going,

وأستمررنا على هذا المنوال,

and this camel kept on trying to take a chunk out of my leg.

وما زال ذلك الجمل يحاول قضم قطعة من ساقي.

And eventually, three miles later, we arrived at our destination,

و أخيرا, بعد ثلاثة أميال, وصلنا إلى البقعة,

where a Jeep was supposed to meet us.

التي كنا نتوقع أن نجد فيها سيارة جيب.

And the camels come down again like elevators,

وهبطت الجمال كالمصاعد,

we sort of clumsily get off,

و نزلنا عنهم بتعثر.

and they, obviously, try to take another chunk out of my leg.

وما زالوا -- كالعادة -- يحاولون قضم قطعة أخرى من ساقي.

And I've developed a very wonderful relationship

ولقد تمكنت من تكوين علاقة رائعة

with this creature by this point,

مع هذا الحيوان في تلك المرحلة,

and I've realized that this is a mean son of a bitch.

و أدركت أن هذا الحيوان دنئ بالفعل.

And much meaner, by the way, than the Bedouin who greeted me

و أكثر دناءة على فكرة من البدوي الذي رحب بي

and tried to sell me one of his 26 daughters

و حاول أن يبيعني إحدى بناته ال (26),

to take back to the States.

لإصطحبها معي إلى الولايات المتحدة.

So as we talked, Richard and I,

وعلى ذلك بينما كنا نتحاور فيما بيننا ,ريتشارد و أنا,

I said, "You know, maybe I should bring a camel.

قلت, "أتدري ربما يتعين على أن إصطحب معي جملاً.

It's the best designed animal in the world."

أنا أعتقد أن الجمل هو من أروع ما تم خلقه من الحيوانات في العالم."

He went, "Nah. I don't think we want to be bringing a camel."

فأجاب بإندهاش, "لا, لا أعتقد بأنه يتعين علينا إصطحابه."

And you should be really glad we decided not to bring the camel.

ولا بد أن تشعروا بالسعادة لأننا لم نحضره إلى هنا.

So I did the next best thing.

لذا فقد إخترت أفضل الحلول.

I went to the Washington Zoo.

ذهبت إلى حديقة حيوانات "واشنطون". إستطرد ريتشارد,

Richard said, "I want you to get up close and personal with this camel.

"أريدك أن تقترب على قدر الإمكان من هذا الجمل.

I want you to inspect its mouth, look at its teeth.

أريدك أن تتفحص فمه ,وتلقى نظرة على أسنانه.

Go underneath it. Go above it. Go around it.

تمر من تحته, ومن فوقه, وتلتف حوله.

Pull its tail up; take a look in there.

ترفع ذيله إلى أعلى لتلقي نظرة.

I want you to get as close to that camel as you possibly can."

أريدك أن تدنو منه لأقرب مسافة ممكنة."

So, I got a National Geographic film crew.

لذا فقد أحضرت فريق تصوير "ناشيونال جيوغرافيك". وتوجهت معهم إلى هناك,

We went down there, and I took one look at this camel.

وألقيت نظرة على ذلك الجمل.

It is a 2,000 pound creature who is in rut.

وزنه (2000) رطلاً, وفي حالة شبق.

(Laughter)

(ضحك)

Now, if you've ever seen a 2,000 pound camel in rut,

حسنناً, لو رأيتم جمل يزن (2000) رطلاً و مهتاج جنسيا,

it is a scary, scary thing to behold.

فإنه يكون مخيف, لدرجة لا يمكن تحمل رؤيته فيها.

And if Richard thought I was getting in the ring with that camel,

حتى أن ريتشارد راوده الظن بأنني سألج إلى داخل السياج مع هذا الجمل,

someone was smoking Bedouin high grade.

أحدهم كان يدخن نوعاً ممتازاً من الأعشاب البدوية.

(Laughter)

(ضحك)

So we got as close to it as possible,

وبعدها دنونا منه لأقرب مسافة ممكنة,

and I'm going to share this.

و سأريكم هذا, كريس, إذا قمت بتشغيل ذلك الفيلم --

Chris, if you want to roll this film.

Then I'm going to show you

سيتسنى لي أن أعرض عليكم المزيد

a little bit more about the design of camels.

عن الإبداع في خلق الإبل.

Do you want to roll the film?

هلا قمت بتشغيل الفيلم؟

(Adventure music)

(Video) Hello. This is Keith Bellows

with the TED National Geographic Camel Investigation Unit.

