Keith Bellows: Celebrating the camel

מתרגם: Oren Szekatch מבקר: Ido Dekkers

[SHIT]

["חרא"]

This is arguably the back end of the design of animals.

ניתן לומר שזהו החלק האחורי בעיצוב של חיות.

(Laughter)

(צחוק)

But the reason I put this up here is because

אבל הסיבה שבגללה רשמתי את זה כאן

when I was in Africa last year, my wife and I were driving around,

היא שכשהייתי באפריקה שנה שעברה, אני ואישתי נסענו לנו,

we had this wonderful guide,

היה לנו מדריך מעולה

who showed us something that surprised both of us,

שהראה לנו דבר שהפתיע את שנינו,

and it was very revealing in terms of the fascination

זה היה חושפני מבחינת עניין

that comes with the design of animals.

שבא ועולה בכל הקשור לעיצובם של חיות.

It turns out that in about the 1880s, the missionaries came to Africa

מסתבר שבאיזור שנת 1880, המיסיונרים הגיעו לאפריקה

to spread the word of Christianity,

בכדי להפיץ את דברי ישו.

to teach English to the natives.

ללמד אנגלית את הילידים.

And they brought blackboards and chalk.

והם הביאו עימם לוחות קיר וגיר.

ואני רוצה שתדמיינו שזהו לוח קיר,

And I'd like you to imagine that that's a blackboard,

ואני השתמשתי בקצת גיר כאן.

and I just used some chalk on there.

And they brought quite a bit of this stuff.

והם הביאו לא מעט מהדבר הזה.

אך במהלך השנים בעוד לוחות הקיר נותרו בעינם,

But over the years, the blackboards were fine,

but they ran out of chalk.

הגיר הלך ואזל.

And this is a real crisis for them.

וזה משבר אמיתי עבורם.

And that's where the hyena comes in.

וכאן נכנסים לתמונה הצבועים.

The hyena is probably the most perfectly designed

הצבועים הם ככל הנראה אוכלי הנבלות המושלמים

scavenging animal in the world.

ביותר מבחינה עיצובית בעולם.

It strip-mines carcasses, and it has amazing teeth,

הם מחסלים גופות בקלות, ויש להם שיניים המדהימות

because it enables the hyena to essentially eat bones.

שכן הן מאפשרות לצבוע לאכול אף את העצמות.

Now, the end product of that action is up on the board here.

כעת, המוצר הסופי של פעולה זו נמצא על לוח הקיר כאן.

What the missionaries would do is, they'd walk around

ומה שהמיסיונרים עשו, היה להסתובב

והם היו אוספים חרא של צבועים.

and they'd pick up hyena shit.

And the incredible thing about hyena shit is, it makes great chalk.

הדבר המדהים לגבי חרא של צבוע הוא: שהוא משמש כגיר נפלא.

(Laughter)

(צחוק)

That's not what I'm here to talk about,

זו אינה הסיבה שבגללה אני נמצא פה לדבר איתכם,

but it is a fascinating aspect of animal design.

אבל זוהי נקודה מעניינת בעיצוב החיה.

What I'm here to talk about is the camel.

אני פה בכדי לדבר על הגמל.

When I started talking to Richard

כאשר התחלתי לדבר עם ריצ'ארד

about what I was going to speak about,

לגבי הנושא שעליו אני הולך לדבר,

I had recently come back from Jordan,

באותו זמן רק חזרתי מירדן,

where I had an amazing experience with a camel.

שם הייתה לי התנסות מדהימה עם גמל.

(Laughter)

(צחוק)

And we were in the desert.

ואנחנו היינו במדבר --

Richard Wurman: That's the end! Keith Bellows: Yeah, yeah.

ריצ'ארד וורמן: זו סופה של ההרצאה הזו!

קית' בלואוס: כן, כן.

We were in the desert, in Wadi Rum, in a small Jeep.

אנחנו היינו במדבר, בוואדי רום, בג'יפ קטן.

There were four of us, two Bedouin drivers.

