Keith Bellows: Celebrating the camel

Keith Bellows sobre la joroba del camello.

Traductor: Nelly Llerena Revisor: Mariyana Dimova

[SHIT]

("CACA")

This is arguably the back end of the design of animals.

Este es posiblemente el diseño final de los animales.

(Laughter)

(Risas)

But the reason I put this up here is because

Pero la razón por la cual propongo este tema aquí es porque

when I was in Africa last year, my wife and I were driving around,

cuando estuve en África el año pasado, mi esposa y yo estuvimos conduciendo,

we had this wonderful guide,

tuvimos este guía maravilloso

who showed us something that surprised both of us,

que nos mostró algo maravilloso que nos asombró a los dos,

and it was very revealing in terms of the fascination

y que fue muy revelador en términos de fascinación,

that comes with the design of animals.

que tiene que ver con el diseño de los animales.

It turns out that in about the 1880s, the missionaries came to Africa

Resulta que alrededor de 1880 los misioneros vinieron a África

to spread the word of Christianity,

para difundir el cristianismo,

to teach English to the natives.

para enseñar inglés a los nativos.

And they brought blackboards and chalk.

Y ellos trajeron pizarras y tizas.

Y me gustaría que se imaginaran que esto es una pizarra,

And I'd like you to imagine that that's a blackboard,

y que he usado tiza sobre ella.

and I just used some chalk on there.

And they brought quite a bit of this stuff.

Y trajeron un montón de este material.

Pero pasados los años las pizarras estaban bien,

But over the years, the blackboards were fine,

but they ran out of chalk.

pero hubo escasez de tizas.

And this is a real crisis for them.

Y esta fue una verdadera crisis para ellos.

And that's where the hyena comes in.

Y es así como la hiena entra a esta historia.

The hyena is probably the most perfectly designed

La hiena es probablemente el animal mejor diseñado

scavenging animal in the world.

para buscar comida en el mundo.

It strip-mines carcasses, and it has amazing teeth,

La hiena despieza cadáveres, y tiene unos dientes impresionantes

because it enables the hyena to essentially eat bones.

porque eso le permite comer huesos.

Now, the end product of that action is up on the board here.

Ahora, el producto final de esta acción está aquí en esta pizarra.

What the missionaries would do is, they'd walk around

Y lo que los misioneros hicieron fue, darse una vuelta

y recoger la caca de la hiena.

and they'd pick up hyena shit.

And the incredible thing about hyena shit is, it makes great chalk.

Y lo increíble sobre la caca de la hiena es: hace una excelente tiza.

(Laughter)

(Risas)

That's not what I'm here to talk about,

Ahora, de esto no es de lo que voy hablar aquí,

but it is a fascinating aspect of animal design.

pero es un aspecto fascinante del diseño de los animales.

What I'm here to talk about is the camel.

De lo que les voy a hablar es del camello.

When I started talking to Richard

Cuando empecé hablar con Richard

about what I was going to speak about,

de lo que iba hablar,

I had recently come back from Jordan,

recién había llegado de Jordania,

where I had an amazing experience with a camel.

donde tuve una extraordinaria experiencia con un camello.

(Laughter)

(Risas)

And we were in the desert.

Estuvimos en el desierto...

Richard Wurman: That's the end! Keith Bellows: Yeah, yeah.

Richard Wurman: ¡este es el final de esta conferencia!

Keith Bellows: Sí, sí.

We were in the desert, in Wadi Rum, in a small Jeep.

Estuvimos en el desierto, en Wadi Rum, en un pequeño jeep.

There were four of us, two Bedouin drivers.

Estábamos cuatro, dos chóferes beduinos,

You can just imagine, this expanse is an ocean of sand,

y, se pueden imaginar, esta extensión es un océano de arena:

105 degrees, one water bottle.

40 grados, una botella de agua.

And we were driving in what they told us was their very, very best Jeep.

Y estuvimos conduciendo en lo que nos dijeron

era su mejor jeep. No me pareció así.

Didn't look like it to me.

And as we started to go through the desert,

Y cuando empezamos a cruzar el desierto el jeep se estropeó.

the Jeep broke down.