فيديو: مرحبا ,هنا كيث بيلوز بصحبة وحدة تحقيق ناشيونال جيوغرافيك.

I'm here to look at the ultimate desert machine.

و أنا هنا لألقي نظرة على ماكينة الصحراء الأولى.

(Music continues)

Keith Bellows: And you'll note I started chewing gum

because I was around this camel all day.

ستلاحظون بأنني قد شرعت في مضغ العلكة

(Video) That's it, OK. No!

لأنني كنت على مقربة من هذا الجمل طوال اليوم.

See, now he's getting a little overexcited.

الحارس: بالطبع, لا! أرأيت لقد بدأ يهتاج قليلاً.

So we'll need to be very careful around him. Don't let him get you.

لذلك يجب أن نكون حذرين جدا بجواره. لا تجعله ينال منك.

Now, you can see copious amounts of saliva in there.

يمكنكم الآن ملاحظة كميات غزيرة من اللعاب.

I always called myself the unstable stable boy.

انا ادعوا نفسي "صبي الأسطبل المزاجي"

Their nose, you can see his nose is flared right now.

أنوفهم -- يمكنك رؤية فتحات أنفه تلمع في هذه اللحظة.

عندما يكونون في حالة شبق -- يشابهون عجول البحر

When they're in rut, they're similar to seals

بطريقة, مماثلة, يتوجب على عجل البحر أن يفتح أنفه ليتنفس.

in the way, like, a seal has to open its nose to breathe.

And they're similar. They have to consciously open their nose.

إنهما متشابهين. كلاهما يجب أن يفتح أنفه شعورياً.

KB: Ears?

الأذنان؟ آذانهم صغيرة. لكن لديهم حاسة سمع قوية.

SK: They are small. But they have excellent hearing.

But not big; for instance, in zebras, they have a huge ear

و لكن آذانهم صغيرة, على عكس الحمير الوحشية ذات الآذان الضخمة

المتحركة, حيث يمكنهم تحريكهما في كل الإتجاهات.

that's very mobile, so they can actually turn them both around.

And they use them in the same way we use our binocular vision.

وهم يستخدمونها بنفس الطريقة التي نستخدم فيها مجاهر الرؤية.

They use that to pinpoint sound.

وهم يستخدمونهم ليحددوا مصادر الأصوات.

The desert's extremely windy as well as being very cold.

تمتاز الصحراء بمناخ عاصف للغاية فضلاً عن كونها باردة جداً.

و لذلك ليس لديها رموشاً طويلة للغاية فحسب,

So not only do they have the very long eyelashes,

بل لديها أيضاً كتلة إضافية, أعتقد بأنكم ستطلقون عليها "حاجب الرؤية" أو نحو ذلك.

but there's the secondary --

I guess you'd call it the [unclear] or whatever.

It's this hair that's above the eyes, and below it, it's longer.

هي قطعة الوبر الموجودة في المنطقة العلوية للعيون, وبالأسفل وهي أطول من الأخرى.

Most people think that the humps store water.

يعتقد الكثيرون أن هذين السنامين بمثابة خزانين للمياه.

They don't. They store fat.

ولكن هذا غير صحيح, فهي تعمل على تخزين الدهون.

Now, I'm not a chemist, but basically what happens

في الواقع, أنا لست مختصاً بالكيمياء, ولكن ما يحدث في الأساس هو

is the fat is oxidized by their breathing.

بأنه تتم أكسدة الشحوم أثناء عملية التنفس.

الأمر الذي يسهم في تحويلها إلى مياه مفيدة لجسم الجمل.

And that will turn it into actually usable water.

Like a lot of predators, they walk on their toes.

وكغيرها من الضواري, تسير الجمال على أرجلها.

ولكن لديها خف دهني كبير يفترش للخارج.

But there's a big fat pad in there that squishes out.

They're like sun shoes, but, you know, with sand.

مثل حذاء الشمس. لكن هنا, أحذية للرمال.

الأخفاف؟ هذه النوعية من الجمال ليست لديها النوع القديم من الأخفاف,

Hooves? They don't have traditional hooves,

but they do have one, like, big nail.

لكن لديهم ظفر واحد كبير.

(Audience laughter)

You can't really see too clear. The fur's kind of grown over.

لا يمكنك رؤيته بوضوح. لأن الفراء يغطيهم كليةً نوعاً ما.

But they use their tails a lot, especially in rut.

و لكنهم يستخدمون ذيولهم كثيرا. و خصوصا في حالة الشبق.

