Keith Bellows: Celebrating the camel

Translator: Ngoc Nguyen Reviewer: Gwen Nguyen

[SHIT]

[PHÂN]

This is arguably the back end of the design of animals.

Người ta tranh cãi rằng đây là một phần phụ cuối cùng trong cấu tạo động vật.

(Laughter)

(Cười)

But the reason I put this up here is because

Nhưng lý do tôi đặt nó ở đây là vì

when I was in Africa last year, my wife and I were driving around,

khi tôi ở châu Phi năm rồi, trong lúc tôi và vợ đang lái xe xung quanh,

we had this wonderful guide,

chúng tôi đã có được người hướng dẫn tuyệt vời này,

who showed us something that surprised both of us,

người đã làm cả hai chúng tôi ngạc nhiên,

and it was very revealing in terms of the fascination

Và nó đã dẫn tôi đến một niềm đam mê

that comes with the design of animals.

liên quan đến thiết kế của các loài động vật

It turns out that in about the 1880s, the missionaries came to Africa

Khoảng vào những năm 1880, các nhà truyền giáo đã đến châu Phi

to spread the word of Christianity,

để truyền bá đạo Cơ đốc Giáo,

to teach English to the natives.

để dạy tiếng Anh cho người bản xứ.

And they brought blackboards and chalk.

Và họ mang theo cả bảng đen và phấn.

And I'd like you to imagine that that's a blackboard,

Và tôi cũng muốn các bạn xem đây là bảng đen

and I just used some chalk on there.

và tôi cũng đã sử dụng một vài viên phấn ở đây.

And they brought quite a bit of this stuff.

Và họ mang theo một vài công cụ như thế này.

But over the years, the blackboards were fine,

Nhưng những năm sau đó, bảng đen vẫn còn sử dụng tốt,

but they ran out of chalk.

nhưng họ hết phấn.

And this is a real crisis for them.

Và đây là một cuộc khủng hoảng thật sự với họ

And that's where the hyena comes in.

Và đó là nơi linh cẩu xuất hiện.

The hyena is probably the most perfectly designed

Linh cẩu có lẽ là một loài tuyêt vời nhất

scavenging animal in the world.

trên thế giới trong việc tìm xác.

It strip-mines carcasses, and it has amazing teeth,

Nó có mỏ nhọn và hàm răng tuyệt vời,

because it enables the hyena to essentially eat bones.

bởi vậy mà linh cẩu có khả năng ăn những bộ xương.

Now, the end product of that action is up on the board here.

Lúc này, sản phẩm cuối cùng của hành động đó xuất hiện ở đây.

What the missionaries would do is, they'd walk around

Điều mà các nhà truyền giáo sẽ làm, họ đi xung quanh

and they'd pick up hyena shit.

và thu gom phân của linh cẩu.

And the incredible thing about hyena shit is, it makes great chalk.

Và một điều đáng kinh ngạc về phân của linh cẩu, đó là viên phấn tuyệt vời.

(Laughter)

(Tiếng cười)

That's not what I'm here to talk about,

Đó không phải là điều tôi muốn nói ở đây,

but it is a fascinating aspect of animal design.

nhưng nó là một khía cạnh hấp dẫn về thiết kế của các loài động vật.

What I'm here to talk about is the camel.

Điều tôi muốn nói chính là con lạc đà.

When I started talking to Richard

Khi tôi bắt đầu nói với Richard

about what I was going to speak about,

về điều tôi chuẩn bị nói đến,

I had recently come back from Jordan,

tôi vừa trở về từ Jordan gần đây,

where I had an amazing experience with a camel.

nơi tôi đã có một trải nghiệm thú vị với một con lạc đà.

(Laughter)

(Tiếng cười)

And we were in the desert.

Và chúng tôi đi vào sa mạc.

Richard Wurman: That's the end! Keith Bellows: Yeah, yeah.

Richard Wurman: Hết rồi! Keith Bellows: Yeah, yeah.

We were in the desert, in Wadi Rum, in a small Jeep.

Chúng tôi đã ở trong sa mạc, ở Wadi Rum, trong một chiếc jeep nhỏ.