The guys got out, they put the hood up,

Los muchachos salieron, levantaron la capota

they started working under the hood, got it going again.

y comenzaron a trabajar bajo la capota,

About a hundred yards, it broke down.

lo pusieron en marcha de nuevo y, a unos 160 km, se volvió a estropear.

This went on about 6-7 times, we were getting more and more alarmed,

Esto sucedió más o menos unas seis o siete veces,

y nos estábamos alarmando más y más,

we were also getting deeper and deeper into the desert.

y estábamos cada vez más adentro en el desierto.

And eventually, our worst nightmare happened:

Y de repente, sucedió la peor pesadilla:

they flooded the engine.

rompieron el motor.

And they said, "Ah, no problem! We just get out and walk."

Y dijeron: ¡Ah, no hay problema! ¡Sólo hay que salir del auto y caminar!

And we said, "We get out and walk?"

Y dijimos: "¿Salir y caminar?"

One water bottle, remember, guys, four people.

Una botella de agua, recuerden chicos, cuatro personas.

And they said, "Yeah, yeah, we'll walk. We'll find some camels."

Y dijeron: "Sí, sí, caminaremos. Encontraremos algunos camellos".

We got out and walked, and sure enough,

Así que salimos y caminamos y, en efecto,

about half a mile, we came over the crest of this hill,

cuando estábamos a 800 m en lo más alto de la colina,

and there was a huge gathering of Bedouin with their camels.

había una gran reunión de beduinos con sus camellos.

The guy went up and started dickering,

El chico fue a la cima y comenzó a regatear,

and 10 dollars later, we had four camels.

y 10 dólares después, teníamos 4 camellos.

They went down like elevators; we got on them.

Ellos bajaron como ascensores, nosotros nos subimos. Ellos se levantaron,

They went back up, and the Bedouin, each Bedouin, four of them,

y los beduinos --cada beduino, cuatro de ellos --

got behind each of the camels with a little whip.

se pusieron detrás de cada camello con un pequeño látigo.

And they started slashing away at the back of the camels,

Y empezaron a dar latigazos en la parte trasera de los camellos.

and they started galloping.

y empezaron a galopar.

And if you've ever been on a camel, it is a very, very uncomfortable ride.

Y si alguna vez han estado sobre un camello,

esta es una muy, pero muy incómoda carrera.

There's also one other aspect about these camels.

Hay también otro aspecto acerca de estos camellos.

About every 10 steps, they lean back

Daban 10 pasos y luego se reclinaban

and try to take a chunk out of your leg.

y trataban de sacar un pedazo de tu pierna.

(Laughter)

(Risas)

So we kept on going,

Así continuamos,

and this camel kept on trying to take a chunk out of my leg.

y este camello continuó tratando de sacar un pedazo de mi pierna.

And eventually, three miles later, we arrived at our destination,

y finalmente, 5 km después, llegamos a nuestro destino.

where a Jeep was supposed to meet us.

donde se suponía estaría un jeep esperándonos.

And the camels come down again like elevators,

Y los camellos bajaron nuevamente como ascensores,

we sort of clumsily get off,

y nosotros bajamos de manera torpe,

and they, obviously, try to take another chunk out of my leg.

y ellos, obviamente, tratando de darle otro mordiscón a mi pierna.

And I've developed a very wonderful relationship

Había entablado una maravillosa relación

with this creature by this point,

con esta criatura hasta ese momento,

and I've realized that this is a mean son of a bitch.

y me di cuenta que este era un hijo de puta.

And much meaner, by the way, than the Bedouin who greeted me

Era aún peor que el beduino que me saludó

and tried to sell me one of his 26 daughters

y trató de venderme una de sus 26 hijas,

to take back to the States.

para llevarla a EE.UU.

So as we talked, Richard and I,

Así que hablando, Richard y yo,

I said, "You know, maybe I should bring a camel.

le dije: "Sabes, igual traigo un camello.

It's the best designed animal in the world."

Yo creo que el camello es el animal mejor diseñado del mundo".

He went, "Nah. I don't think we want to be bringing a camel."

Y él dijo: "No. No creo que queramos traer un camello".

And you should be really glad we decided not to bring the camel.