سيقوم بالتبول وهز ذيله

He will urinate and spin his tail to spread the urine around

لينشر البول حوله

and make him more attractive.

الأمر الذي يجعله قادراً على إجتذاب الأنثى.

I don't know why that would be, but it works for them.

لا أعرف كيف تتم تلك العملية, لكنها وسيلة ناجحة معهم.

So, what the hell.

وهكذا, فعليهم اللعنة.

(Audience laughter)

Now, they will also defecate in certain areas.

حسنناً, تتغوط الإبل أيضاً في مساحات معينة --

عموماً, تتغوط الإبل في إي مكان كيفما أرادت,

Generally, they poop wherever they want to,

و لكن خلال فترات الشبق عادة ما يتغوطون في أماكن مخصصة.

but during their rut, they will defecate in perimeter areas.

لا أعرف إذا كنتم قرأتم او سمعتم عن الموجات تحت-صوتية خاصة الفيلة --

I don't know if you've read or heard about the sub-sonic sounds from elephants,

you know what I mean, like, "Br-r-r!"

تعلمون ما أعني, مثل "برر-ر-ر!"

These big, big rumbling sounds. He will do the same thing.

أصوات هذه البربرة العالية. الجمل يصدر أصواتاً مثلها.

You can actually see, right here, it will vibrate.

يمكنكم بالفعل رؤيته, هنا, سيرتجف.

نحن نضع حيواناتنا على الميزان.

We weigh our animals.

Unfortunately, he's a very aggressive animal,

ولسوء الحظ, هو حيوان عدواني للغاية,

so he's actually destroyed some of the scales.

وعلى إثر ذلك, فقد قام في الواقع بتحطيم بعضاً من الموازين.

We had these big things that I weigh the bison on, for instance.

لدينا تلك الموازين الكبيرة التي أزن عليها الثور الأمريكي, وعلى سبيل المثال.

I'm guessing that he's at least 1,600 pounds.

فأنا إعتقد بأن وزنه -- حسناً, على الأقل 1.600 رطلاً.

But I would put him closer to 2,000.

على الأرج وزنه يقارب ال2,000 رطلاً.

He's basically a walking mulch pile.

هو بمثابة ماكينة جز الأعشاب المتحركة.

We're kind of like buds, but I'm also a male as well.

و نحن نوعاً كالأصدقاء, لكنني رجل مثله وهو -- بالضبط, تماماً.

KB: He sees you as competition? Senior Keeper: Yeah, exactly.

And it makes him very dangerous at this time of year.

وهذا يجعله خطيرا جدا في هذا الوقت من العام.

Don't even think about it. Don't think about it!

لا داعي لأن تفكر في ذلك. لا داعي لذلك!

و لكن الآن, سنتقابل -- إلى الخارج! إلى الخارج!

But now, we're going to meet. Out!

Out! Out!

إلى الخارج!

لا.

No.

Out!

إلى الخارج!

(Music)

(Applause)

(تصفيق)

KB: What I didn't show you was, you got that swinging thing going?

الشيء الذي لم أعرضه عليكم من قبل هو -- هل أدركتم لماذا يلوح الجمل بذيله أثناء البول؟

Well, and you're glad I didn't show you this.

وأنتم فرحين لأنني لم أطلعكم على ذلك.

One of the other things about the camel's beautiful design

ذلك الأمر هو جانب آخر من جوانب الإبداع الخلقي في الجمل

is that its penis points backwards.

هو أن قضيبه يتجه إلى الخلف.

That way the camel can dip its tail in the stream,

و بالتالي يستطيع الجمل أن يمرر ذيله عبر تيار البول

and just whacker the entire area around him.

ويرش المنطقة من حوله كلية.

And that's how he really marks his territory.

و هذه هي الطريقة التي يحدد بها منطقة نفوذه في أوقات الشبق.

Now, what you also didn't see was that --

حسنناً, ما لم أخبركم به أيضا --

and you may have noticed in the pen beside him

وربما تكونون قد لاحظتم ما في الحظيرة المجاورة له --

and, by the way, the camel's name is Suki.

و -- على فكرة -- إسم هذا البعير هو سوكي.

In the pen beside him is Jasmine.

والناقة التي توجد في الحظيرة المجاوره له إسمها ياسمين.

Jasmine has been his mate for some time.

ولقد تزاوج الأثنين منذ مدة.