There were four of us, two Bedouin drivers.

Chúng tôi có 4 người, thêm 2 tài xế người Bedouin.

You can just imagine, this expanse is an ocean of sand,

Bạn có thể hình dung, khung cảnh rộng lớn này là cả một đại dương cát,

105 degrees, one water bottle.

105 độ, một chai nước.

And we were driving in what they told us was their very, very best Jeep.

Và chúng tôi đang lái chiếc xe mà họ bảo với chúng tôi là chiếc jeep tốt nhất.

Didn't look like it to me.

Nhưng tôi không nghĩ thế.

And as we started to go through the desert,

Và khi chúng tôi bắt đầu đi xuyên qua sa mạc,

the Jeep broke down.

chiếc jeep hư máy.

The guys got out, they put the hood up,

Hai ông tài xế ra khỏi xe, họ úp mui xe lên,

they started working under the hood, got it going again.

Họ bắt đầu làm việc dưới mui xe, để sửa máy.

About a hundred yards, it broke down.

Đi được khoảng trăm thước, nó lại hư.

This went on about 6-7 times, we were getting more and more alarmed,

Điều này cứ tiếp tục 6 - 7 lần, chúng tôi ngày càng lo lắng

we were also getting deeper and deeper into the desert.

chúng tôi đã đi ngày càng sâu trong sa mạc.

And eventually, our worst nightmare happened:

Và cuối cùng, cơn ác mộng tồi tệ nhất của chúng tôi đã xảy ra:

they flooded the engine.

Họ tắt động cơ.

And they said, "Ah, no problem! We just get out and walk."

Và họ nói, "Ah, không sao cả. Chúng ta xuống xe và đi bộ".

And we said, "We get out and walk?"

Và chúng tôi hỏi lại: "Chúng ta xuống xe và đi bộ?"

One water bottle, remember, guys, four people.

Hãy nhớ chúng ta chỉ có 1 chai nước cho 4 người.

And they said, "Yeah, yeah, we'll walk. We'll find some camels."

Và họ nói, "Yeah, yeah, chúng ta sẽ đi bộ. Chúng ta sẽ tìm vài con lạc đà."

We got out and walked, and sure enough,

Chúng tôi xuống xe và đi bộ, và chắc chắn là,

about half a mile, we came over the crest of this hill,

khoảng nữa dặm, chúng tôi đến đỉnh của ngọn đồi này,

and there was a huge gathering of Bedouin with their camels.

và ở đó có rất nhiều người Bedouin với những con lạc đà của họ.

The guy went up and started dickering,

Những anh chàng này đi lên và bắt đầu mặc cả,

and 10 dollars later, we had four camels.

và 10 đô la sau đó, chúng tôi có 4 con lạc đà.

They went down like elevators; we got on them.

Chúng hạ xuống như thang máy; chúng tôi cưỡi chúng.

They went back up, and the Bedouin, each Bedouin, four of them,

Chúng đứng lên, và mỗi người Bedouin, có tất cả 4 người,

got behind each of the camels with a little whip.

đi sau những con lạc đà với cây roi nhỏ.

And they started slashing away at the back of the camels,

Và họ đánh vào phía sau lưng của những con lạc đà,

and they started galloping.

và chúng bắt đầu phi nhanh.

And if you've ever been on a camel, it is a very, very uncomfortable ride.

Và nếu bạn có dịp cưỡi một con lạc đà, điều này rất khó chịu.

There's also one other aspect about these camels.

Ngoài ra còn có một khía cạnh khác về những con lạc đà này.

About every 10 steps, they lean back

Khoảng 10 bước, chúng lại nghiêng trở lại

and try to take a chunk out of your leg.

và cố cắn vào chân bạn.

(Laughter)

(Cười)

So we kept on going,

Vì thế chúng tôi cố đi.

and this camel kept on trying to take a chunk out of my leg.

và con lạc đà này cứ tiếp tục cắn chân của tôi.

And eventually, three miles later, we arrived at our destination,

Và cuối cùng, 3 dặm sau đó, chúng tôi đến nơi,

where a Jeep was supposed to meet us.

nơi có chiếc xe jeep đợi chúng tôi.