Deberían estar realmente contentos de que no decidiéramos traer el camello.

So I did the next best thing.

Entonces tomé la segunda mejor opción.

I went to the Washington Zoo.

Fui al Zoo de Washington. Richard dijo:

Richard said, "I want you to get up close and personal with this camel.

"Quiero que te acerques lo más posible a este camello.

I want you to inspect its mouth, look at its teeth.

Quiero que inspecciones su boca, mira cómo son sus dientes.

Go underneath it. Go above it. Go around it.

Mira abajo. Ve arriba. Mira alrededor de ella.

Pull its tail up; take a look in there.

Tira su cola hacia arriba, dale una mirada ahí.

I want you to get as close to that camel as you possibly can."

Quiero que conozcas lo que más puedas del camello".

So, I got a National Geographic film crew.

Así que conseguí al equipo de filmación de la National Geographic. Y fuimos para allá,

We went down there, and I took one look at this camel.

y di una mirada a este camello.

It is a 2,000 pound creature who is in rut.

Es una criatura de una tonelada que está en celo.

(Laughter)

(Risas)

Now, if you've ever seen a 2,000 pound camel in rut,

Ahora, si alguna vez han visto a un camello de una tonelada en celo,

it is a scary, scary thing to behold.

es una escena que da miedo.

And if Richard thought I was getting in the ring with that camel,

Y si Richard pensó que yo iba a entrar al ring con el camello,

someone was smoking Bedouin high grade.

alguien estaba fumando la mejor droga beduina.

(Laughter)

(Risas)

So we got as close to it as possible,

Así que nos acercamos lo más que pudimos

and I'm going to share this.

y voy a compartir esto -Chris, si quieres rodar esta película-

Chris, if you want to roll this film.

Then I'm going to show you

y entonces voy a mostrarles un poquito más

a little bit more about the design of camels.

del diseño de los camellos.

Do you want to roll the film?

¿Quieres rodar esta película?

(Adventure music)

(Video) Hello. This is Keith Bellows

with the TED National Geographic Camel Investigation Unit.

(Video). Hola. Soy Keith Bellows con la Unidad de Investigación de la National Geographic.

I'm here to look at the ultimate desert machine.

Estoy aquí para conocer al último modelo de máquina del desierto.

(Music continues)

Keith Bellows: And you'll note I started chewing gum

because I was around this camel all day.

Y notarán que empecé a masticar chicle

(Video) That's it, OK. No!

porque estaba alrededor del camello todo el día.

See, now he's getting a little overexcited.

Cuidador de animales: eso es. ¡No! Mira, él se está poniendo un poco nervioso.

So we'll need to be very careful around him. Don't let him get you.

Entonces debemos tener mucho cuidado cuando estamos cerca de él. No dejes que te atrape.

Now, you can see copious amounts of saliva in there.

Ahora, pueden ver la copiosa cantidad de saliva ahí.

I always called myself the unstable stable boy.

Me autodenomino "chico inestable del establo".

Their nose, you can see his nose is flared right now.

Su nariz... pueden ver que su nariz está irritada ahora mismo.

Cuando están en celo son similares a las focas

When they're in rut, they're similar to seals

en que tienen que abrir su nariz para respirar.

in the way, like, a seal has to open its nose to breathe.

And they're similar. They have to consciously open their nose.

Son similares. Tienen que abrir de manera consciente sus narices.

KB: Ears?

¿Orejas? Sus orejas son pequeñas. Pero tienen un oído excelente.

SK: They are small. But they have excellent hearing.

But not big; for instance, in zebras, they have a huge ear

Pero no excepcional; por ejemplo, las cebras tienen orejas enormes

que son muy móviles, lo que les permite girarlas.

that's very mobile, so they can actually turn them both around.

And they use them in the same way we use our binocular vision.

Y las usan de la misma manera que nosotros usamos nuestra visión binocular.

They use that to pinpoint sound.

Las usan para identificar los sonidos.

The desert's extremely windy as well as being very cold.

El desierto es extremadamente ventoso de la misma manera que puede ser también muy frio.

