Keith Bellows: Celebrating the camel

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Mafalda Ferreira

[SHIT]

[Merda]

This is arguably the back end of the design of animals.

Isto é sem dúvida a última fase da conceção dos animais.

(Laughter)

(Risos)

But the reason I put this up here is because

Eu pus isto aqui porque,

when I was in Africa last year, my wife and I were driving around,

quando estive em África, no ano passado, a minha mulher e eu andávamos a passear

we had this wonderful guide,

e tivemos um guia maravilhoso

who showed us something that surprised both of us,

que nos mostrou uma coisa que nos surpreendeu aos dois.

and it was very revealing in terms of the fascination

Foi muito revelador em termos do fascínio

that comes with the design of animals.

que sentimos pela forma como são concebidos os animais.

It turns out that in about the 1880s, the missionaries came to Africa

Acontece que, por volta de 1880, os missionários chegaram a África

to spread the word of Christianity,

para espalhar a palavra do cristianismo,

to teach English to the natives.

e para ensinar inglês aos nativos.

And they brought blackboards and chalk.

Levaram quadros negros e giz.

And I'd like you to imagine that that's a blackboard,

Imaginem que isto é um quadro negro

and I just used some chalk on there.

e eu escrevia aqui com giz.

And they brought quite a bit of this stuff.

Eles levaram uma data destas coisas.

But over the years, the blackboards were fine,

Mas, com o tempo, os quadros negros estavam bons

but they ran out of chalk.

mas já não havia mais giz.

And this is a real crisis for them.

Foi uma verdadeira crise.

And that's where the hyena comes in.

É aí que entram as hienas.

The hyena is probably the most perfectly designed

A hiena é, provavelmente, o animal necrófago

scavenging animal in the world.

mais perfeitamente concebido do mundo.

It strip-mines carcasses, and it has amazing teeth,

Limpa as carcaças todas e tem uns dentes espantosos,

because it enables the hyena to essentially eat bones.

porque permitem que a hiena coma essencialmente ossos.

Now, the end product of that action is up on the board here.

O produto final dessa ação está ali no quadro.

What the missionaries would do is, they'd walk around

Os missionários davam uma volta

and they'd pick up hyena shit.

e apanhavam os dejetos das hienas.

And the incredible thing about hyena shit is, it makes great chalk.

O incrível nas hienas é que produz um giz ótimo.

(Laughter)

(Risos)

That's not what I'm here to talk about,

Mas não é disso que venho falar,

but it is a fascinating aspect of animal design.

mas de um aspeto fascinante da conceção animal.

What I'm here to talk about is the camel.

Venho aqui falar do camelo.

When I started talking to Richard

Quando comecei a falar com o Richard

about what I was going to speak about,

sobre aquilo de que vinha falar,

I had recently come back from Jordan,

tinha acabado de chegar da Jordânia,

where I had an amazing experience with a camel.

onde tinha tido uma experiência fantástica com um camelo.

(Laughter)

(Risos)

And we were in the desert.

Estávamos no deserto...

Richard Wurman: That's the end! Keith Bellows: Yeah, yeah.

Richard Wurman: É o fim da história! Keith Bellows: Ok, ok!

We were in the desert, in Wadi Rum, in a small Jeep.

Estávamos no deserto, em Wadi Rum, num pequeno jipe.

There were four of us, two Bedouin drivers.

Éramos quatro, dois condutores beduínos.

You can just imagine, this expanse is an ocean of sand,

Imaginem uma enorme extensão, um oceano de areia,

105 degrees, one water bottle.

uns 40º C, uma garrafa de água.

And we were driving in what they told us was their very, very best Jeep.

Íamos no melhor dos melhores jipes, segundo nos disseram.

Didn't look like it to me.

Não me pareceu nada disso.

And as we started to go through the desert,

Quando começámos a atravessar o deserto,

the Jeep broke down.

o jipe avariou.

The guys got out, they put the hood up,

Os tipos saíram, levantaram o capô,

they started working under the hood, got it going again.

começaram a trabalhar sob o capô, puseram-no a trabalhar.