And the camels come down again like elevators,

Và những con lạc đà hạ xuống một lần nữa như thang máy,

we sort of clumsily get off,

chúng tôi loạng choạng leo xuống,

and they, obviously, try to take another chunk out of my leg.

và chúng dĩ nhiên, cố gắng cắn vào chân tôi.

And I've developed a very wonderful relationship

Và tôi đã phát triển một mối quan hệ tốt đẹp

with this creature by this point,

với loài vật này từ thời điểm đó,

and I've realized that this is a mean son of a bitch.

và tôi nhận ra điều này thật tuyệt vời.

And much meaner, by the way, than the Bedouin who greeted me

Và còn tuyệt vời hơn, đó là người Bedouin chào đón tôi

and tried to sell me one of his 26 daughters

và cố gắng bán cho tôi một trong 26 con gái của ông

to take back to the States.

để mang về nước Mỹ.

So as we talked, Richard and I,

Vì thế, tôi và Richard nói chuyện,

I said, "You know, maybe I should bring a camel.

Tôi nói, "Ông bạn biết không, có lẽ tôi nên mang theo 1 con lạc đà.

It's the best designed animal in the world."

Chúng là loài có thiết kế tuyệt vời nhất trên thế giới"

He went, "Nah. I don't think we want to be bringing a camel."

Anh ta trả lời, "Không. Tôi không nghĩ chúng tôi muốn mang theo một con lạc đà."

And you should be really glad we decided not to bring the camel.

Và mọi người nên vui khi chúng tôi quyết định không mang theo lạc đà.

So I did the next best thing.

Thế là tôi đã làm một điều tốt nhất tiếp theo.

I went to the Washington Zoo.

Tôi đến sở thú Washington.

Richard said, "I want you to get up close and personal with this camel.

Richard nói, "Tôi muốn bạn thân với con lạc đà này.

I want you to inspect its mouth, look at its teeth.

Tôi muốn bạn kiểm tra miệng của nó, nhìn vào răng của nó.

Go underneath it. Go above it. Go around it.

Tới bên dưới nó. Đi trên nó. Đi xung quanh nó.

Pull its tail up; take a look in there.

Kéo đuôi nó lên; rồi nhìn vào.

I want you to get as close to that camel as you possibly can."

Tôi muốn bạn thân thiết với con lạc đà nhiều nhất có thể."

So, I got a National Geographic film crew.

Thế là, tôi đến một đoàn làm phim địa lý quốc gia.

We went down there, and I took one look at this camel.

Chúng tôi đi xuống đó, và xem con lạc đà này.

It is a 2,000 pound creature who is in rut.

Nó nặng 2000 pound, và trong thời kì động dục.

(Laughter)

(Cười)

Now, if you've ever seen a 2,000 pound camel in rut,

Bây giờ, nếu bạn đã thấy con lạc đà 2000 pound đang động dục,

it is a scary, scary thing to behold.

đó thật là một điều đáng sợ.

And if Richard thought I was getting in the ring with that camel,

Và nếu Richard nghĩ tôi đang trong vòng lẩn quẩn với lạc đà,

someone was smoking Bedouin high grade.

thì một vài người cũng đang nhắm đến Bedouin cao độ.

(Laughter)

(Cười)

So we got as close to it as possible,

Vì thế chúng tôi nghiên cứu sâu hơn có thể.

and I'm going to share this.

và tôi đang chuẩn bị chia sẻ điều này.

Chris, if you want to roll this film.

Chris, nếu bạn muốn cuộn phim này.

Then I'm going to show you

Sau này tôi sẽ cho bạn xem

a little bit more about the design of camels.

nhiều hơn một tí về thiết kế của loài lạc đà.

Do you want to roll the film?

Bạn có muốn cuộn phim này không?

(Adventure music)

(Nhạc)

(Video) Hello. This is Keith Bellows

(Video) Xin chào. Đây là Keith Bellows

with the TED National Geographic Camel Investigation Unit.

với đơn vị Nghiên cứu lạc đà của địa lý quốc gia tại TED.

I'm here to look at the ultimate desert machine.