Es por eso que no sólo tienen pestañas muy largas,

So not only do they have the very long eyelashes,

sino también pestañas secundarias. Supongo que podrían llamarlo [no claro] o cualquier cosa.

but there's the secondary --

I guess you'd call it the [unclear] or whatever.

It's this hair that's above the eyes, and below it, it's longer.

Eso es el pelo que está sobre los ojos, y por debajo de esto es más largo.

Most people think that the humps store water.

La mayoría piensa que las jorobas almacenan agua.

They don't. They store fat.

No es así. Almacenan grasa.

Now, I'm not a chemist, but basically what happens

Ahora bien, yo no soy químico, pero básicamente lo que sucede es

is the fat is oxidized by their breathing.

que la grasa es oxidada por la respiración

y eso la convierte en agua para usar.

And that will turn it into actually usable water.

Like a lot of predators, they walk on their toes.

Como muchos depredadores, ellos caminan sobre la punta de los pies.

Pero tienen como una gran almohadilla de grasa que aplastan.

But there's a big fat pad in there that squishes out.

They're like sun shoes, but, you know, with sand.

Son como zapatos de sol. Pero, saben, con arena.

¿Cascos? No tienen los tradicionales cascos,

Hooves? They don't have traditional hooves,

but they do have one, like, big nail.

pero si tienen algo como una gran uña.

(Audience laughter)

You can't really see too clear. The fur's kind of grown over.

No se puede ver esto claramente. El pelo ha crecido alrededor.

But they use their tails a lot, especially in rut.

Pero usan bastante sus colas. Especialmente en el celo.

Él orina y gira su cola

He will urinate and spin his tail to spread the urine around

para esparcir su orina alrededor

and make him more attractive.

y hacerse más atractivo.

I don't know why that would be, but it works for them.

No entiendo por qué es así, pero eso les funciona bien.

So, what the hell.

Entonces, qué diablos.

(Audience laughter)

Now, they will also defecate in certain areas.

En fin, también defecan en ciertos lugares...

por lo general cagan donde quieren,

Generally, they poop wherever they want to,

pero durante el celo defecan en el perímetro de sus zonas.

but during their rut, they will defecate in perimeter areas.

No sé si alguna vez han leído u oído acerca de los sonidos subsónicos de los elefantes...

I don't know if you've read or heard about the sub-sonic sounds from elephants,

you know what I mean, like, "Br-r-r!"

Entienden lo que digo, como, "¡Brr-r-r!"

These big, big rumbling sounds. He will do the same thing.

Esos fuertes sonidos vibrantes. Él hace lo mismo.

You can actually see, right here, it will vibrate.

Pueden verlo ahora mismo, él vibrará.

Pesamos a nuestros animales.

We weigh our animals.

Unfortunately, he's a very aggressive animal,

Por desgracia, él es un animal muy agresivo.

so he's actually destroyed some of the scales.

Ha destruido algunas de las básculas.

We had these big things that I weigh the bison on, for instance.

Teníamos estas grandes básculas que pesan al bisonte, por ejemplo.

I'm guessing that he's at least 1,600 pounds.

Asumo que él... que él pesa al menos 700 kg.

But I would put him closer to 2,000.

Probablemente cerca de una tonelada.

He's basically a walking mulch pile.

Es prácticamente una trituradora caminante.

We're kind of like buds, but I'm also a male as well.

Somos como amigos, pero soy macho igual que él --KB: [no claro]. SH: Sí, exactamente.

KB: He sees you as competition? Senior Keeper: Yeah, exactly.

And it makes him very dangerous at this time of year.

Y eso lo hace muy peligroso en esta época del año.

Don't even think about it. Don't think about it!

Ni siquiera pienso en esto. ¡Ni siquiera lo pienso!

Pero ahora vamos a conocer... ¡Fuera! ¡Fuera!

But now, we're going to meet. Out!

Out! Out!

¡Fuera!

No.

No.

Out!

¡Fuera!

(Music)

(Applause)

(Aplausos)

KB: What I didn't show you was, you got that swinging thing going?

Lo que no les mostré fue... ¿entendieron esa cosa que giraba?

Well, and you're glad I didn't show you this.

Bueno, y estarán contentos que no les mostré esto.