About a hundred yards, it broke down.

Mais cem metros e avariou de novo.

This went on about 6-7 times, we were getting more and more alarmed,

Isto aconteceu seis ou sete vezes, estávamos cada vez mais alarmados,

we were also getting deeper and deeper into the desert.

estávamos a penetrar cada vez mais no deserto.

And eventually, our worst nightmare happened:

Por fim, aconteceu o nosso pior pesadelo:

they flooded the engine.

afogaram o motor e disseram:

And they said, "Ah, no problem! We just get out and walk."

"Não há problema! Saímos e vamos a pé!"

And we said, "We get out and walk?"

Nós dissemos: "Saímos e vamos a pé?"

One water bottle, remember, guys, four people.

Uma garrafa de água, lembrem-se, quatro pessoas.

And they said, "Yeah, yeah, we'll walk. We'll find some camels."

Eles disseram: "Sim, vamos a pé. Havemos de encontrar camelos".

We got out and walked, and sure enough,

Saímos, começámos a andar e, realmente,

about half a mile, we came over the crest of this hill,

meio quilómetro depois, chegámos ao alto duma duna,

and there was a huge gathering of Bedouin with their camels.

e lá estava um grande grupo de beduínos com os seus camelos.

The guy went up and started dickering,

O tipo subiu e começou a negociar.

and 10 dollars later, we had four camels.

Dez dólares depois, tínhamos quatro camelos.

They went down like elevators; we got on them.

Desceram como elevadores, subimos para cima deles.

They went back up, and the Bedouin, each Bedouin, four of them,

Voltaram a levantar-se e quatro beduínos

puseram-se um por detrás de cada camelo com um pequeno chicote.

got behind each of the camels with a little whip.

And they started slashing away at the back of the camels,

Começaram a bater com os chicotes na traseira dos camelos

and they started galloping.

e estes começaram a galopar.

And if you've ever been on a camel, it is a very, very uncomfortable ride.

Se já andaram de camelo, é uma corrida muito desconfortável.

There's also one other aspect about these camels.

Também há outro aspeto nestes camelos.

About every 10 steps, they lean back

De dez em dez passos, inclinam-se para trás

and try to take a chunk out of your leg.

e tentam arrancar-nos um pedaço da perna.

(Laughter)

(Risos)

So we kept on going,

Portanto, continuámos a andar.

and this camel kept on trying to take a chunk out of my leg.

O meu camelo continuava a tentar arrancar-me um pedaço da perna.

And eventually, three miles later, we arrived at our destination,

Por fim, 5 km mais à frente, chegámos ao nosso destino,

where a Jeep was supposed to meet us.

onde devia estar um jipe à nossa espera.

And the camels come down again like elevators,

Os camelos baixaram-se como elevadores,

we sort of clumsily get off,

saímos um pouco desajeitadamente

and they, obviously, try to take another chunk out of my leg.

e eles, obviamente, tentaram arrancar-me um pedaço da perna.

And I've developed a very wonderful relationship

Nessa altura, eu tinha estabelecido uma relação maravilhosa

with this creature by this point,

com aquela criatura

and I've realized that this is a mean son of a bitch.

e apercebi-me que era um animal safado.

And much meaner, by the way, than the Bedouin who greeted me

Muito mais safado, aliás, do que o beduíno que me cumprimentou

and tried to sell me one of his 26 daughters

e tentou vender-me uma das suas 26 filhas

to take back to the States.

para a levar para os EUA.

So as we talked, Richard and I,

Assim, quando estava a conversar com o Richard, eu disse-lhe:

I said, "You know, maybe I should bring a camel.

"Se calhar, devia levar um camelo.

It's the best designed animal in the world."

"É o animal mais bem concebido do mundo".

He went, "Nah. I don't think we want to be bringing a camel."

E ele: "Ná, acho que não devemos levar um camelo".

And you should be really glad we decided not to bring the camel.