Tôi ở đây để nhìn cổ máy sa mạc tốt nhất.

(Music continues)

(Nhạc tiếp tục)

Keith Bellows: And you'll note I started chewing gum

Keith Bellows: Và bạn cũng thấy đấy, tôi đã bặt đầu nhai kẹo cao su

because I was around this camel all day.

bởi vì tôi ở xung quanh con lạc đà này cả ngày.

(Video) That's it, OK. No!

(Video)Được rồi, OK. Không!

See, now he's getting a little overexcited.

Xem này, bây giờ nó đang bắt đầu kích động.

So we'll need to be very careful around him. Don't let him get you.

Vì thế chúng ta phải cẩn thận. Đừng để nó đụng bạn.

Now, you can see copious amounts of saliva in there.

Bây giờ, bạn có thể thấy có vô vàn nước bọt trong đó.

I always called myself the unstable stable boy.

Tôi luôn tự gọi nó là cậu bé điềm tĩnh một cách bất ổn.

Their nose, you can see his nose is flared right now.

Mũi chúng, bạn có thể thấy nó đang xòe ra.

When they're in rut, they're similar to seals

Khi đang động dục, chúng khá giống như hải cẩu

in the way, like, a seal has to open its nose to breathe.

ở chỗ là hải cẩu phải mở mũi để thở.

And they're similar. They have to consciously open their nose.

Và chúng giống như vậy. Chúng phải cố mở mũi ra.

KB: Ears?

KB: Thế còn tai?

SK: They are small. But they have excellent hearing.

SK: Tai chúng nhỏ. Nhưng chúng có khả năng nghe rất tuyệt.

But not big; for instance, in zebras, they have a huge ear

Nhưng không lớn; ví dụ, ở loài ngựa vằn, thì chúng có tai khổng lồ

that's very mobile, so they can actually turn them both around.

điều này rất tiện lợi, vì thế loài lạc đà có thể thay đổi đôi tai nhanh chóng.

And they use them in the same way we use our binocular vision.

Và chúng làm như cái cách chúng ta sử dụng thị giác của chúng ta.

They use that to pinpoint sound.

Chúng sử dụng để xác định âm thanh.

The desert's extremely windy as well as being very cold.

Sa mạc đầy gió, và rất lạnh.

So not only do they have the very long eyelashes,

Vì vậy mà chúng không chỉ có đôi mi rất dài,

but there's the secondary --

mà còn có những thứ khác--

I guess you'd call it the [unclear] or whatever.

Tôi đoán bạn sẽ gọi nó [không rõ ràng] hay bất cứ cái gì khác.

It's this hair that's above the eyes, and below it, it's longer.

Chính là lông, thứ nằm trên và dưới đôi mắt, và dài hơn.

Most people think that the humps store water.

Nhiều người nghĩ rằng bướu lạc đà dự trữ nước.

They don't. They store fat.

Không phải thế. Chúng dự trữ chất béo.

Now, I'm not a chemist, but basically what happens

Lúc này, tôi không phải nhà hóa học, nhưng cơ bản những điều diễn ra

is the fat is oxidized by their breathing.

là chất béo bị oxy hóa bởi hơi thở.

And that will turn it into actually usable water.

Và điều này sẽ biến nó thành nước có thể sử dụng được.

Like a lot of predators, they walk on their toes.

Giống như nhiều loài ăn thịt, chúng đi bằng ngón chân.

But there's a big fat pad in there that squishes out.

Nhưng có một miếng đệm mỡ lớn dưới chân tạo âm thanh lộc cộc.

They're like sun shoes, but, you know, with sand.

Chúng giống như chiếc giày đi nắng, nhưng là để đi cát,

Hooves? They don't have traditional hooves,

Móng guốc? Thường thì chúng không có móng guốc,

but they do have one, like, big nail.

nhưng chúng có một thứ đại loại như móng tay lớn.

(Audience laughter)

( Tiếng cười)

You can't really see too clear. The fur's kind of grown over.

Bạn không thể thấy rõ ràng được. Lông dường như bao phủ hết.

But they use their tails a lot, especially in rut.