היינו ארבעה -- שני נהגים בדואים --

You can just imagine, this expanse is an ocean of sand,

ואתם פשוט יכולים לתאר, המרחב הזה הוא אוקיינוס של חול:

105 degrees, one water bottle.

40 מעלות חום, בקבוק מים אחד.

And we were driving in what they told us was their very, very best Jeep.

ואנחנו נסענו על מה שאמרו לנו

שהיה הג'יפ הטוב ביותר ברשותם. הוא לא נראה כך בעיניי.

Didn't look like it to me.

And as we started to go through the desert,

ובזמן שהתחלנו לחצות את המדבר הג'יפ התקלקל.

the Jeep broke down.

The guys got out, they put the hood up,

החבר'ה יצאו מהרכב, הרימו את מכסה המנוע,

they started working under the hood, got it going again.

הם התחילו לעבוד עליו,

About a hundred yards, it broke down.

הצליחו לגרום לו לעבוד שוב, ואחרי כתשעים מטר, הוא שוב התקלקל.

This went on about 6-7 times, we were getting more and more alarmed,

זה התרחש ככה עוד כשש שבע פעמים,

ואנחנו הלכנו ונהיינו יותר ויותר מוטרדים,

we were also getting deeper and deeper into the desert.

ובו בעת גם נכנסנו עמוק יותר למדבר.

And eventually, our worst nightmare happened:

ולבסוף, הנורא מכל קרה:

they flooded the engine.

הם הציפו את המנוע.

And they said, "Ah, no problem! We just get out and walk."

והם אמרו, "אה, אין בעיה! פשוט נצא נלך ברגל."

And we said, "We get out and walk?"

ואנחנו אמרנו, "אנחנו נצא ונלך ברגל?"

One water bottle, remember, guys, four people.

בקבוק מים אחד -- תזכרו, חבר'ה -- ארבעה אנשים.

And they said, "Yeah, yeah, we'll walk. We'll find some camels."

והם אמרו, "כן, כן -- נלך ברגל. אנחנו נמצא כמה גמלים."

We got out and walked, and sure enough,

אז יצאנו מהרכב והלכנו, ובאמת,

about half a mile, we came over the crest of this hill,

לאחר כ- 700 מטר עברנו את ראש הגבעה,

and there was a huge gathering of Bedouin with their camels.

והייתה שם התקהלות עצומה של בדואים עם הגמלים שלהם.

The guy went up and started dickering,

הבחור הלך והתחיל להתמקח,

and 10 dollars later, we had four camels.

ועשרה דולרים מאוחר יותר, היו לנו ארבעה גמלים.

They went down like elevators; we got on them.

הם ירדו כמעליות; עלינו עליהם. הם עלו חזרה למעלה,

They went back up, and the Bedouin, each Bedouin, four of them,

והבדואים -- כל בדואי, ארבעה מהם --

got behind each of the camels with a little whip.

ניצבו מאחוריי כל אחד מהגמלים עם שוט קטן.

And they started slashing away at the back of the camels,

והם החלו להכות נמרצות בגבם של הגמלים,

and they started galloping.

והם החלו לדהור.

And if you've ever been on a camel, it is a very, very uncomfortable ride.

ואם אי פעם הייתם על גמל,

זוהי נסיעה מאוד, מאד לא נוחה.

There's also one other aspect about these camels.

ישנו עניין נוסף בנוגע לגמלים הללו.

About every 10 steps, they lean back

לאחר כל עשרה צעדים, הם נשענים אחורה

and try to take a chunk out of your leg.

והם מנסים לנגוס חתיכה מהרגל שלך.

(Laughter)

(צחוק)

So we kept on going,

אז המשכנו בדרכנו,

and this camel kept on trying to take a chunk out of my leg.

והגמל המשיך וניסה לנגוס חתיכה מהרגל שלי.

And eventually, three miles later, we arrived at our destination,

ובסופו של דבר, לאחר 4.5 קילומטר, הגענו ליעדנו,

where a Jeep was supposed to meet us.

היכן שג'יפ היה אמור לפגוש אותנו.