Podem dar-se por satisfeitos por termos decidido não trazer o camelo.

So I did the next best thing.

Então, fiz outra coisa melhor.

I went to the Washington Zoo.

Fui ao Zoo de Washington,

Richard said, "I want you to get up close and personal with this camel.

Richard disse: "Quero que te aproximes o mais possível desse camelo.

I want you to inspect its mouth, look at its teeth.

"Inspeciona-lhe a boca, observa-lhe os dentes.

Go underneath it. Go above it. Go around it.

"Passa por debaixo dele, Passa-lhe por cima. Dá-lhe a volta.

Pull its tail up; take a look in there.

"Levanta-lhe a cauda; olha por baixo dela.

I want you to get as close to that camel as you possibly can."

"Aproxima-te o mais que puderes desse camelo".

So, I got a National Geographic film crew.

Então, arranjei uma equipa de filmagem da National Greographic.

We went down there, and I took one look at this camel.

Fomos até lá e dei uma olhadela àquele camelo.

It is a 2,000 pound creature who is in rut.

É um animal de 900 kg que está com cio.

(Laughter)

(Risos)

Now, if you've ever seen a 2,000 pound camel in rut,

Se já viram um camelo de 900 kg com cio,

it is a scary, scary thing to behold.

é uma coisa assustadora de contemplar.

And if Richard thought I was getting in the ring with that camel,

Se Richard pensava que eu ia entrar no ringue com aquele camelo,

someone was smoking Bedouin high grade.

alguém andava a fumar beduíno extra puro.

(Laughter)

(Risos)

So we got as close to it as possible,

Aproximámo-nos o mais que pudemos

and I'm going to share this.

e agora vou contar uma coisa — Chris, se quiseres passar o filme.

Chris, if you want to roll this film.

Then I'm going to show you

Depois, vou mostrar-vos um pouco mais da conceção dos camelos.

a little bit more about the design of camels.

Do you want to roll the film?

Podes pôr o filme?

(Adventure music)

(Vídeo)

(Video) Hello. This is Keith Bellows

Olá. Aqui Keith Bellows

with the TED National Geographic Camel Investigation Unit.

da Unidade de Investigação do Camelo da National Geographic TED.

I'm here to look at the ultimate desert machine.

Estou aqui a olhar para a suprema máquina do deserto.

(Music continues)

Hão de reparar que comecei a mastigar pastilha elástica

Keith Bellows: And you'll note I started chewing gum

because I was around this camel all day.

porque andava o dia todo em volta do camelo.

(Video) That's it, OK. No!

See, now he's getting a little overexcited.

Tratador: Vejam, agora está a ficar bastante excitado.

So we'll need to be very careful around him. Don't let him get you.

Tenham muito cuidado. Não se deixem apanhar.

Now, you can see copious amounts of saliva in there.

Podem ver ali uma abundante quantidade de saliva.

I always called myself the unstable stable boy.

Sempre me considerei um rapaz instável dos estábulos.

Their nose, you can see his nose is flared right now.

Como veem, as narinas dele estão dilatadas.

When they're in rut, they're similar to seals

Quando estão no cio, são como as focas.

in the way, like, a seal has to open its nose to breathe.

Uma foca tem que abrir as narinas para respirar.

And they're similar. They have to consciously open their nose.

São semelhantes, têm que abrir as narinas conscientemente.

KB: Ears?

KB: Orelhas?

SK: They are small. But they have excellent hearing.

Tratador: São pequenas. Mas têm um ouvido excelente.

But not big; for instance, in zebras, they have a huge ear

Mas não são grandes; por exemplo, as zebras têm orelhas enormes

that's very mobile, so they can actually turn them both around.

muito móveis, conseguem virá-las totalmente.

And they use them in the same way we use our binocular vision.

Usam-nas do mesmo modo que usamos a nossa visão binocular.

They use that to pinpoint sound.

Usam-nas para detetar a origem dos sons.

The desert's extremely windy as well as being very cold.

O deserto é extremamente ventoso além de ser muito frio.