One of the other things about the camel's beautiful design

Una de las otras cosas del bellísimo diseño del camello

is that its penis points backwards.

es que su pene apunta hacia atrás.

That way the camel can dip its tail in the stream,

Así el camello puede sumergir su cola en la corriente,

and just whacker the entire area around him.

y simplemente esparcir toda el área alrededor suyo.

And that's how he really marks his territory.

Y es así como realmente marca su territorio.

Now, what you also didn't see was that --

Ahora, lo otro que tampoco vieron fue...

and you may have noticed in the pen beside him

y se habrán podido dar cuenta que en el establo al costado de él...

and, by the way, the camel's name is Suki.

a propósito, el nombre del camello es Suki.

In the pen beside him is Jasmine.

En el establo de al lado está Jasmine.

Jasmine has been his mate for some time.

Jasmine ha sido su hembra por algún tiempo.

But on this particular occasion, it was very, very clear

Pero en ésta ocasión particular, fue muy, pero muy claro,

that as horny as Suki was, Jasmine was having none of it.

mientras más caliente estaba Suki, Jasmine totalmente al contrario.

And so we started thinking.

Y entonces empezamos a pensar.

Well, if poor old Suki is in search of a mate,

Bueno, si el pobre viejo de Suki está en la búsqueda de su pareja,

what would Suki do to find the perfect mate?

¿qué podría hacer Suki para encontrar su pareja perfecta?

I'm going to show you another film.

Entonces voy a mostrarles otra película.

But before I do, I just want to mention

Pero antes que lo haga, quiero decirles que

that this animal truly is a sort of the SUV of the sand,

este animal es como un todoterreno de la arena;

the ship of the desert.

el barco del desierto. Es vital para los habitantes de las áreas

It's so vital to the inhabitants of the areas

in which the camel is found, largely Mongolia and Sahara,

en las que el camello se encuentra, mayormente en Mongolia y el Sahara,

that there are 160 words in Arabic to describe the camel.

que hay 160 palabras en árabe para describir al camello.

And if this is a creature that was designed by committee,

Y si ésta fuese una criatura diseñada por un comité

it's certainly been like no committee I've ever been on.

no es del tipo de comité en el que yo haya participado.

So here's what Suki would do in search of a mate.

Entonces aquí está lo que Suki podría hacer en la búsqueda de una pareja.

¿Puedes iniciar la película, por favor?

Can you roll it, please?

Camel seeking camel

[Camello buscando camello]

Lusty beast desires attractive and sincere mate.

[una bestia vigorosa desea a una atractiva y sincera compañera]

I'm seven feet, 2,000 lbs., with brown hair and eyes, long legs --

[Peso alrededor de 1000 kg tengo pelo y ojos marrones, piernas largas...]

[Y estoy muy bien... dotado.]

and I'm very well ... hung.

I'm TED Camel.

[Soy el Camello de TED]

The perfect desert machine.

[La máquina perfecta del desierto]

I'm smartly designed.

[Estoy diseñado de manera inteligente]

Eyelashes that keep out sand

[Las pestañas evitan la arena y la tercera pestaña funciona como un]

and a third eyelash that works like a windshield wiper.

[limpiabrisas]

A distinguished nose --

[Una nariz distinguida...]

with nostrils lined to filter out sand and dust

[...con fosas nasales alineadas para poder filtrar la arena y el polvo...]

[...y un abertura que coge la humedad.]

and a groove that catches moisture.

Amazingly full lips --

[Labios asombrosamente gruesos...]

that allow me to eat practically anything that grows.

[...Que me permiten comer prácticamente todo lo que crece.]

Callouses on my knees that let me kneel comfortably.

[Los callos de mis rodillas me permiten arrodillarme cómodamente]

Leathery chest pads that beat the heat.

[Almohadillas de cuero en el pecho que me protegen del calor]

Short fur that keeps my skin cool.

[Pelo corto que me permite tener la piel fresca.]

Long legs that allow heat to escape.

[Patas largas que me permiten escapas del calor.]

And my hump?

[¿Y mi joroba?]