And the camels come down again like elevators,

ושוב ירדו הגמלים כמעליות,

we sort of clumsily get off,

ואנחנו ירדנו בצורה מגושמת משהו,

and they, obviously, try to take another chunk out of my leg.

והם -- כמובן -- ניסו לנגוס שוב ולקחת חתיכה מרגלי.

And I've developed a very wonderful relationship

ואני פיתחתי מערכת יחסים מופלאה

with this creature by this point,

עם היצור בנקודה זו,

and I've realized that this is a mean son of a bitch.

והבנתי שזהו חתיכת בן זונה מרושע.

And much meaner, by the way, than the Bedouin who greeted me

הרבה יותר מרושע, דרך אגב, מהבדואי שקיבל אותי

and tried to sell me one of his 26 daughters

וניסה למכור לי את אחת מ- 26 בנותיו,

to take back to the States.

בכדי שאקח אותה חזרה לארה"ב.

So as we talked, Richard and I,

אז בזמן שדיברנו, ריצ'ארד ואני,

I said, "You know, maybe I should bring a camel.

אמרתי, "אתה יודע, אולי כדי שאביא גמל.

It's the best designed animal in the world."

אני חושב שהגמל היא החיה המושלמת ביותר מבחינת עיצוב בעולם."

He went, "Nah. I don't think we want to be bringing a camel."

והא אמר משהו בסגנון, "לאא. אני לא חושב שאנחנו רוצים להביא גמל."

And you should be really glad we decided not to bring the camel.

ואתם צריכים להיות באמת שמחים שלא הבאנו את הגמל.

So I did the next best thing.

אז עשיתי את הדבר השני הטוב ביותר.

I went to the Washington Zoo.

הלכתי לגן-החיות של וושינגטון. ריצ'ארד אמר,

Richard said, "I want you to get up close and personal with this camel.

"אני רוצה שתלך ותתקרב לגמל הזה.

I want you to inspect its mouth, look at its teeth.

אני רוצה שתבחן את פיו, תתבונן בשיניו.

Go underneath it. Go above it. Go around it.

רד מתחתיו. לך מעליו. מסביבו.

Pull its tail up; take a look in there.

הרם את זנבו; תתבונן במתרחש בפנים.

I want you to get as close to that camel as you possibly can."

אני רוצה שתלך ותתקרב ככל שתהיה מסוגל לגמל הזה."

So, I got a National Geographic film crew.

אז השגתי צוות צילום של נשיונל גיאוגרפיק, והלכנו לשם,

We went down there, and I took one look at this camel.

ונתתי מבט אחד בגמל הזה.

It is a 2,000 pound creature who is in rut.

זהו יצור מיוחם השוקל 900 קילוגרם.

(Laughter)

(צחוק)

Now, if you've ever seen a 2,000 pound camel in rut,

עכשיו, אם אי פעם ראיתם גמל מיוחם השוקל 900 קילוגרם,

it is a scary, scary thing to behold.

תדעו שזהו דבר מפחיד, מפחיד מאוד לצפייה.

And if Richard thought I was getting in the ring with that camel,

ואם ריצ'ארד העלה בדעתו שאני אכנס לזירה עם הגמל הזה,

someone was smoking Bedouin high grade.

אז מישהו עישן חומר בדואי משובח.

(Laughter)

(צחוק)

So we got as close to it as possible,

אז התקרבנו ככל שיכולנו,

and I'm going to share this.

ואני הולך לשתף אתכם בזה -- כריס, אם אתה רוצה להריץ את הסרט --

Chris, if you want to roll this film.

Then I'm going to show you

ואז אני אראה לכם מעט יותר

a little bit more about the design of camels.

על עיצובם של הגמלים.

Do you want to roll the film?

אתה רוצה להריץ את הסרט?

(Adventure music)

(Video) Hello. This is Keith Bellows

with the TED National Geographic Camel Investigation Unit.

(וידאו): שלום. אני קית' בלאוס עם יחידת המחקר של נשיונל גאוגרפיק.

I'm here to look at the ultimate desert machine.