So not only do they have the very long eyelashes,

Por isso, não só têm umas pestanas muito compridas,

but there's the secondary --

mas também têm umas pestanas secundárias

I guess you'd call it the [unclear] or whatever.

— penso que lhe chamariam uma característica secundária —

It's this hair that's above the eyes, and below it, it's longer.

É este pelo que está por cima dos olhos e, por baixo, ainda é mais comprido.

Most people think that the humps store water.

A maior parte das pessoas pensa que as bossas armazenam água

They don't. They store fat.

mas não, armazenam gordura.

Eu não sou químico, mas o que acontece

Now, I'm not a chemist, but basically what happens

é que a gordura é oxidada pela respiração

is the fat is oxidized by their breathing.

And that will turn it into actually usable water.

E isso transforma-a em água efetivamente utilizável

Like a lot of predators, they walk on their toes.

Como muitos dos herbívoros, eles andam sobre as pontas dos dedos.

But there's a big fat pad in there that squishes out.

Mas têm uma grande almofada de gordura que amortece.

They're like sun shoes, but, you know, with sand.

São como sapatos de sol, mas, para a areia.

Hooves? They don't have traditional hooves,

Cascos? Não têm cascos tradicionais

but they do have one, like, big nail.

mas têm uma espécie de unha, enorme.

(Audience laughter)

Não se consegue ver bem.

You can't really see too clear. The fur's kind of grown over.

O pelo está muito comprido.

But they use their tails a lot, especially in rut.

Mas usam muito a cauda, especialmente quando estão com cio.

He will urinate and spin his tail to spread the urine around

Quando urinam, agitam a cauda para espalhar a urina

and make him more attractive.

e tornarem-se mais atrativos.

I don't know why that would be, but it works for them.

Não sei porque será assim, mas para eles funciona.

So, what the hell.

Portanto, que se lixem.

(Audience laughter)

Now, they will also defecate in certain areas.

Também defecam em certas áreas.

Generally, they poop wherever they want to,

Geralmente, defecam onde querem.

but during their rut, they will defecate in perimeter areas.

mas, durante o cio, defecam em áreas delimitadas.

I don't know if you've read or heard about the sub-sonic sounds from elephants,

Não sei se já leram ou ouviram falar dos sons subsónicos dos elefantes,

you know what I mean, like, "Br-r-r!"

sabe do que é que estou a falar?

These big, big rumbling sounds. He will do the same thing.

Aqueles sons fortes, retumbantes.

Ele faz a mesma coisa. Vamos ver aqui mesmo, vai vibrar.

You can actually see, right here, it will vibrate.

We weigh our animals.

Pesamos os nossos animais.

Unfortunately, he's a very aggressive animal,

Infelizmente, este é um animal muito agressivo

so he's actually destroyed some of the scales.

por isso, destruiu algumas das balanças.

We had these big things that I weigh the bison on, for instance.

Tínhamos umas balanças grandes, onde eu pesava o bisonte, por exemplo.

I'm guessing that he's at least 1,600 pounds.

Calculo que este pese, pelo menos, 750 kg,

But I would put him closer to 2,000.

mas ponho-o mais perto dos 900 kg.

He's basically a walking mulch pile.

É fundamentalmente, um monte de ervas andante.

We're kind of like buds, but I'm also a male as well.

Somos uma espécie de amigos, mas eu também sou um macho.

KB: He sees you as competition? Senior Keeper: Yeah, exactly.

- Ele considera-o um rival? - Sim, é isso.

And it makes him very dangerous at this time of year.

E isso torna-o muito perigoso nesta época do ano.

Don't even think about it. Don't think about it!

É melhor nem pensar nisso.

But now, we're going to meet. Out!

Agora, vamos conhecer...

Fora! Fora!

Out! Out!

Já!

No.

Não.

Out!

Fora!

(Music)

(Applause)

KB: What I didn't show you was, you got that swinging thing going?

KB: O que vos mostrei foi... perceberam aquela coisa que girava?