Nhưng chúng sử dụng đuôi rất thường, đặc biệt là khi động dục.

He will urinate and spin his tail to spread the urine around

Chúng sẽ đi tiểu và xoáy cái đuôi để phát tán nước tiểu

and make him more attractive.

và làm nó trông hấp dẫn hơn.

I don't know why that would be, but it works for them.

Tôi không biết tại sao, nhưng việc này có hiệu quả với chúng.

So, what the hell.

Thật không thể tin được.

(Audience laughter)

(Tiếng cười của người xem)

Now, they will also defecate in certain areas.

Lúc này, chúng sẽ ị ở những nơi cố định.

Generally, they poop wherever they want to,

Thông thường, chúng sẽ ị ở bất cứ nơi nào chúng muốn,

but during their rut, they will defecate in perimeter areas.

nhưng trong quá trình động dục, chúng sẽ ị ở phía ngoài.

I don't know if you've read or heard about the sub-sonic sounds from elephants,

Tôi không biết rằng bạn đã nghe hay đọc về âm thanh tần số thấp của loài voi chưa,

you know what I mean, like, "Br-r-r!"

ý tôi, kiểu như. "Br-r-r!"

These big, big rumbling sounds. He will do the same thing.

Những âm thanh lớn khó nghe. Lạc đà cũng giống như vậy.

You can actually see, right here, it will vibrate.

Bạn có thể thấy, ở đây, nó sẽ bị chấn động.

We weigh our animals.

Chúng ta đo cân nặng của các loài động vật.

Unfortunately, he's a very aggressive animal,

Không may, lạc đà là loại động vật khá dữ,

so he's actually destroyed some of the scales.

chúng sẽ làm hư luôn cái cân.

We had these big things that I weigh the bison on, for instance.

Chúng tôi có những cái cân rất to, để cân cỡ như bò bison.

I'm guessing that he's at least 1,600 pounds.

Tôi đoán nó nặng ít nhất cũng 1600 pound.

But I would put him closer to 2,000.

Nhưng cũng gần 2,000.

He's basically a walking mulch pile.

Chúng cơ bản là một đống mùn di động.

We're kind of like buds, but I'm also a male as well.

Chúng ta như những nụ hoa mặc dù tôi là nam.

KB: He sees you as competition? Senior Keeper: Yeah, exactly.

KB: Nó đang xem bạn là kẻ thù? Senior Keeper: Yeah, chính xác rồi.

And it makes him very dangerous at this time of year.

Điều này làm chúng rất nguy hiểm trong lúc này.

Don't even think about it. Don't think about it!

Đừng nghĩ về nó, Đừng nghĩ về nó nữa!

But now, we're going to meet. Out!

Bây giờ, chúng ta đang chuẩn bị gặp nó. Ra đây!

Out! Out!

Ra đây! Ra đây nào!

No.

Không.

Out!

Ra đây nào!

(Music)

(Nhạc)

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)

KB: What I didn't show you was, you got that swinging thing going?

KB: Cái mà tôi không cho các bạn xem, là cái đang treo lủng lẳng thế này?

Well, and you're glad I didn't show you this.

Được rồi, các bạn nên vui vì tôi không cho các bạn xem.

One of the other things about the camel's beautiful design

Một trong những thứ khác làm nên thiết kế tuyệt vời của lạc đà

is that its penis points backwards.

là dương vật của nó chỉ về phía sau.

That way the camel can dip its tail in the stream,

Nhờ thế mà lạc đà có thể ngâm cái đuôi trong dòng nước,

and just whacker the entire area around him.

Và nó cứ đánh nước tiểu ra toàn bộ khu vực xung quanh nó.

And that's how he really marks his territory.

Đó là cách nó đánh dấu lãnh thổ của nó.

Now, what you also didn't see was that --

Bây giờ, điều mà bạn sẽ không nhìn thấy là --

and you may have noticed in the pen beside him

và bạn hãy nhớ lưu ý người bạn bên cạnh nó.

and, by the way, the camel's name is Suki.

Và, nhân tiện, tên con lạc đà này là Suki.

In the pen beside him is Jasmine.

Và người bạn bên cạnh nó là Jasmine.