אני נמצא כאן בכדי להתבונן במכונת המדבר האולטימטיבית.

(Music continues)

Keith Bellows: And you'll note I started chewing gum

because I was around this camel all day.

ואתם תשימו לב כי התחלתי ללעוס מסטיק

(Video) That's it, OK. No!

מכיוון שהייתי בקירבתו של הגמל הזה כל היום.

See, now he's getting a little overexcited.

שומר בכיר: בדיוק. לא! רואה, הוא נהיה קצת מרוגש מדי.

So we'll need to be very careful around him. Don't let him get you.

אז אנחנו צריכים להיות זהירים מאוד בקירבתו. אל תתן לו להגיע אלייך.

Now, you can see copious amounts of saliva in there.

עכשיו, אתם יכולים לראות כמות רבה של רוק הנמצאת שם.

I always called myself the unstable stable boy.

אני קורא לעצמי " נער האורווה הלא יציב."

Their nose, you can see his nose is flared right now.

האף שלהם -- אתם יכולים לראות כי אפו מתרחב עתה.

כאשר הם בייחום -- הם דומים לכלבי ים

When they're in rut, they're similar to seals

בכך שכלב ים צריך לפתוח את אפו בכדי לנשום.

in the way, like, a seal has to open its nose to breathe.

And they're similar. They have to consciously open their nose.

הם דומים. הם נאלצים לפתוח את אפם בצורה מודעת.

KB: Ears?

אוזניים? הן קטנות. אך יש להם שמיעה מעולה.

SK: They are small. But they have excellent hearing.

But not big; for instance, in zebras, they have a huge ear

אך הן אינן גדולות -- למשל, כמו לזברות, להן יש אוזניים ענקיות

ניידות מאוד, כך שהם יכולים למעשה לסובב את שתיהן.

that's very mobile, so they can actually turn them both around.

And they use them in the same way we use our binocular vision.

והן משתמשות בהן באותה צורה שאנו משתמשים בראייה דו-עינית.

They use that to pinpoint sound.

הן משתמשות בהן כדי לאתר במדוייק צליל.

The desert's extremely windy as well as being very cold.

במדבר יש רוחות רבות וכן גם קר מאוד.

כך שלא רק שיש להם ריסים ארוכים,

So not only do they have the very long eyelashes,

אלא יש להם גם את המשניים -- אני משער שאני אקרא לזה [לא ברור] או מה שלא יהיה.

but there's the secondary --

I guess you'd call it the [unclear] or whatever.

It's this hair that's above the eyes, and below it, it's longer.

זהו השיער שמעל עייניהם, ומתחת לזה זה חזק יותר.

Most people think that the humps store water.

רוב האנשים חושבים שהדבשות אוגרות מים.

They don't. They store fat.

הן לא. הן אוגרות שומן.

Now, I'm not a chemist, but basically what happens

אבל -- כעת, אני לא כימאי, אבל בעצם מה שקורה הוא

is the fat is oxidized by their breathing.

שהשומן עובר תהליך חמצון דרך נשימתם.

וזה יהפוך אותו למעשה למים ברי שימוש.

And that will turn it into actually usable water.

Like a lot of predators, they walk on their toes.

כמו טורפים רבים, הם הולכים על בוהנותיהם.

אך ישנה כרית גדולה שם שנלחצת.

But there's a big fat pad in there that squishes out.

They're like sun shoes, but, you know, with sand.

הם כמו נעלי שמש. אבל אתם יודעים, עם חול.

פרסות? אין להם פרסות מסורתיות,

Hooves? They don't have traditional hooves,

but they do have one, like, big nail.

אך כן יש להם ציפורן אחת, גדולה.

(Audience laughter)

You can't really see too clear. The fur's kind of grown over.

אתם למעשה לא יכולים לראותה בבירור. הפרווה די מכסה אותה.

But they use their tails a lot, especially in rut.

אבל הם משתמשים בזנבם רבות. במיוחד בתקופת הייחום.

הוא ישתין ויסובב את הזנב שלו

He will urinate and spin his tail to spread the urine around

בכדי לפזר את השתן מסביב

and make him more attractive.