But on this particular occasion, it was very, very clear

و لكن في هذه المناسبة بالذات, إنه واضح للغاية

that as horny as Suki was, Jasmine was having none of it.

أنه بالرغم من مقدار هياج سوكي, لم تكن ياسمين كذلك بالمرة

And so we started thinking.

و لذلك بدأنا نفكر.

Well, if poor old Suki is in search of a mate,

حسنناً, بما أن سوكي المسكين في حوجة إلى إيجاد أنثى,

what would Suki do to find the perfect mate?

ماذا سيفعل ليجد الأنثي التي تحتاجه كما يحتاجها؟

I'm going to show you another film.

و لذلك سأعرض عليكم فيلما آخر.

But before I do, I just want to mention

و لكن قبيل ذلك أود أن أشير إلى أن

that this animal truly is a sort of the SUV of the sand,

هذا الحيوان هو حقا سيارة دفع رباعي للرمال:

the ship of the desert.

سفينة الصحراء. وله دور هام وأساسي لقاطني تلك البقاع

It's so vital to the inhabitants of the areas

in which the camel is found, largely Mongolia and Sahara,

التي يتواجد فيها -- وهو يتواجد بكثرة في منغوليا و الصحراء الكبرى --

that there are 160 words in Arabic to describe the camel.

وتوجد (160) كلمة في اللغة العربية لوصف الجمل.

And if this is a creature that was designed by committee,

ولو كان هذا المخلوق قد تم خلقه من قبل لجنة,

it's certainly been like no committee I've ever been on.

فهي حقاً لن تكون -- لن تكون أية لجنة قد إنضممت إليها مسبقاً.

So here's what Suki would do in search of a mate.

إذا وهنا فما الشيء الذي سيقدم سوكي على فعله لإيجاد أنثى للتزاوج.

هلا تقوم بتحريكه من فضلك؟

Can you roll it, please?

Camel seeking camel

[جمل يبحث عن رفيقة]

Lusty beast desires attractive and sincere mate.

[حيوان هائل يتوق إلى رفيقة ساحرة و حميمة]

I'm seven feet, 2,000 lbs., with brown hair and eyes, long legs --

[طولي سبعة أقدام و أزن ألفي رطلاً باوند. لدى شعر بنيّ و عينان بنيتان، وساقان طويلتين..]

[لدى عضو ذكري ... ضخم]

and I'm very well ... hung.

I'm TED Camel.

[أنا من تيد]

The perfect desert machine.

[سفينة الصحراء المثلى]

I'm smartly designed.

[أبدع المولي في خلقي]

Eyelashes that keep out sand

[تقي رمشاي دخول حبات الرمل إلى عيني ورمش ثالث يعمل ك]

and a third eyelash that works like a windshield wiper.

[ماسحة زجاج السيارة الأمامي]

A distinguished nose --

[لدي أنف بارز ...]

with nostrils lined to filter out sand and dust

[ ... بفتحيه المصممتان لترشيح الهواء من الرمال و الأتربة...]

[و شق ليحتفظ بالرطوبة.]

and a groove that catches moisture.

Amazingly full lips --

[ لدي شفتان رائعتين جداً ...)

that allow me to eat practically anything that grows.

[ واللتان تسمحان لي بإلتهام أي عشب ينبت وبصورة عملية.]

Callouses on my knees that let me kneel comfortably.

[توجد نتوءات صلبة على ركبي، لأجثو بصورة مريحة.]

Leathery chest pads that beat the heat.

[تغطي صدري طبقة جلدية سميكة لتقيني حر الهجير.]

Short fur that keeps my skin cool.

[فراء خفيف ليحافظ على إنتعاشة جلدي.]

Long legs that allow heat to escape.

[وسيقان طويلة تسمح بتفريغ الحرارة من بينهم.]

And my hump?

[و سنامي؟]

Ogden Nash once wrote:

[كتب أوجدن ناش ذات مرة:]

"The camel has a single hump; the dromedary two,

[ أن الجمل لديه سنام واحد، وللجمل العربي سنامين،]

or else the other way around. I'm never sure. Are you?"

[أم العكس. فأنا لست أكيداً من ذلك. هل أنتم كذلك؟]

[ثمة إيحاء:]

Here's a hint:

Bactarian.

[جمل ذو سنامين]

Dromedary.

[جمل أحادي السنام]

My hump contains up to 80 lbs. of fat, but doesn't store H2O.

[يحوي سنامي ما يقارب الثمانين رطلاً من الدهون-- و لا يحفظ الماء.]

I'm built to last.