Well, and you're glad I didn't show you this.

Devem sentir-se satisfeitos por eu não ter mostrado isso.

One of the other things about the camel's beautiful design

Uma das outras coisas sobre a ótima conceção do camelo

is that its penis points backwards.

é que o pénis aponta para trás.

That way the camel can dip its tail in the stream,

Assim, o camelo pode mergulhar a cauda na corrente

and just whacker the entire area around him.

e aspergir toda a área à sua volta.

And that's how he really marks his territory.

É assim que ele marca o seu território.

Now, what you also didn't see was that --

O que vocês também não viram

and you may have noticed in the pen beside him

— talvez tenham reparado no estábulo ao lado dele

and, by the way, the camel's name is Suki.

e, a propósito, o camelo chama-se Suki —

In the pen beside him is Jasmine.

no estábulo ao lado dele está Jasmine.

Jasmine has been his mate for some time.

Jasmine é a companheira dele já há algum tempo.

But on this particular occasion, it was very, very clear

Mas nesta ocasião, em especial, é muito óbvio

that as horny as Suki was, Jasmine was having none of it.

que, embora Suki estivesse muito excitado, a Jasmine não estava nada.

And so we started thinking.

Assim, começámos a pensar:

Well, if poor old Suki is in search of a mate,

se o pobre do Suki andasse à procura duma companheira,

what would Suki do to find the perfect mate?

o que é que Suki faria para encontrar a companheira ideal?

I'm going to show you another film.

Vou mostrar outro filme.

But before I do, I just want to mention

Mas, antes disso, quero referir

that this animal truly is a sort of the SUV of the sand,

que este animal é, de facto, uma espécie de SUV da areia,

the ship of the desert.

o navio do deserto.

It's so vital to the inhabitants of the areas

É tão importante

para os habitantes das áreas em que há camelos,

in which the camel is found, largely Mongolia and Sahara,

sobretudo na Mongólia e no Saara

that there are 160 words in Arabic to describe the camel.

que há 160 palavras em árabe para descrever o camelo.

And if this is a creature that was designed by committee,

E se é uma criatura que foi concebida por uma comissão,

it's certainly been like no committee I've ever been on.

certamente foi uma comissão de que eu nunca fiz parte.

So here's what Suki would do in search of a mate.

Isto é o que Suki faria se andasse à procura duma companheira.

Pode passar o filme, por favor?

Can you roll it, please?

Camel seeking camel

[Camelo à procura de camelo]

Lusty beast desires attractive and sincere mate.

[Animal lascivo deseja companheira atraente e sincera]

I'm seven feet, 2,000 lbs., with brown hair and eyes, long legs --

[Tenho 2,13 m, 900 kg, pelo/olhos castanhos, pernas compridas...

and I'm very well ... hung.

[E estou com muita... fome]

I'm TED Camel.

[Sou o Camelo TED]

The perfect desert machine.

[A perfeita máquina do deserto]

I'm smartly designed.

[Tenho um físico inteligente.

Eyelashes that keep out sand

[Pestanas que me protegem da areia

and a third eyelash that works like a windshield wiper.

[e uma terceira pestana que funciona como um limpa-parabrisas

A distinguished nose --

[Um nariz conceituado...

with nostrils lined to filter out sand and dust

[...com narinas alinhadas para filtrar a areia e a poeira

[E um sulco que recolhe a humidade.

and a groove that catches moisture.

Amazingly full lips --

[Beiços incrivelmente carnudos

[que me permitem comer praticamente tudo o que cresce.

that allow me to eat practically anything that grows.

Callouses on my knees that let me kneel comfortably.

[Calosidades nos joelhos que me permitem ajoelhar confortavelmente

Leathery chest pads that beat the heat.

[Almofadas de couro no peito que me protegem do calor.

Short fur that keeps my skin cool.

[Pelo curto que mantém fresca a minha pele.

Long legs that allow heat to escape.

[Pernas compridas que permitem que o calor se escape.

And my hump?