בכדי להופכו למושך יותר.

I don't know why that would be, but it works for them.

אני לא יודע למה, אבל זה עובד עבורם.

So, what the hell.

אז, למה לא.

(Audience laughter)

Now, they will also defecate in certain areas.

הם גם יעשו את צרכיהם באיזורים מסויימים --

לרוב, הם מחרבנים היכן שהם רוצים,

Generally, they poop wherever they want to,

אך בתקופת הייחום הם יעשו את צרכיהם באיזורים מוגדרים.

but during their rut, they will defecate in perimeter areas.

אני לא יודע אם שמעתם או קראתם על הצלילים התת קוליים של הפילים --

I don't know if you've read or heard about the sub-sonic sounds from elephants,

you know what I mean, like, "Br-r-r!"

אתם יודעים למה אני מתכוון, כמו, "ברר-ר-ר!"

These big, big rumbling sounds. He will do the same thing.

הרעשים הרועמים הללו. הוא יעשה את אותו הדבר.

You can actually see, right here, it will vibrate.

אתם למעשה יכולים לראות, ממש כאן, שזה ירטוט.

אנחנו שוקלים את החיות שלנו.

We weigh our animals.

Unfortunately, he's a very aggressive animal,

למרבה הצער, הוא חיה מאוד אגרסיבית,

so he's actually destroyed some of the scales.

כך שהוא למעשה הורס כמה מהמשקלים שלנו.

We had these big things that I weigh the bison on, for instance.

היו לנו חפצים גדולים עליהם מדדתי ביזונים; לדוגמה.

I'm guessing that he's at least 1,600 pounds.

אני משער שהוא -- ובכן, הוא לפחות 725 קילוגרם.

But I would put him closer to 2,000.

ככל הנראה קרוב יותר ל- 900.

He's basically a walking mulch pile.

הוא למעשה מגרסה הולכת.

We're kind of like buds, but I'm also a male as well.

אנחנו סוג של חבר'ה, אבל אני זכר כשם שהוא -- ק.ב.: [לא ברור]. ס.ה.: כן, בדיוק.

KB: He sees you as competition? Senior Keeper: Yeah, exactly.

And it makes him very dangerous at this time of year.

וזה גורם לו להיות מסוכן מאוד בזמן זה של השנה.

Don't even think about it. Don't think about it!

אל תחשוב על זה אפילו. אל תחשוב על זה אפילו!

אבל עכשיו, אנחנו הולכים לפגוש -- החוצה! החוצה!

But now, we're going to meet. Out!

Out! Out!

החוצה!

לא.

No.

Out!

החוצה!

(Music)

(Applause)

(מחיאות כפיים)

KB: What I didn't show you was, you got that swinging thing going?

מה שאני לא הראתי לכם היה -- שמתם לב לדבר המתנדנד הזה שם?

Well, and you're glad I didn't show you this.

ובכן, ואתם שמחים שלא הראתי לכם את זה.

One of the other things about the camel's beautiful design

אחד הדברים הנוספים כשזה נוגע לעיצוב היפיפה של הגמל

is that its penis points backwards.

הוא שהפין שלו פונה אחורה.

That way the camel can dip its tail in the stream,

בדרך זו הגמל יכול לטבול את הזנב שלו בזרם,

and just whacker the entire area around him.

ופשוט מטפטף בכל האיזור סביבו.

And that's how he really marks his territory.

וכך הוא באמת מסמן את הטריטוריה שלו.

Now, what you also didn't see was that --

מה שעוד לא ראיתם היה --

and you may have noticed in the pen beside him

ואולי שמתם לב במכלאה לידו --

and, by the way, the camel's name is Suki.

ודרך אגב -- שמו של הגמל הוא סוקי.

In the pen beside him is Jasmine.

במכלאה לידו נמצאת יסמין.

Jasmine has been his mate for some time.

יסמין היא בת זוגתו כבר זמן מה.

But on this particular occasion, it was very, very clear

אבל זה ברור לחלוטין שבמקרה הזה

that as horny as Suki was, Jasmine was having none of it.