Jasmine has been his mate for some time.

Jasmine là bạn đồng hành của nó một thời gian.

But on this particular occasion, it was very, very clear

Nhưng trong những dịp thế này, rất, rất rõ

that as horny as Suki was, Jasmine was having none of it.

là dù Suki đang bị kích động manh, nhưng Jasmine thì không có.

And so we started thinking.

Và vì thế chúng tôi bắt đầu suy nghĩ.

Well, if poor old Suki is in search of a mate,

là nếu anh bạn già Suki đang tìm bạn tình

what would Suki do to find the perfect mate?

Suki sẽ làm gì để tìm bạn tình hoàn hảo?

I'm going to show you another film.

Tôi sẽ cho các bạn xem đoạn phim mới.

But before I do, I just want to mention

Nhưng trước khi xem, tôi chỉ muốn nhắc

that this animal truly is a sort of the SUV of the sand,

rằng động vật này là một loại xe đi trên cát,

the ship of the desert.

là con tàu của sa mạc.

It's so vital to the inhabitants of the areas

Nó thật sự quan trọng đối với cư dân sống ở sa mạc

in which the camel is found, largely Mongolia and Sahara,

nơi có những con lạc đà, vùng Mongolia và Sahara rộng lớn,

that there are 160 words in Arabic to describe the camel.

nơi có 160 từ tiếng Ả Rập nói về lạc đà.

And if this is a creature that was designed by committee,

Và nếu đây là loài sinh vật được thiết kế bởi hội đồng,

it's certainly been like no committee I've ever been on.

nó chắc chắn không phải hội đồng chúng ta nhìn thấy.

So here's what Suki would do in search of a mate.

Vì thế đây là cách Suki tìm bạn tình.

Can you roll it, please?

Bạn có thể cuộn nó không?

Camel seeking camel

Lạc đà tìm lạc đà

Lusty beast desires attractive and sincere mate.

Thú ham muốn tìm một bạn tình hấp dẫn và thủy chung

I'm seven feet, 2,000 lbs., with brown hair and eyes, long legs --

Tôi cao bảy feet, 2.000 lbs., với mái tócvà đôi mắt nâu, đôi chân dài

and I'm very well ... hung.

và tôi rất là tốt...

I'm TED Camel.

Tôi là lạc đà TED.

The perfect desert machine.

Một cỗ máy sa mạc hoàn hảo.

I'm smartly designed.

Tôi là một thiết kế thông minh.

Eyelashes that keep out sand

Lông mi dài tránh cát

and a third eyelash that works like a windshield wiper.

và 1/3 lông mi đóng vai trò làm kính gạt chắn gió.

A distinguished nose --

Một chiếc mũi đặc biệt--

with nostrils lined to filter out sand and dust

với hai lỗ mũi lót để lọc cát và bụi

and a groove that catches moisture.

và một móng guốc để giữ ẩm.

Amazingly full lips --

Một đôi môi dày kỳ lạ--

that allow me to eat practically anything that grows.

thứ cho phép tôi ăn bất cứ thứ gì mọc lên.

Callouses on my knees that let me kneel comfortably.

Những vết chai trên đầu gối giúp chân tôi thoải mái.

Leathery chest pads that beat the heat.

Miếng đệm ngực ở da giúp hạ nhiệt

Short fur that keeps my skin cool.

Lớp lông vũ ngắn giúp làm mát da.

Long legs that allow heat to escape.

Đôi chân dài để sức nóng thoát ra.

And my hump?

Và bướu của tôi?

Ogden Nash once wrote:

Ogden Nash đã từng viết:

"The camel has a single hump; the dromedary two,

Lạc đà có 1 bướu đơn; lạc đà 1 bướu thì có tới 2,

or else the other way around. I'm never sure. Are you?"

hoặc theo cách nào khác. Tôi không dám chắc. Bạn dám không?

Here's a hint:

Sau đây là một gợi ý:

Bactarian.

Lạc đà hai bướu.

Dromedary.

Lạc đà một bướu.

My hump contains up to 80 lbs. of fat, but doesn't store H2O.