[E a minha bossa?]

Ogden Nash once wrote:

[Ogden Nash escreveu um dia:

"The camel has a single hump; the dromedary two,

["O camelo tem uma só bossa, o dromedário tem duas,

or else the other way around. I'm never sure. Are you?"

[ou é o contrário, nunca sei Vocês sabem?"]

[Eis uma pista:

Here's a hint:

Bactarian.

[Bactariano]

Dromedary.

[Dromedário]

My hump contains up to 80 lbs. of fat, but doesn't store H2O.

[A minha bossa contém mais de 40 kg de gordura

[mas não armazena H2O.

I'm built to last.

[Sou feito para durar.

I'm the go-to animal when the oasis is dry.

[Sou o animal para todo o serviço quando o oásis está seco.

I usually won't sweat until my body reaches 105 ºF,

[Só transpiro quando o meu corpo atinge os 40º C

enough to fry an egg.

[o suficiente para estrelar um ovo]

I'm able to lose 40% of my weight without dying.

[Posso perder 40% do meu peso sem morrer]

(Most animals would if they lost half that much.)

[Muitos animais morreriam se perdessem metade disso]

I'll drink 5 to 7 gallons of water a day.

[Bebo 20 a 30 litros de água por dia

But go without for more than a month.

[mas passo sem água durante mais de um mês]

I'm powerful.

[Sou poderoso]

Able to pack up to 400 lbs. of cargo.

[Consigo transportar 180 kg de carga]

[Ultrapasso um cavalo

Outrun a horse --

And cover 26 miles on a good day.

[e faço 40 km num dia bom.

Camelot.

Jackie O. once said that traveling by camel

[Jackie O. disse um dia que viajar de camelo

made riding an elephant seem like taking a jet plane.

[fazia com que uma viagem de elefante parecesse um avião a jato.

Yet my large, soft feet allow me to navigate sand.

[Mas as minhas patas grandes e macias permitem-me navegar na areia

(Is that why the Bedouin claim I can dance?)

[(Será por isso que os beduínos afirmam que eu sei dançar?)

I'm a good provider, too.

[Também sou um bom fornecedor.

Bedouins call the camel the Gift of God.

[Os beduínos chamam ao camelo a Dádiva de Deus

No surprise.

[Não admira.

Tents and rugs are made of my hair.

[Fazem-se tendas e tapetes com o meu pelo.

My dried bones are prized as a sort of ivory.

[Os meus ossos secos são apreciados como o marfim.

My dung is burned as fuel. My milk is used for cheese.

[Os meus excrementos servem de combustível.

"Camels are like angels," a Bedouin once said.

[O meu leite serve para fazer queijo.

[Os camelos são como os anjos", disse um beduíno.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you. I just want to leave you with one last thought,

Obrigado. Vou deixar-vos com um último pensamento

which is probably the most important thing to take away.

que é provavelmente a coisa mais importante para reter.

Humans, the animal, are pretty lucky creatures because, by and large,

Os seres humanos são animais muito felizes

porque não precisam de se adaptar ao meio ambiente.

we really don't have to adapt to our environment;

we adapt our environment to us.

Adaptamos o meio ambiente a nós.

And we've seen that repeatedly through this conference,

Vimos isso, por várias vezes, nesta conferência,

not just this year, but in past years.

não só este ano, mas nos anos anteriores.

But this creature that you've just seen

Mas esta criatura que acabaram de ver

ultimately adapts, and keeps adapting and adapting.

adapta-se, e continua a adaptar-se

I think when you look at the animal kingdom,

Quando olhamos para o reino animal

that is one of the most remarkable things.

é uma das coisas mais notáveis.

It doesn't have an environment that adapts to it;

Não tem um ambiente que se adapte a ele,

it has to adapt to the environment.

tem que se adaptar ao ambiente.

Ricky, thank you very much for having me.

Ricky, muito obrigado por estares aqui.

RW: That's terrific. Thank you.

RW: Foi ótimo. Obrigado.

(Aplausos)