שלמרות היות סוקי חרמן ככל שיהיה, יסמין לא הייתה מוכנה לשמוע על זה.

And so we started thinking.

אז התחלנו לחשוב.

Well, if poor old Suki is in search of a mate,

ובכן, אם סוקי המסכן נמצא בחיפוש אחר בת זוג,

what would Suki do to find the perfect mate?

מה היה עושה סוקי בכדי למצוא אותה?

I'm going to show you another film.

אז אני עומד להראות לכם סרטון נוסף.

But before I do, I just want to mention

אך לפני כן, אני רק רוצה לציין

that this animal truly is a sort of the SUV of the sand,

שהחיה הזו היא באמת סוג של רכב שטח, של החול;

the ship of the desert.

ספינת המדבר. הוא כה חיוני למתגוררים באיזורים

It's so vital to the inhabitants of the areas

in which the camel is found, largely Mongolia and Sahara,

בהם נמצא הגמל -- לרוב מונגוליה ובסהרה --

that there are 160 words in Arabic to describe the camel.

עד כי ישנם 160 מילים בערבית בכדי לתאר את הגמל.

And if this is a creature that was designed by committee,

ואם זהו יצור שעוצב על-ידי ועדה,

it's certainly been like no committee I've ever been on.

זה בהחלט לא היה -- כמו שום ועדה שאני השתתפתי בה.

So here's what Suki would do in search of a mate.

אז הנה מה שסוקי היה עושה בעת חיפוש אחר בת זוג.

אפשר להריץ את זה, בבקשה?

Can you roll it, please?

Camel seeking camel

[גמל מחפש אנקה]

Lusty beast desires attractive and sincere mate.

[בהמה תשוקתית מחפשת בת זוג מושכת & כנה]

I'm seven feet, 2,000 lbs., with brown hair and eyes, long legs --

[ גובהי 2 מטר, משקלי 900 קילוגרם עם עיניים ושיער חומים, רגליים ארוכות...]

[ואני מאובזר....להלכה.]

and I'm very well ... hung.

I'm TED Camel.

[אני גמל של TED]

The perfect desert machine.

[מכונת המדבר המושלמת]

I'm smartly designed.

[אני מעוצב בחוכמה]

Eyelashes that keep out sand

[ריסים המרחיקים את החול וריס שלישי העובד כמו]

and a third eyelash that works like a windshield wiper.

[מגבים]

A distinguished nose --

[ואף שאי אפשר לפספס]

with nostrils lined to filter out sand and dust

[עם נחיריים היכולים לסנן חול ואבק...]

[...וחריץ שתופס לחות.]

and a groove that catches moisture.

Amazingly full lips --

[שפתיים מלאות להדהים...]

that allow me to eat practically anything that grows.

[...המאפשרות לי לאכול למעשה כל דבר הצומח.]

Callouses on my knees that let me kneel comfortably.

[יבלות על ברכי המאפשרות לי לכרוע בנוחות.]

Leathery chest pads that beat the heat.

[ריפוד מעור על החזה בכדי להילחם בחום.]

Short fur that keeps my skin cool.

[פרווה קצרה המשאירה את עורי קריר.]

Long legs that allow heat to escape.

[רגליים ארוכות המאפשרות לחום להימלט.]

And my hump?

[והדבשת שלי?]

Ogden Nash once wrote:

[אוגדן נאש כתב פעם:]

"The camel has a single hump; the dromedary two,

["לגמל יש דבשת אחת; לגמל החד דבשתי שתיים,]

or else the other way around. I'm never sure. Are you?"

[או אולי הפוך. אני אף פעם לא בטוח. האם אתם?"]

[הנה רמז:]

Here's a hint:

Bactarian.

[גמל דו דבשתי]

Dromedary.

[גמל חד דבשתי]

My hump contains up to 80 lbs. of fat, but doesn't store H2O.

[דבשתי מכילה 35 קילוגרם של שומן -- אבל אינה אוגרת מים.]

I'm built to last.