Bướu của tôi chứa đên 80 Ibs chất béo chứ không chứa nước.

I'm built to last.

Tôi được xây dựng để chịu đựng.

I'm the go-to animal when the oasis is dry.

Tôi là loài oai phong khi ốc đảo khô.

I usually won't sweat until my body reaches 105 ºF,

Tôi thường sẽ không đổ mồ hôi cho đến khi cơ thể của tôi đạt đến 105 º F.

enough to fry an egg.

đủ để chiên một quả trứng,

I'm able to lose 40% of my weight without dying.

Tôi có khả năng giảm 40% cân nặng mà không chết

(Most animals would if they lost half that much.)

(Hầu hết động vật khác sẽ chết nếu chỉ giảm 20%)

I'll drink 5 to 7 gallons of water a day.

Tôi uống 5 đến 7 ga-lông nước một ngày

But go without for more than a month.

nhưng có thể đi không uống nước hơn 1 tháng.

I'm powerful.

Tôi tràn đầy năng lượng.

Able to pack up to 400 lbs. of cargo.

Có thể gói lên đến 400 lbs hàng hóa.

Outrun a horse --

Hơn cả một con ngựa--

And cover 26 miles on a good day.

Và có thể đi 26 dặm trong một ngày.

Camelot.

Camelot.

Jackie O. once said that traveling by camel

Jackie O đã nói rằng du lịch bằng lạc đà

made riding an elephant seem like taking a jet plane.

so với cưỡi voi có vẻ giống như đang đi máy bay phản lực.

Yet my large, soft feet allow me to navigate sand.

Chưa kể bàn chân lớn mềm để tôi điều hướng cát.

(Is that why the Bedouin claim I can dance?)

(Đó là vì sao người Bedouin cho rằng tôi có thể nhảy?)

I'm a good provider, too.

Tôi cũng là một nhà cung cấp tốt.

Bedouins call the camel the Gift of God.

Người Bedouin gọi lạc đà là quà của thượng đế.

No surprise.

Không ngạc nhiên lắm.

Tents and rugs are made of my hair.

Lều và thảm được làm từ lông của tôi.

My dried bones are prized as a sort of ivory.

Xương khô của tôi được đánh giá cao như 1 loại ngà.

My dung is burned as fuel. My milk is used for cheese.

Phân của tôi được làm nhiên liệu đốt. Sữa của tôi được sử dụng làm pho mát.

"Camels are like angels," a Bedouin once said.

"Loài lạc đà như những thiên thần" một người Bedouin đã nói thế.

(Applause)

(Vỗ tay)

Thank you. I just want to leave you with one last thought,

Cảm ơn. Tôi chỉ muốn gửi gắm đến các bạn một ý nghĩ cuối cùng,

which is probably the most important thing to take away.

điều có thể là quan trọng nhất để mang về.

Humans, the animal, are pretty lucky creatures because, by and large,

Loài người, nhìn chung, là loài động vật khá may mắn,

we really don't have to adapt to our environment;

chúng ta thật sự không phải thích nghi với môi trường;

we adapt our environment to us.

chúng ta làm cho môi trường thích nghi với chúng ta.

And we've seen that repeatedly through this conference,

Và chúng tôi thấy nhiều lần thông qua buổi hội thảo này,

not just this year, but in past years.

không chỉ trong năm nay mà trong những năm vừa qua.

But this creature that you've just seen

Nhưng loài vật mà chúng ta vừa thấy

ultimately adapts, and keeps adapting and adapting.

thích nghi rất tốt và vẫn tiếp tục thích nghi và thích nghi,

I think when you look at the animal kingdom,

Tôi nghĩ khi bạn nhìn vào thế giới của muôn loài,

that is one of the most remarkable things.

đó là một trong những thứ phi thường nhất.

It doesn't have an environment that adapts to it;

Nó không phải có một môi trương thích nghi;

it has to adapt to the environment.

mà nó phải thích nghi với môi trường.

Ricky, thank you very much for having me.

Ricky, cảm ơn rất nhiều vì những đã lắng nghe tôi.

RW: That's terrific. Thank you.

RW: Điều này thật tuyệt. Xin cảm ơn.