[لقد خُلِقت لأستمر.]

I'm the go-to animal when the oasis is dry.

[أنا من يلجئون إليه عندما تجف الواحات.]

I usually won't sweat until my body reaches 105 ºF,

[عادة لا أتعرق إلا عندما تصل درجة حرارة جسدي إلى 105 درجة فهرنهايت]

enough to fry an egg.

[و هي درجة كافية لقلي بيضة]

I'm able to lose 40% of my weight without dying.

[يمكنني أن أفقد 40 % ]

[من وزني دون أن أفقد حياتي.]

(Most animals would if they lost half that much.)

[معظم الحيوانات قد تموت لو خسرت نصف تلك الكمية من وزنها.]

I'll drink 5 to 7 gallons of water a day.

[قد أشرب من خمسة إلى سبعة جالونات من المياه في اليوم.]

But go without for more than a month.

[إستطيع بعدها تحمل العطش لأكثر من شهر.]

I'm powerful.

[قوتي هائلة]

Able to pack up to 400 lbs. of cargo.

[أستطيع تحميل أكثر من أربعمائة رطل]

[من الحمولة.]

Outrun a horse --

[أستطيع أن أسابق الحصان...]

And cover 26 miles on a good day.

[و أمضي مسافة ستة وعشرين ميلاً في يوم لطيف.]

(كاميلوت)

Camelot.

Jackie O. once said that traveling by camel

[قال جاكي أو. ذات مرة أن الترحال على ظهر البعير]

made riding an elephant seem like taking a jet plane.

[يعتبر في مقابله إمتطاء الفيل بمثابة رحلة على طائرة نفاثة.]

Yet my large, soft feet allow me to navigate sand.

[ولأن قدماي الضخمتان والمرنتان، تسمحان لي بالتحرك بسهولة في الرمال.]

(Is that why the Bedouin claim I can dance?)

[(ذلك ما حدا بالبدو إلى وصف مقدرتي في الرقص؟)]

I'm a good provider, too.

[فوائدي جمة, أيضاً.]

Bedouins call the camel the Gift of God.

[يصف البدو الجمل على أنه هبة من الله.]

[ولا عجب في ذلك.]

No surprise.

Tents and rugs are made of my hair.

[تصنع الخيَّام و السجاد من أوباري.]

My dried bones are prized as a sort of ivory.

[تضاهي عظامي المجففة صنوف العاج.]

My dung is burned as fuel. My milk is used for cheese.

[تُحرق مخلفاتي كوقود، و يستخدم لبني لصنع الجبن.]

"Camels are like angels," a Bedouin once said.

[" ما الجمل إلا ملاكاً" كما قال بدويّ ذات مرة]

(Applause)

(تصفيق)

Thank you. I just want to leave you with one last thought,

شكراً لكم. أريد فقط أن أترككم مع فكرة أخيرة,

which is probably the most important thing to take away.

و هي في الأغلب أهم الأفكار التي ستخرجون بها من هنا.

Humans, the animal, are pretty lucky creatures because, by and large,

الإنسان-- بإعتباره حيواناً -- هو بشكل عام مخلوق وافر الحظ,

we really don't have to adapt to our environment;

لأننا في الواقع لا نحتاج لأن نتكيف مع البيئة التي نتواجد فيها;

we adapt our environment to us.

بقدرما نعمل علي تغيير البيئة من حولنا بما يناسبنا.

And we've seen that repeatedly through this conference,

و لقد شهدنا ذلك بشكل متكرر خلال هذا المؤتمر --

not just this year, but in past years.

ليس خلال هذا العام فحسب, بل في الأعوام السابقات.

But this creature that you've just seen

لكن هذا المخلوق الذي رأيتموه تواً

ultimately adapts, and keeps adapting and adapting.

يمكنه التأقلم كلية مع البيئة وبشكل متواصل.

I think when you look at the animal kingdom,

وفي إعتقادي أنه عندما تلقى نظرة على مملكة الحيوان,

that is one of the most remarkable things.

يعد الجمل من أبدع المخلوقات الموجودة فيها.

It doesn't have an environment that adapts to it;

لأنه ليست لديه البيئة التي تتكيف معه;

وإنما يعتمد على تكييف نفسه لملائمة البيئة.

it has to adapt to the environment.

Ricky, thank you very much for having me.

لك الشكر ريكي على إستضافتي

RW: That's terrific. Thank you.

ريتشارد: لقد كان ذلك رائعا. شكرا.