[אני בנוי בכדי לשרוד]

I'm the go-to animal when the oasis is dry.

[אני החיה לפנות אליה כאשר נווה המדבר יבש.]

I usually won't sweat until my body reaches 105 ºF,

[לרוב אני לא אזיע עד אשר גופי יגיע לחום של 40 מעלות]

enough to fry an egg.

[חם מספיק בכדי לטגן ביצה.]

I'm able to lose 40% of my weight without dying.

[אני מסוגל לאבד 40 אחוז]

[ממשקלי מבלי למות.]

(Most animals would if they lost half that much.)

[(רוב החיות היו מתות אם איבדו מחצית מזה.)]

I'll drink 5 to 7 gallons of water a day.

[אני מסוגל לשתות 20 עד 25 ליטרים של מים ביום.]

But go without for more than a month.

[...אבל מסוגל לשרוד בלי מים למעלה מחודש.]

I'm powerful.

[אני חזק]

Able to pack up to 400 lbs. of cargo.

[מסוגל לסחוב עד כ- 180 קילוגרם]

[של מטען.]

Outrun a horse --

[לרוץ מהר מסוס...]

And cover 26 miles on a good day.

[ולגמוע 40 קילומטר ביום טוב.]

[קמלוט]

Camelot.

Jackie O. once said that traveling by camel

[ג'קי אונסיס אמרה פעם כי רכיבה על גמל]

made riding an elephant seem like taking a jet plane.

[גורמת לרכיבה על פיל להראות כמו מטוס סילון.]

Yet my large, soft feet allow me to navigate sand.

[יחד עם זאת רגליי הגדולות והרכות מאפשרות לי לנווט בחול.]

(Is that why the Bedouin claim I can dance?)

[(האם זו הסיבה בגינה טוענים הבדואים שאני יכול לרקוד?)]

I'm a good provider, too.

[אני גם מפרנס טוב.]

Bedouins call the camel the Gift of God.

[הבדואים קוראים לגמל מתנת האלוהים.]

[לא מפתיע.]

No surprise.

Tents and rugs are made of my hair.

[אוהלים ושטיחים עשויים משערי.]

My dried bones are prized as a sort of ivory.

[עצמותיי המיובשות נחשבות כסוג של שנהב.]

My dung is burned as fuel. My milk is used for cheese.

[צואתי משמשת כדלק. החלב שלי משמש לייצור גבינה.]

"Camels are like angels," a Bedouin once said.

["הגמלים הם כמו מלאכים," אמר פעם בדואי]

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Thank you. I just want to leave you with one last thought,

תודה רבה. אני רק רוצה להשאיר אתכם עם מחשבה אחת אחרונה,

which is probably the most important thing to take away.

שהיא אולי הדבר החשוב ביותר שתקחו עימכם.

Humans, the animal, are pretty lucky creatures because, by and large,

בן אדם -- החיה -- היא יצור די בר מזל מכיוון שעל פי רוב,

we really don't have to adapt to our environment;

אנחנו לא צריכים להסתגל לסביבתנו;

we adapt our environment to us.

אנחנו מסגלים את הסביבה אלינו.

And we've seen that repeatedly through this conference,

וראינו את זה שוב ושוב בועידה הזו --

not just this year, but in past years.

לא רק בשנה הזו, אלא גם בשנים קודמות.

But this creature that you've just seen

אבל היצור הזה שאך אתה ראיתם

ultimately adapts, and keeps adapting and adapting.

בסופו של דבר מסתגל וממשיך להסתגל.

I think when you look at the animal kingdom,

ואני חושב שכאשר אתם מתבוננים בממלכת החיות,

that is one of the most remarkable things.

זהו אחד הדברים יוצאי הדופן.

It doesn't have an environment that adapts to it;

אין לו סביבה שמסתגלת אליו;

עליו להסתגל אל הסביבה.

it has to adapt to the environment.

Ricky, thank you very much for having me.

ריקי, רב תודות לך על כך שאירחת אותי.

RW: That's terrific. Thank you.

ר.ו.: זה נפלא. תודה רבה.