Ogden Nash once wrote:

[Ogden Nash escribio una vez:]

"The camel has a single hump; the dromedary two,

[El camello tiene una sóla joroba; el dromedario dos,]

or else the other way around. I'm never sure. Are you?"

[O al revés. Nunca estoy seguro. ¿Y tú?]

[Aqui hay una pista]

Here's a hint:

Bactarian.

[Bactriano]

Dromedary.

[Dromedario]

My hump contains up to 80 lbs. of fat, but doesn't store H2O.

[Mi joroba contiene hasta 35 kg de grasa... pero no almacena H2O.]

I'm built to last.

[Estoy hecho para durar]

I'm the go-to animal when the oasis is dry.

[Soy el animal que continúa caminando aún cuando el oasis está seco.]

I usually won't sweat until my body reaches 105 ºF,

[Usualmente no sudo hasta que mi cuerpo alcanza 40°C.]

enough to fry an egg.

[Lo suficiente para freir un huevo.]

I'm able to lose 40% of my weight without dying.

[Puedo perder hasta el 40%]

[de mi peso sin morir.]

(Most animals would if they lost half that much.)

[La mayoría de los animales podrían si pierden la mitad]

I'll drink 5 to 7 gallons of water a day.

[Puedo beber 25 litros de agua cada día.]

But go without for more than a month.

[Sin comprar nada más por un mes.]

I'm powerful.

[Soy poderoso]

Able to pack up to 400 lbs. of cargo.

[Estoy listo para cargar hasta 180 kg]

[de peso.]

Outrun a horse --

[Puedo adelantar a un caballo...]

And cover 26 miles on a good day.

[y hacer 40 km en un buen día]

[Camelot]

Camelot.

Jackie O. once said that traveling by camel

[Jackie O. dijo alguna vez que viajar en un camello]

made riding an elephant seem like taking a jet plane.

[hacía que montar a elefante pareciera como tomar un aeroplano.]

Yet my large, soft feet allow me to navigate sand.

[Mis suaves y grandes patas me permiten viajar en la arena.]

(Is that why the Bedouin claim I can dance?)

[¿Será por eso que los beduinos aseguran que puedo bailar?]

I'm a good provider, too.

[Soy un buen proveedor, también.]

Bedouins call the camel the Gift of God.

[Los beduinos llaman a los camellos el regalo de Dios]

[No es una sorpresa.]

No surprise.

Tents and rugs are made of my hair.

[De mi pelo se hacen carpas y alfombras.]

My dried bones are prized as a sort of ivory.

[Mis huesos secos están valorados como un tipo de marfil.]

My dung is burned as fuel. My milk is used for cheese.

[Mi excremento es quemado como combustible. Mi leche se usa para hacer queso.]

"Camels are like angels," a Bedouin once said.

["Los camellos son como ángeles", dijo un beduino.]

(Applause)

(Aplausos)

Thank you. I just want to leave you with one last thought,

Gracias. Sólo quiero dejarlos con una última idea,

which is probably the most important thing to take away.

que es probablemente el mensaje más importante para llevarse.

Humans, the animal, are pretty lucky creatures because, by and large,

Los humanos, el animal, somos criaturas con mucha suerte, por lo general,

we really don't have to adapt to our environment;

no tenemos que adaptarnos a nuestro medio ambiente;

we adapt our environment to us.

adaptamos nuestro medio ambiente a nosotros.

And we've seen that repeatedly through this conference,

Y hemos visto eso repetidamente a través de esta conferencia

not just this year, but in past years.

no sólo este año, sino en años pasados.

But this creature that you've just seen

Pero esta criatura que acaban de ver

ultimately adapts, and keeps adapting and adapting.

finalmente se ha adaptado y se mantiene adaptándose y adaptándose.

I think when you look at the animal kingdom,

Y creo que cuando uno mira al reino animal,

that is one of the most remarkable things.

esta es una de las cosas más notables.

It doesn't have an environment that adapts to it;

Es que no tiene un medio ambiente que adaptar;

él tiene que adaptarse al medio ambiente.

it has to adapt to the environment.

Ricky, thank you very much for having me.

Ricky, gracias por permitirme estar aquí

RW: That's terrific. Thank you.

RW: Es excelente. Gracias.